What is the translation of " PRIMĂ ÎNCERCARE " in English?

• first attempt
• first try

Examples of using Primă încercare in Romanian and their translations into English

A fost o primă încercare.
It was a first attempt.

Da, acolo 'margine dur aici și acolo, dar pentru o primă încercare.
Yeah, there's a rough edge here and there, but for a first attempt.

Şi este o primă încercare.
And it's a first effort by.

Este o primă încercare, dar sunt convins că poate avea succes.
It is a first attempt, but I am convinced that this attempt may be successful.

Nu E rău pentru o primă încercare.
Not bad for a first try.

Această primă încercare este un fiasco.
This first attempt fails.

Foarte bine pentru… o primă încercare.
Very good… for a first try.

Pentru o primă încercare, a fost greu pentru a obține mai rău.
For a first try, it was hard to get worse.

Nu. E bine pentru o primă încercare.
No, that's good for a first try.

După o primă încercare nereușită, el recrutează, Sancho Panza, fratele său și credinciosul credincios!
After an unsuccessful first quest, he recruits, Sancho Panza, his faithful sidekick and squire!

Ar putea fi de la o primă încercare a eșuat.
It could be from a failed first attempt.

O primă încercare de ieşire din preistoria politicii, s-a făcut odată cu venirea preşedintelui Klaus Iohnnis.
A first attempt to come out of the prehistory of politics was made with the coming of President Klaus Iohannis.

Indiferent dacă prezentări de turnare sau agenții de modelare- există acum multe modalități de a începe ca un model sau cel puțin o primă încercare.
Whether casting shows or modeling agencies- there are now many ways to start as a model or at least make a first attempt.

Nu e rău pentru o primă încercare în lumea diplomaţiei ştiinţifice.
Not bad for my first venture into scientific diplomacy.

Acum ştim cu toţii că o să fie tare greu pentru a completa cizmele şerifului Flagg dar e un om printre noi care va dărui o primă încercare.
Now we all know that it's gonna be mighty difficult to fill Marshal Flagg's boots, but there is a man among us who's gonna give it a first-rate try.

Acest studiu constituie o primă încercare de analiză științifică a copiilor în situații de stradă în Republica Moldova.
This study represents a first attempt of scientific analysis of children in street situations in Republic of Moldova.

Pentru efectuarea acestei prime evaluări a funcționării EU Pilot, s-a realizat o primă încercare de clasificare a dosarelor în funcție de conținut.
In undertaking this first evaluation of the functioning of EU Pilot, a first attempt has been made to categorise files according to their content.

O primă încercare a echipei a fost făcută pe 29 mai, unde Fritz Wintersteller și Kurt Diemberger au ajuns până aproape de vârf(8.030 m).
A first attempt by the team was made on May 29 where Fritz Wintersteller and Kurt Diemberger reached the forepeak(8,030 m).

Ţintind spre lansarea şi dezvoltarea antreprenoriatului cultural în Europa de Sud-Est, SAGITTARIUS creaază o primă încercare în cadrul SEE TCP de co-implicare a părţilor şi organizaţiilor interesate din 3 ramuri ale statului, societăţii civile şi economice în domeniul patrimoniului cultural.
Aiming to launch and foster heritage entrepreneurship across South East Europe, SAGITTARIUS builds a first attempt within the SEE TCP, to co-involve interested parties and organizations from the 3 spheres of state, civil society and economy within the domain of culture and heritage.

O primă încercare de întinerire a Sophiei a fost întreprinsă cu ocazia realizării scurtmetrajul The Legacy din programul campaniei„White Palace- Dark Story” pentru restaurarea Palatului Brukenthal.
A first attempt of rejuvenation was endeavored in the making of The Legacy short-film inside“White Palace- Dark Story” campaign for Brukenthal Palace restoration.

Ia act de Comunicarea Comisiei privind un nou cadru al UE pentru consolidarea statului de drept, care reprezintă o primă încercare de remediere a neajunsurilor existente în ceea ce privește prevenirea și soluționarea cazurilor de încălcare a drepturilor fundamentale și a principiilor statului de drept în statele membre;
Notes the Commission's communication on a new EU framework to strengthen the rule of law, which represents a first attempt to remedy the existing shortcomings with regard to preventing and resolving fundamental rights violations and breaches of the principles of the rule of law in Member States;

Seminarul va fi o primă încercare de a reuni la nivel mondial o serie de reprezentanți importanți din sectorul public, de la nivel național și internațional.
The seminar will be a first attempt at bringing together a number of leading representatives from across the public sector at national and international level on a global basis.

Întrucât cele trei regulamente privind radiaţiile, modificate prin raportul în cauză, au fost adoptate la aproximativ 20 de ani de la accidentul de la Cernobîl, consider că raportul Belet, în forma pe care o are după votare, reprezintă o primă încercare de îmbunătăţire a abordării şi de actualizare a problemei contaminării radioactive a produselor alimentare şi a solului.
Bearing in mind that the three regulations on radiation amended by the report in question were adopted in the wake of Chernobyl about 20 years ago, I consider that the Belet report, as it now stands after the vote, is a first attempt to improve the approach to and update the problem of radioactive contamination of foodstuffs and the soil.

Compania Sony făcuse deja o primă încercare în această direcție în 2004, cu PC-urile sale de tip Vaio seria U, care au fost însă vândute numai în Asia.
Sony had already made a first attempt in this direction in 2004 with its Vaio U series, which was however only sold in Asia.

Noutatea și originalitatea științifică a tezei rezidă în faptul că ea, abordînd o problematică ce nu a constituit, pînă în prezent, obiectul unor investigații ale lingviștilor din Republica Moldova, reprezintă o primă încercare de a examina manifestarea scuzei în domeniul privat și cel public, evidențiindu-se nu numai asemănările, ci și deosebirile în funcționarea acestui act de limbaj în domeniile respective.
Scientific novelty and originality of the research: focused on an issue that has not yet been investigated by linguists in the Republic of Moldova, the research represents a first attempt to examine private and public apologies in Romanian by focusing on both similarities and differences in the way this speech act functions in the two types of discourse.

Parteneriatul nostru Transnaţional creează o primă încercare de co-implicare a actorilor din 3 ramuri ale statului, societăţii civile şi economie în domeniul culturii şi patrimoniului cultural.
Our Transnational Partnership builds a first attempt, to co-involve actors from the 3 spheres of state, civil society and economy within the domain of culture and heritage.

Conform planului iniţial, prima locaţie trebuia să fie Moscova, ca o primă încercare a EPT de a intra în Rusia, profitând de faptul că pokerul se bucura de statutul de sport în ţara în care numărul jucătorilor de poker creştea cu viteza cea mai mare.
Initially, the first stop was to be in Moscow, the EPT's first foray into Russia to capitalize on the designation of poker as a sport in the country with one of poker's fastest growing populations.

Aceasta nu a fost prima încercare asupra vieții sale.
This wasn't the first attempt on his life.

Prima încercare destul de bună.
Good first try.

Prima încercare.
The first attempt.