What is the translation of " PROCESUL DE DIALOG " in English?

• dialogue process

Examples of using Procesul de dialog in Romanian and their translations into English

Procesul de dialog menționat la articolul 41.
The process of dialogue referred to in Article 41.

Prin urmare, UE este pregătită să faciliteze procesul de dialog între Priștina și Belgrad.
The EU is therefore ready to facilitate a process of dialogue between Pristina and Belgrade.

Procesul de dialog de la Heiligendamm constituie un cadru similar stabilit de țările G8.
The Heiligendamm Dialogue Process is a similar framework established by the G8.

Dezvoltarea de norme generale şi principii de bună administrare ecologică în procesul de dialog;
Developing general rules and principles for good environmental governance in dialogue processes;

Procesul de dialog în sine ar fi un factor de pace, securitate și stabilitate în regiune.
The process of dialogue in itself would be a factor for peace, security and stability in the region.

Există, de asemenea, un interes deosebit în procesul de dialog și cooperare privind aceste aspecte în țările vecine ale UE.
There is also a strong interest in dialogue and cooperation on these issues in EU's neighbouring countries.

UE susține cu fermitate activitatea Misiunii de sprijin a ONU în Libia și procesul de dialog condus de ONU.
The EU strongly supports the work of the United Nations Support Mission in Libya and the UN led dialogue process.

Procesul de dialog de la Heiligendamm, la care China participă, poate contribui la o astfel de abordare nouă.
The Heiligendamm Dialogue Process, in which China is participating, may contribute to providing such a new approach.

Aşadar, este esenţial să respectăm opiniile partenerilor sociali, procesul de dialog social, contractele de grup şi deciziile stabilite la nivel social.
Therefore it is essential to respect the opinions of social partners, the process of social dialogue, group agreements and social settlements.

UE încurajează coaliția să se angajeze în continuare alături de Reprezentantul Special Comun al ONU și al Ligii Statelor Arabe și își confirmă disponibilitatea de a asista în orice mod posibil procesul de dialog necesar.
The EU encourages the Coalition to continue to engage with the UN/LAS Special Representative and confirms its readiness to assist the necessary dialogue process, in any way possible.

Am adăugat dispoziții care prevăd procesul de dialog economic dintre instituțiile europene, inclusiv Parlamentul European, Consiliul și statele membre individuale.
We have added provisions specifying the process of economic dialogue among European institutions including the European Parliament, the Council and individual Member States.

Majoritatea şi-a demonstrat deja deschiderea continuă faţă de angajarea în procesul de dialog şi, din fericire, opoziţia a făcut acelaşi lucru, prin elaborarea planului de acţiune pentru implementarea celor 12 priorităţi.
The majority has already shown its continuing readiness to engage in a process of dialogue, thankfully, the opposition has done it as well in drafting the action plan for implementing the 12 priorities.

Consideră că procesul de dialog structurat ar trebui să vizeze în mod sistematic grupuri mai multe și mai diverse de tineri și subliniază că ar trebui să se acorde un sprijin financiar suficient pentru grupurile de lucru naționale și europene, pentru a asigura acest lucru;
Believes that the structured dialogue process should systematically increase the number and diversity of the groups of young people to which it reaches out, and notes that sufficient financial support for national and European working groups should be provided to ensure this;

Evaluatorii au observat că interacțiunea dintre grupurile de lucru MDC și procesul de dialog structurat care implică societatea civilă a fost limitată și că existau eventuale beneficii ale unei integrări mai strânse.
The evaluators noted that interaction between the OMC working groups and the structured dialogue process involving civil society had been limited and that there were potential benefits of closer integration.

Pe parcursul anului, procesul de dialog cu organizațiile societății civile s-a intensificat prin organizarea unor serii de reuniuni consultative(în februarie, iunie și octombrie) și prin folosirea portalului internet al Parteneriatului de consolidare a păcii drept mijloc de comunicare cu partenerii acestuia.
Over the year, the dialogue process with civil society organizations was further developed through the organisation of a series of consultation meetings(in February, June and October) and the use of the Peace-building Partnership web-portal as a channel of communication with PbP partners.

În 2003, Payá, împreună cu ali lideri, a iniiat procesul de dialog naional în cadrul căruia 12 000 de cubanezi din interiorul și din afara insulei și-au discutat opiniile cu privire la viitorul Cubei.
In 2003, Payá and other leaders launched a National Dialogue process in which over 12 000 Cubans on and o the island discussed their visions for Cuba's future.

