What is the translation of " TEMERILE EXPRIMATE " in English?

• fears expressed
• concerns expressed

Examples of using Temerile exprimate in Romanian and their translations into English

Cred că temerile exprimate de cei din partea stângă a acestui Parlament sunt total nefondate.
I think that the fears expressed by those on the left of this House are totally unfounded.

Vă asigur de faptul că membrii Consiliului Audiovizualului vor lua în considerație toate opiniile, viziunile, criticile și temerile exprimate în aceste zile.
I assure you that the members of the Audiovisual Council will take into account all the opinions, visions, criticisms and fears expressed in these days.

Cred că toate temerile exprimate de cei care sunt împotriva extinderii perioadei se vor dovedi nefondate.
I believe that all the fears expressed by those who are against term extension will prove unfounded.

Într- un interviu dat marți(22 aprilie), Colak și Șeful Serviciului Vamal de Stat al BH, Nijaz Spahic, au afirmat că temerile exprimate de Ambasadorul SUA în BH, Clifford Bond, sunt justificate.
In an interview Tuesday(22 April), Colak and BiH State Border Service Chief Nijaz Spahic said concerns expressed by US Ambassador to BiH Clifford Bond are justified.

Înţeleg temerile exprimate de mulţi şefi de stat sau de guvern şi eu însumi am fost total de acord cu un format complet.
I understand the fears expressed by many Heads of State or Government and I myself was wholly in favour of the full format.

SETimes: Doresc să vă mulţumesc în numele SETimes pentru că v-aţi rupt câteva momente din programul d-voastră încărcat pentru a aborda câteva din temerile exprimate de mulţi dintre cititorii noştri.
SETimes: On behalf of SETimes, I would like to thank you for taking time out of your busy schedule to address some of the concerns voiced by many of our readers.

Dujarric a afirmat că Annan a fost informat despre pozițiile și temerile exprimate de toate părțile în cursul vizitei efectuate recent în regiune de reprezentantul Kieran Prendergast.
Dujarric said Annan was briefed on the positions and concerns expressed by all sides during envoy Kieran Prendergast's recent trip to the region.

Din nefericire, temerile exprimate în acel aviz s-au dovedit întemeiate: nu numai că numărul tinerilor agricultori a continuat să scadă vertiginos, dar şi aceia care se menţin cu greu în sector se confruntă, un deceniu mai târziu, cu o situaţie care promite mai mult întuneric decât lumină la capătul tunelului.
Unfortunately, the fears expressed in that opinion have proven to be founded; not only has the number of young farmers continued to plummet, those who are struggling to stay in the sector are facing, one decade later, a scenario with more dark than light at the end of the tunnel.

Sunt uimit că protestele din Sahara Occidentală au fost reprimate violent de către autorități și împărtășesc temerile exprimate în prezenta rezoluție pentru siguranța apărătorilor drepturilor omului Sahrawi.
I am dismayed that protests in Western Sahara have been met by a violent clampdown by the authorities and I share the fears expressed in this resolution for the safety of Sahrawi human rights defenders.

Pentru a aborda unele dintre temerile exprimate de Parlamentul European şi de statele membre- de exemplu, privind securitatea- au fost aduse mai multe modificări ale textului iniţial.
In order to tackle some of the concerns expressed by the European Parliament and the Member States- for instance, concerning security- several amendments have been made to the initial text.

Demonstraţia lumânărilor a marcat începutul istoric al mult-aşteptatei libertăţi a Slovaciei şi, prin urmare, înţeleg bine temerile exprimate de colegii mei în ceea ce priveşte atitudinea schimbată a UE faţă de preşedintele Lukashenko.
The candlelight demonstration marked the historic beginning of Slovakia's long-awaited freedom and I therefore well understand the fears expressed by my colleagues regarding the EU's changed attitude towards President Lukashenko.

Adresându- se reporterilor duminică, el a respins temerile exprimate săptămâna trecută de actualul președinte Ahmet Necdet Sezer, care a sugerat că dacă Erdogan va deveni succesorul său, secularismul din Turcia va fi periclitat.
Speaking to reporters Sunday, he rejected concerns expressed last week by outgoing president Ahmet Necdet Sezer, who suggested that if Erdogan becomes his successor, secularism in Turkey would be in jeopardy.

Cu toate acestea, CESE nu subestimează temerile exprimate de unele parlamente naționale, dar și de alte părți interesate, conform cărora se ajunge la o limitare a suveranității naționale, la o restricționare a posibilității de a stabili valoarea impozitelor și la o reducere a încasărilor bugetare sau la alte consecinţe neintenţionate.
However, the EESC does not underestimate the fears expressed, for example by some national parliaments, that this would entail a loss of national sovereignty, limiting of tax policy choices, a fall in tax revenue, or other unintended consequences.

