What is the translation of " SISTEMUL INFORMATIZAT " in English?

• computerised system
• computerized system
• information system

Examples of using Sistemul informatizat in Romanian and their translations into English

Sistemul Informatizat Unic Intregrat.
The Unique Integrated Information System.

Articolul 26 stabileşte procedurile care trebuie folosite atunci când sistemul informatizat nu este disponibil.
Article 26 lays down the procedures to be used when the computerised system is not available.

Demarează proiectul Sistemul Informatizat Unic Integrat la Casa Naţională de Asigurări de Sănătate.
The project of the Unique Integrated Information System for the National Health Insurance House kicks off.

De asemenea, Comisia și statele membre vor menține o politică de securitate pentru sistemul informatizat.
The Commission and the Member States will also maintain a security policy for the computerised system.

Când sistemul informatizat este din nou disponibil, expeditorul depune fără întârziere un proiect de document administrativ electronic.
When the availability of the system is restored, the consignor shall submit a draft electronic administrative document without delay.

Acest sistem nu înlocuieşte şi nici nu elimină schimburile normale pe suport de hârtie înainte ca toate statele membre să fie în măsură a utiliza sistemul informatizat.
This system shall not replace or eliminate ordinary exchanges on paper until all the Member States are in a position to use the computerised system.

(c) completarea formalităţilor folosind sistemul informatizat, cu condiţia ca acesta să garanteze implementarea corespunzătoare a dispoziţiilor prezentului capitol.
(c) completion of the formalities using a computerized system, provided the said system is such as to guarantee the proper implementation of the provisions of this Chapter.

În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 40 alineatul(2), Comisia poate stabili normele şi procedurile care trebuie urmate în cazul în care sistemul informatizat nu este disponibil.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), determine the rules and procedures to be followed in cases in which the computerised system is not available.

În cazul în care sistemul informatizat nu este disponibil, un antrepozitar autorizat sau un expeditor înregistrat pot începe o deplasare de produse accizabile în regim suspensiv de accize, în următoarele condiţii.
Where the computerised system is not available, an authorised warehousekeeper or a registered consignor may start a movement of excise goods under suspension of excise duty under the following conditions.

Trebuie să se ţină seama în mod corespunzător de situaţia anumitor destinatari care nu sunt conectaţi la sistemul informatizat, dar care ar putea primi produse accizabile deplasate în regim suspensiv de accize.
Due regard should be had to the situation of certain consignees not connected to the computerised system but who may receive excise goods moving under suspension of duty.

Personalul medical bine instruit, sistemul informatizat, o buna comunicare intre medic si pacient si aparatura performanta reprezinta garantia calitatii serviciilor oferite de Centrul Medical Iowemed.
The well trained medical staff, computerized system, a good communication between the doctor and the patient and last generation equipment represent the quality warranty for the services offered by Iowemed Medical Center.

Până la data de 15 a fiecărei luni, statul membru vizat introduce informațiile înregistrate în declarațiile de captură pentru luna precedentă în baza de date electronică creată în conformitate cu articolul 116 alineatul(1) litera(f) din Regulamentul(CE) nr. 1224/2009 și în sistemul informatizat de validare menționat la articolul 109 din Regulamentul(CE) nr. 1224/2009.
By the 15th of each month Member States concerned shall register the information recorded in the catch declarations for the previous month in their electronic database established in accordance with Article 116(1)(f) of Regulation(EC) No 1224/2009 and in their computerized validation system referred to in Article 109 of Regulation(EC) No 1224/2009.

În cazul în care sistemul informatizat nu este disponibil, un antrepozitar autorizat sau un expeditor înregistrat poate comunica informaţiile menţionate la articolul 20 alineatul(8) sau la articolul 22 prin intermediul unor mijloace alternative de comunicare.
Where the computerised system is not available, an authorised warehousekeeper or a registered consignor may communicate the information referred to in Article 20(8) or Article 22 using alternative means of communication.

Trebuie să se adauge că acțiunile deja întreprinse în vederea ameliorării procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice în cadrul instituției, în particular întărirea gestionării datelor privind contractele direct în sistemul informatizat de gestiune financiară al instituției, vor permite, în viitor, să se evite situația care face obiectul prezentei observații a Curții de Conturi.
It can be added that action already taken to improve contract award procedures within the Court of Justice, in particular the enhanced management of data relating to contracts directly in the Court's computerised financial management system, will ensure that in future the situation to which this observation of the Court of Auditors relates can be avoided.

În acest sens, ar trebui să se utilizeze sistemul informatizat instituit prin Decizia nr. 1152/2003/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 16 iunie 2003 privind informatizarea circulaţiei şi a controlului produselor supuse accizelor20.
For that purpose, it is appropriate to use the computerised system established by Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products20.

La momentul respectiv, majoritatea rezervărilor de bilete de avion se făceau prin sisteme informatizate.
At that time, the vast majority of airline bookings were made through CRSs.

Alineatul(2) prevede că e-DA este depus de expeditor prin intermediul sistemului informatizat creat în temeiul Deciziei 1152/2003/CE(acţiune denumită în continuare„procedura informatizată”).
Paragraph 2 provides that the e-AD shall be submitted by the consignor using the computerised system developed under Decision No 1152/2003/EC(hereinafter referred to as the'computerised procedure').

Sistem informatizat folosit pentru centralizarea rezultatelor examenului de capacitate la nivel naţional în anii 2001, 2002, 2003;
Computerized system for centralizing the results of high school admission on a national level in 2001, 2002, 2003;

Acest sistem informatizat prezintă lista societăţilor, organizaţiilor neguvernamentale, a asociaţiilor şi a altor părţi care, conform Comisiei, sunt considerate a reprezenta o ameninţare la adresa intereselor financiare ale UE.
This computerised information system lists companies, NGOs, associations or other parties which, according to the Commission, are deemed to pose a threat to the EU's financial interests.