În ceea ce priveşte rolul instituţiilor africane în procesul de dialog trilateral, poziţia centrală pe care se situează Uniunea Africană, alături de organizaţiile economice regionale şi de diferitele state, este întru totul de apreciat.
Turning to the role of African institutions in the triangular dialogue process, the central place of the African Union, alongside the regional economic organisations and the individual countries, is warmly welcomed.

De asemenea, procesele de dialog național se inspiră din acesta și au început să se contureze.
Also, national dialogue processes are taking inspiration and beginning to emerge.

AGMM ar trebui să se concentreze în continuare cu prioritate asupra proceselor de dialog regionale.
The GAMM should keep its strong focus on regional dialogue processes.

Consiliul recomandă consolidarea procesului de dialog inițiat de Conferința de la Bonn.
The Council recommends to build on the dialogue process initiated at the Bonn conference.

Acest proces de dialog se va concentra pe energie ca o componentă esențială a procesului de realizare a unei tranziții echitabile și sustenabile și a unei politici favorabile combaterii schimbărilor climatice.
This dialogue process will focus on energy as a critical component in achieving a just and sustainable transition and the delivery of a climate-friendly policy.

Discuţiile au fost conduse sub un nou proces de dialog politic, care impune două întâlniri la nivel ministerial pe an între cele două părţi.
The discussions were held under a new political dialogue process, envisioning ministerial-level meetings between the two sides twice a year.

Știm că UE sprijină Georgia în consolidarea încrederii în regiunile georgiene Abhazia și Osetia de Sud prin contacte interpersonale, procese de dialog și schimburi academice.
We know that the EU supports Georgia in fostering confidence building with the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia through people-to-people contacts, dialogue processes and academic exchanges.

Ea analizează proiectarea proceselor de dialog care implică publicul în dezbaterea politicilor referitoare la problemele științifice și tehnice, cunoscute sub numele de evaluare tehnologică participativă.
She analyzes the design of dialog processes that involve the public in policy debate about scientific and technical issues, known as participatory technology assessment.

O amplă conferinţă a CESE, prevăzută pentru începutul lui 2012, va marca o altă etapă importantă în cadrul acestui proces de dialog cu societatea civilă.
A large-scale EESC conference planned for early 2012 will represent a further milestone in this process of discussion with civil society.

În faza de instituire, DEE va dezvolta, prin participarea incluzivă a cetăţenilor şi a părţilor interesate, procese de dialog deschise, care se vor putea repeta la nivel naţional, regional şi local.
In its establishment phase the EED will develop, through inclusive participation of citizens and stakeholders, agreed dialogue processes open to replication at national, regional and local level.

O modalitate de a garanta dinamismul constă în asumarea de către un anumit grup de state membre a responsabilității pentru continuarea procesului de dialog, așa cum se întâmplă, de exemplu, în cazul procesului de la Praga sau al procesului de la Rabat.
One way to achieve dynamism is when a group of dedicated MS take co-responsibility for driving a dialogue process forward, as is the case for e.g. the Prague Process or the Rabat Process..

Își desfășoară activitatea în domeniul sănătății publice, joacă un rol eficace în procesele de dialog civil la nivelul UE și urmăresc cel puțin unul dintre obiectivele specifice ale programului, așa cum sunt menționate la articolul 3;
They are working in the public health area, playing an effective role in civil dialogue processes at EU level and pursuing at least one of the specific objectives of the Programme as referred to in article 3;

Discuțiile care au avut loc între partenerii sociali nu au permis inițierea procesului de dialog în scopul stabilirii de raporturi contractuale, inclusiv acorduri, cu privire la acest aspect, deși această posibilitate este prevăzută la articolul 155 din TFUE.
The discussions held between the social partners did not make it possible to trigger a dialogue process with the aim of establishing contractual relations- including agreements- on the matter, as laid down in Article 155 TFEU.

Procesele de dialog trebuie gestionate cu destulă flexibilitate, astfel încât să se adapteze priorităților în schimbare și să garanteze faptul că reuniunile se concentrează pe prioritățile reale ale UE și ale țării partenere respective.
Dialogue processes should be managed with sufficient flexibility to respond to changing priorities and to ensure that meetings correspond to genuine priorities on both the EU and partner country side.