What is the translation of " SIGILIILE ELECTRONICE " in English?

• electronic seals
• electronic seal

Examples of using Sigiliile electronice in Romanian and their translations into English

Secțiunea 4- Sigiliile electronice.
Section 4- Electronic seals.

Sigiliile electronice în cadrul serviciilor publice.
Electronic seals in public services.

Certificate calificate pentru sigiliul electronic(1) Certificatele calificate pentru sigiliile electronice îndeplinesc cerințele prevăzute în anexa III.
Qualified certificates for electronic seals shall meet the requirements laid down in Annex III.

Certificatele calificate pentru sigiliile electronice nu fac obiectul niciunei cerințe obligatorii în plus față de cerințele prevăzute în anexa III.
Qualified certificates for electronic seal shall not be subject to any mandatory requirements exceeding the requirements laid down in Annex III.

Comisia poate, prin intermediul actelor de punere în aplicare, să stabilească numere de referință ale standardelor pentru certificatele calificate pentru sigiliile electronice.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for qualified certificates for electronic seal.

Prezentul regulament stabilește un cadru juridic pentru semnăturile electronice, sigiliile electronice, mărcile temporale electronice, documentele electronice, serviciile de distribuție electronică și autentificarea unui site internet.
This Regulation establishes a legal framework for electronic signatures, electronic seals, electronic time stamps, electronic documents, electronic delivery services and website authentication.

(5) Sub rezerva următoarelor condiții, statele membre pot să stabilească norme interne cu privire la suspendarea temporară a certificatelor calificate pentru sigiliile electronice.
Subject to the following conditions, Member States may lay down national rules on temporary suspension of qualified certificates for electronic seals.

(c) stabilește un cadru juridic pentru semnăturile electronice, sigiliile electronice, mărcile temporale electronice, documentele electronice, serviciile de distribuție electronică înregistrate și serviciile de certificare pentru autentificarea unui site internet.
(c) establishes a legal framework for electronic signatures, electronic seals, electronic time stamps, electronic documents, electronic registered delivery services and certificate services for website authentication.

Pentru a avansa către realizarea pieţei unice digitale, este esenţial să se creeze, la nivel european, servicii de identificare electronică, de semnătură electronică şi de asigurare a încrederii(inclusiv autentificarea unui site internet, mărcile temporale şi sigiliile electronice) armonizate şi interoperabile.
The creation of harmonised and interoperable pan-EU eID, eSignature and trust services(including website authentication, time stamping and electronic seals) is critical to advancing the digital single market.

El îmbunătățește, de asemenea, normele actuale privind semnăturile electronice și stabilește un cadru juridic pentru alte servicii de asigurare a încrederii, cum ar fi sigiliile electronice, mărcile temporale electronice, documentele electronice, serviciile de distribuție electronică și autentificarea unui site internet.
It also enhances current rules for electronic signatures and lays down a legal framework for other trust services such as electronic seals, electronic time stamps, electronic documents, electronic delivery services and website authentication.

(12)„serviciu de asigurare a încrederii” înseamnă orice serviciu electronic care constă în crearea, verificarea, validarea, manipularea și păstrarea semnăturilor electronice, a sigiliilor electronice, a mărcilor temporale electronice, a documentelor electronice, a serviciilor de distribuție electronică, a autentificării unui site internet și a certificatelor electronice, inclusiv certificatele pentru semnăturile și sigiliile electronice;
(12)‘trust service' means any electronic service consisting in the creation, verification, validation, handling and preservation of electronic signatures, electronic seals, electronic time stamps, electronic documents, electronic delivery services, website authentication, and electronic certificates, including certificates for electronic signature and for electronic seals;

Alte servicii de asigurare a încrederii sunt incluse în regulament pentru prima oară, ceea ce înseamnă că vor exista un cadru legislativ clar şi mai multe garanţii, prin intermediul unor organe puternice de supraveghere pentru furnizorii de servicii referitoare la sigiliile electronice, mărcile temporale, documentele electronice, serviciile de distribuţie electronică şi autentificarea unui site internet.
Other trust services are included in the Regulation for the first time, meaning there will be a clear legal framework and more safeguards through strong supervision bodies for providers of services related to electronic seals, time stamping, electronic documents, electronic delivery and website authentication.

(1) În cazul în care un stat membru solicită un sigiliu electronic avansat pentru utilizarea în cadrul unui serviciu online prestat de către un organism din sectorul public sau în numele acestuia, respectivul stat membru recunoaște sigiliile electronice avansate, sigiliile electronice avansate bazate pe un certificat calificat pentru sigilii electronice și sigiliile electronice calificate care întrebuințează cel puțin formatele sau metodele definite în actele de punere în aplicare menționate la alineatul(5).
If a Member State requires an advanced electronic seal in order to use an online service offered by, or on behalf of, a public sector body, that Member State shall recognise advanced electronic seals, advanced electronic seals based on a qualified certificate for electronic seals and qualified electronic seals at least in the formats or using methods defined in the implementing acts referred to in paragraph 5.