Autorităţile în cauză oferă destinatarilor menţionaţi la articolul 11 alineatul(1) toată asistenţa necesară în vederea depunerii unui proces-verbal de primire prin intermediul sistemului informatizat.
Those authorities shall provide consignees referred to in Article 11(1) with such assistance as is necessary to enable a report of receipt to be submitted by means of the computerised system.

În sensul alineatului(1), expeditorul depune un proiect de document administrativ electronic la autorităţile competente din statul membru de expediţie, prin intermediul sistemului informatizat instituit prin Decizia nr. 1152/2003/CE, denumit în continuare„sistemulinformatizat”.
For the purpose of paragraph 1, the consignor shall submit a draft electronic administrative document to the competent authorities of the Member State of dispatch using the computerised system established by Decision No 1152/2003/EC, hereinafter"the computerised system".

Descrierea bibliografică completă a tuturor tipurilor de publicaţii, indiferent de suportul pe care au fost înregistrate sau fixate, în sistem informatizat, conform normelor ISBD şi standardelor în vigoare;
Complete bibliographical description of all types of publications, regardless of the support they were registered, recorded or fixed on, in computerized system, in compliance with the ISBD norms and with the standards in force;

În raport cu EMCS, sistemul a oferit și o serie de avantaje administrative pentru operatorii economici, inclusiv reducerea operațiunilor pe bază de hârtie, încheierea mai rapidă a procedurilor privind regimul suspensiv de accize și integrarea prelucrării cu sistemele informatizate existente.
In relation to the EMCS, the system has also delivered a number of administrative advantages for economic operators, including reduced paper-based handling, faster conclusion of duty suspension procedures and the integration of processing with existing computerised systems.

(6) Comisia poate stabili, după consultarea transportatorilor aerieni, a coordonatorilor şi a autorităţilor aeroportuare, normele avute în vedere la care trebuie să se adapteze sistemele informatizate utilizate de coordonatori pentru a asigura punerea corectă în aplicare a art. 4 şi 7.
The Commission may establish, after consultations with air carriers, coordinators, and airport authorities, recommended standards for the automated systems which are used by the coordinators in order to ensure the proper implementation of Articles 4 and 7.

Autoritatea competentă din statul membru de expediţie poate permite, în condiţiile stabilite de statul membru în cauză, ca expeditorul, prin intermediul sistemului informatizat, să divizeze o deplasare de produse energetice în regim suspensiv de accize în două sau mai multe deplasări, cu condiţia să nu se modifice cantitatea totală de produse accizabile.
The competent authority of the Member State of dispatch may allow, under the conditions fixed by that Member State, that the consignor, using the computerised system, splits a movement under suspension of excise duty of energy products into two or more movements provided that the total quantity of excise goods does not change.

( 72) Dispoziții specifice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către autoritățile competente în scopul prevenirii, identificării, investigării sau urmăririi penale a infracțiunilor sau al executării pedepselor în actele Uniunii adoptate înainte de data adoptării prezentei directive, care reglementează prelucrarea datelor cu caracter personal între statele membre și accesul autorităților desemnate de statele membre la sistemele informatizate instituite în temeiul tratatelor, ar trebui să rămână neschimbate.
(72) Specific provisions with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties in acts of the Union which were adopted prior to the date of the adoption of this Directive, regulating the processing of personal data between Member States or the access of designated authorities of Member States to information systems established pursuant to the Treaties, should remain unaffected.

(32)Pentru a asigura o dezvoltare rapidă şi o funcţionare adecvată a sistemului informatizat comun, costul dezvoltării sale trebuie finanţat de bugetul general al Comunităţilor Europene, înconformitate cu articolul 46 alineatul(1) din regulamentul debază, iar costurile interfeţei cu sistemele informatizate naţionale, regionale şi locale trebuie să fie eligibile pentru o contribuţiefinanciară din partea FEP, în conformitate cu articolul 46 dinregulamentul respectiv.
(32)In order to ensure the quick development and properfunctioning of the common computer system, the cost of itsdevelopment should be financed by the general budget of the European Communities under Article 46(1) of the basic Regulation, and the costs of the interface with national, regional, andlocal computer systems should be eligible for a financial contribution from EFF under Article 46 of that Regulation.

Comisia ar trebui să evalueze situația în ceea ce privește relația dintre prezenta directivă și actele adoptate înainte de data adoptării prezentei directive care reglementează prelucrarea datelor cu caracter personal între statele membre și accesul autorităților desemnate de statele membre la sistemele informatizate instituite în conformitate cu tratatele, pentru a evalua necesitatea alinierii acestor dispoziții specifice cu prezenta directivă.
The Commission should evaluate the situation with regard to the relation between this Directive and the acts adopted prior to the date of adoption of this Directive regulating the processing of personal data between Member States or the access of designated authorities of Member States to information systems established pursuant to the Treaties, in order to assess the need for alignment of these specific provisions with this Directive.

Codul ISSN este folosit pentru identificarea şi gestionarea în sistem informatizat a publicaţiilor seriale.
The ISSN is used to identify and manage serial publications in a computerized system.

(b)"sistem informatizat de rezervare(SIR)" înseamnă un sistem informatizat care conţine informaţii despre, inter alia.
(b)'computerized reservation system(CRS) shall mean a computerized system containing information about, inter alia.