Acești doi ani pentru suplimentari transpunerea dispozițiilor directivei în legislația națională sunt justificați prin temerile exprimate- și, în unele cazuri confirmate- conform cărora valorile-limită de expunere prevăzute în directivă ar putea avea un impact disproporționat asupra continuității procedurilor medicale care utilizează imagistica prin rezonanță magnetică.
These extra two years for transposing the provisions of the Directive into national law are justified by the concerns expressed- and in some cases confirmed- that the exposure limit values laid down in the Directive might have a disproportionate impact on the continuity of medical procedures which use magnetic resonance imaging.

De asemenea, CESE este la curent cu temerile exprimate de numeroase organizații ale societății civile cu privire la riscul ca programele de lucru anuale să restrângă prea mult spațiul acordat temelor de durată ale acestui program sau chiar să le lase deoparte ori să excludă posibilitatea ca cetățenii să își stabilească propriile priorități.
The EESC is also aware of the fears expressed by many civil society organisations that the annual work programmes may weaken the programme's focus on long-term issues or even obscure them completely, and/or remove the possibility for citizens to decide their own priorities.

Negocierile vor fi probabil dure, date fiind temerile exprimate de naţiunile membre cu privire la impactul economic al atingerii obiectivelor şi la riscul potenţial ca industriile europene să se mute în ţări cu standarde ecologice mai scăzute.
But the negotiations are expected to be tough, given the concerns expressed by member nations about the economic impact of meeting the targets and the potential risk of European industries moving to countries with lower environmental standards.

Am auzit aceste temeri exprimat si de altii.
I have heard these fears expressed by others.

Separarea din sudul Bulgariei într-o regiune administrativă diferită a fost o garanție împotriva temerilor exprimate de către Marea Britanie și Austro-Ungaria că Bulgaria va avea acces la Marea Egee, care în mod logic a însemnat că Rusia se apropie de Mediterană.
The separation of southern Bulgaria into a different administrative region was a guarantee against the fears expressed by Great Britain and Austria-Hungary that Bulgaria would gain access to the Aegean Sea, which logically meant that Russia was getting closer to the Mediterranean.

Discutarea acestei problematici în cadrul Adunării Generale nu subminează sub nici o formă formatele existente de negocieri, iar experienţa sesiunilor precedente lasă fără temei anumite temeri exprimate de unele state în această privinţă.
Discussing this issue within the General Assembly does not undermine in any way the existing negotiating format and the experience of previous sessions unjustifiably leaves some concerns expressed by some states on it.

Şi îmi asum sarcina de a răspunde temerilor exprimate de cei refractari la schimbare.
And I will take my responsibility for addressing the concerns of those who resist change.

La începutul lunii ianuarie, Bulgaria a închis două reactoare de la centrala nucleară de la Kozlodui, localizată în nord-vestul ţării, din cauza temerilor exprimate de Uniunea Europeană în legătură cu siguranţa unităţilor.
In the beginning of January, Bulgaria closed down two reactors at its Kozloduy nuclear power plant, located in the northwest of the country, because of EU concerns about the units' safety.

Președintele turc respinge o parte din pachetul de reforme 01/07/2003 ANKARA, Turcia- Președintele Ahmet Necdet Sezer a respins luni(30 iunie) o parte a pachetului de reforme care vizează abordarea temerilor exprimate de UE privind drepturile omului.
Turkish President Vetoes Part of Reform Package 01/07/2003 ANKARA, Turkey- On Monday(30 June), President Ahmet Necdet Sezer vetoed part of a reform package intended to address human rights concerns expressed by the EU.

Una dintre temerile majore exprimate de experții CoE se referă la independența judiciară.
One of the main concerns expressed by CoE experts concerns judicial independence.

Sunt exprimate temeri legate de existența unui ucigaș justițiar aflat în libertate.
Fears are being expressed of a vigilante-style killer on the loose.

Anterior, jurnalistul îşi exprimase temerile privind siguranţa sa în Arabia Saudită.
Previously, the journalist expressed his concerns regarding its safety in Saudi Arabia.

Chiar şi Comitetul Olimpic Internaţional(IOC) şi-a exprimat temerile cu privire la efort.
The International Olympic Committee(IOC) itself expressed concern about the effort.

Unii deputaţi APCE s-au opus sau şi-au exprimat temerile cu privire la proiectul de rezoluţie.
Some PACE deputies opposed or expressed concerns about the draft resolution.

Liderul grupului parlamentar al DS şi-a exprimat temeri similare.
The leader of the DS caucus voiced similar concerns.

Participanții și- au exprimat temerea că actuala imagine a sistemului judiciar este una a ineficienței și corupției.
The participants expressed concern that the current image of the judicial system is one of inefficiency and corruption.