În mod similar, o societate va avea posibilitatea să semneze contracte în mod electronic cu o societate echivalentă cu sediul într-un alt stat membru fără să se teamă că va trebui să respecte cerințe juridice diferite pentru servicii de asigurare a încrederii cum ar fi sigiliile electronice, documentele electronice sau marcarea temporală.
Similarly, a company will have the opportunity to sign contracts electronically with a counterpart based in a different Member State without fearing different legal requirements for trust services such as electronic seals, electronic documents or time stamping.

(2) În cazul în care un stat membru solicită un sigiliu electronic bazat pe un certificat calificat pentru utilizarea în cadrul unui serviciu online prestat de către un organism din sectorul public sau în numele acestuia, respectivul stat membru recunoaște sigiliile electronice avansate bazate pe un certificat calificat și sigiliile electronice calificate care întrebuințează cel puțin formatele sau metodele definite în actele de punere în aplicare menționate la alineatul(5).
If a Member State requires an advanced electronic seal based on a qualified certificate in order to use an online service offered by, or on behalf of, a public sector body, that Member State shall recognise advanced electronic seals based on a qualified certificate and qualified electronic seal at least in the formats or using methods defined in the implementing acts referred to in paragraph 5.

Dacă se solicită un nivel de asigurare a securității sigiliului electronic sub cel al sigiliului electronic calificat, în special de un stat membru pentru a accesa un serviciu online oferit de un organism din sectorul public pe baza unei evaluări adecvate a riscurilor implicate de un astfel de serviciu, sunt acceptate toate sigiliile electronice care au cel puțin același nivel de asigurare a securității.
If an electronic seal security assurance level below the qualified electronic seal is required, in particular by a Member State for accessing a service online offered by a public sector body on the basis of an appropriate assessment of the risks involved in such a service, all electronic seals matching at a minimum the same security assurance level shall be accepted.

Efectele juridice ale sigiliilor electronice.
Legal effects of electronic seal.

Certificatele calificate pentru sigilii electronice conțin.
Qualified certificates for electronic seals shall contain.

Cerințe pentru certificatele calificate pentru sigilii electronice.
Requirements for qualified certificates for electronic seal.

Articolul 28 se referă la efectul juridic al sigiliilor electronice ale persoanelor juridice.
Article 28 concerns the legal effect of electronic seals of legal persons.

(21)„sigiliu electronic avansat” înseamnă un sigiliu electronic care îndeplinește următoarele cerințe.
(21)‘advanced electronic seal' means an electronic seal which meets the following requirements.

Articolul 29 stabilește cerințele pentru certificatele calificate pentru sigilii electronice.
Article 29 sets out the requirements for qualified certificates for electronic seals.

Articolul 31 stabilește condițiile de validare și păstrare a sigiliilor electronice calificate.
Article 31 sets out the condition of validation and preservation of qualified electronic seals.

(a) în cazul în care un certificat calificat pentru sigilii electronice a fost suspendat temporar, respectivul certificat își pierde valabilitatea pe parcursul perioadei de suspendare;
If a qualified certificate for electronic seal has been temporarily suspended, that certificate shall lose its validity for the period of suspension;

CertDigital se regăsește în European Trusted List pentru furnizarea Serviciilor electornice de încredere(semnături electronice calificate, sigilii electronice calificate și mărci temporale calificate).
CertDigital is found in the European Trusted List for the provision of trustworthy e-services(qualified electronic signatures, qualified electronic seals and qualified time stamps).

Articolul 24 se aplică mutatis mutandis publicării unei liste a dispozitivelor de creare a sigiliilor electronice certificate și calificate.
Article 24 shall apply mutatis mutandis to the publication of a list of certified qualified electronic seal creation devices.

(a) o indicație, cel puțin într-o formă adecvată pentru prelucrarea automată, că certificatul a fost emis ca certificat calificat pentru sigilii electronice;
An indication, at least in a form suitable for automated processing, that the certificate has been issued as a qualified certificate for electronic seal;

Comisia poate, prin intermediul actelor de punere în aplicare, să stabilească numere de referință ale standardelor pentru nivelurile de asigurare a securității sigiliilor electronice.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for the security assurance levels of electronic seals.

În cazul în care un certificat calificat pentru sigiliul electronic îndeplinește standardele respective, se presupune că acesta respectă cerințele prevăzute în anexa III.
Compliance with the requirements laid down in Annex III shall be presumed where a qualified certificate for electronic seal meets those standards.