Examples of using AFRC in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La AFRC tomó la capital.
Durante el mismo período,el RUF y el AFRC raptaron a un elevado número de civiles.
In the same period,RUF/AFRC had abducted a large number of civilians.La Comisión Nacional del Niño se constituyó por ley en 1979 Decreto AFRC 66.
The Ghana National Commission on Children was constituted by statute in 1979 AFRC Decree 66.Ese mismo año,Badangida disuelve la AFRC y se crea el Consejo Nacional de Transcisión.
In that same year,the prior monetary union with Qatar was dissolved and the UAE Dirham was introduced throughout the Emirates.Un hombre dijo a la UNOMSIL que 15 parientes cercanos suyos habían sido raptados por el RUF y el AFRC.
One man told UNOMSIL that 15 members of his immediate family had been abducted by RUF/AFRC.Las otras cuatro, que se cree son del Frente Unido Revolucionario,con algunos elementos del AFRC, están desplegadas en los alrededores de Kailahun.
The other four,believed to be RUF with some AFRC elements, are deployed around Kailahun.Sin embargo, la mayoría de los programas tenía un alcance muy limitado en las zonas que estaban bajo el control del RUF y el AFRC.
Most programmes, however, had very limited outreach into areas under the control of the RUF and the AFRC.Sin embargo, el RUF y el AFRC siguen dominando en muchas zonas de Sierra Leona, sobre todo en las provincias septentrional y oriental.
However, RUF/AFRC continue to dominate many areas of Sierra Leone, particularly in the Northern and Eastern Provinces.Se cree que un elevado número de civiles han sido raptados por el RUF y el AFRC en los tres últimos meses.
A large number of civilians are believed to have been abducted by RUF/AFRC over the past three months.Es urgente examinar cómo el RUF y el AFRC podrían transformarse en un partido político legítimo paralelamente con el proceso de reintegración de los excombatientes en la sociedad.
There is an urgent need to consider how RUF/AFRC might be transformed into a legitimate political party in parallel with the process of reintegrating former combatants into society.Una de las víctimas, un maestro,fue hospitalizado en Freetown después de que el RUF y el AFRC le cortaran ambos brazos, las orejas y los labios.
One victim, a male teacher,was hospitalized in Freetown after RUF/AFRC cut off both his arms, as well as his ears and lips.Las tropas del ECOMOG siguen buscando o deteniendo a periodistas con el pretexto de proteger su seguridad pero,en realidad, debido a su apoyo a la AFRC.
Journalists were still being sought and detained by ECOMOG troops, supposedly Tanto el ECOMOG como los Kamajors convinieron en ofrecer protección especial a los niños combatientes del AFRC y del FRU que mantenían en su poder tras haberse rendido, haber sido capturados o escapado.
Both ECOMOG and CDF(Kamajors) agreed to provide special protection to AFRC and RUF child combatants who came into their custody through surrender, capture or escape.En mayo de 1997, algo más de un año después que el Presidente Kabbah ocupara su cargo, el ejército derrocó al Gobierno yformó el Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas AFRC.
In May 1997, slightly more than a year into the reign of President Kabbah, the army overthrew the Government andsubsequently formed the Armed Forces Revolutionary Council AFRC.Apoyaron el gobierno electo de Ahmad Tejan Kabbah contra los grupos rebeldes del RUF(Frente Revolucionario Unido) y el AFRC Consejo revolucionario de las fuerzas armadas.
It supported the elected government of Ahmed Tejan Kabbah against the rebel groups Revolutionary United Front(RUF) and Armed Forces Revolutionary Council AFRC.Sin embargo, la amenaza más inmediata para la administración de Limann fue el AFRC, especialmente los oficiales que se organizaron en el"Movimiento del 4 de junio" para supervisar a la administración civil.
The most immediate threat to the Limann administration, however, was the AFRC, especially those officers who organized themselves into the"June 4 Movement" to monitor the civilian administration.El Gobierno del Presidente Ahmad Tejan Kabbah continuó en el exilio en la vecina Guinea mientras que el AFRC formó una alianza de hecho con el RUF.
Ahmad Tejan Kabbah's government continued in exile in neighbouring Guinea, whilst AFRC formed a de facto alliance government with RUF.En el pueblo de Mangarma, el RUF y el AFRC amputaron, según se informa, los brazos de dos civiles cautivos y a continuación les dieron instrucciones para que se encaminaran al pueblo de Port Loko y alertaran al contingente de Malí del ECOMOG del inminente ataque del RUF y del AFRC.
In Mangarma village, RUF/AFRC reportedly amputated the arms of two of their civilian captives and then instructed them to walk to Port Loko town to alert the Malian contingent of ECOMOG of the RUF/AFRC impending attack.El 10 de marzo de 1998,luego de cruentos combates en que participó el ECOMOG, el AFRC y el RUF fueron derrocados y el Presidente Tejan Kabbah pudo regresar a Freetown.
On 10 March 1998, after heavy fighting in which the forces of ECOMOG took part,the coalition Government formed by AFRC and RUF had been overthrown, and President Tejan Kabbah had been able to return to Freetown.Además, la UNOMSIL ha estado en contacto con S. A. J. Musa para tratar de conseguir la liberación del Padre Mario Guerra,sacerdote católico que fue secuestrado cerca de Makeni el 17 de noviembre de 1998 por elementos del AFRC.
UNOMSIL has also been in contact with S. A. J. Musa to try to secure the release of a Catholic priest,Father Mario Guerra, who was kidnapped near Makeni on 17 November 1998 by elements of the AFRC.Estos últimos han jugado un papel importante en el derrocamiento de la junta militar de la alianza integrada por el Consejo Revolucionario de la Fuerza Armada(AFRC) y del Frente Unido Revolucionario(RUF) y en la reinstauración en el poder del Presidente Tejan Kabbah democráticamente elegido.
These two played an important role in the overthrow of the military junta of the alliance formed by the Armed Forces Revolutionary Council(AFRC) and the Revolutionary United Front(RUF) and in restoring democratically elected President Tejan Kabbah to power.El Representante Especial recorrió la región oriental de Sierra Leona donde visitó las ciudades de Daru, Segbwema yKenema, próximas a las zonas en que todavía se registran combates con los restos del Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas(AFRC) y del Frente Revolucionario Unido FRU.
The Special Representative travelled to the eastern region of Sierra Leone, visiting the towns of Daru, Segbwema and Kenema,close to the areas where active fighting is still going on with the remnants of the Armed Forces Revolutionary Council(AFRC) and the Revolutionary United Front RUF.En el Connaught Hospital de Freetown habían recibido tratamiento durante un período de un mes(mayo de 1998) aproximadamente 300 víctimas de las represalias de los combatientes del AFRC y del FRU; se calcula que esta cifra representa sólo una pequeña parte de los que han quedado mutilados como consecuencia de las atrocidades cometidas.
Approximately 300 victims of reprisals by AFRC and RUF fighters had been treated during a period of one month(May 1998) at Connaught Hospital in Freetown; this is estimated to constitute only a small proportion of those who have been maimed En un esfuerzo por evitar que la AFRC mirara por encima de su hombro, el gobierno ordenó a Rawlings y a varios otros oficiales del ejército y la policía asociados con la AFRC a retirarse; sin embargo, Rawlings y sus asociados continuaron siendo una amenaza latente, particularmente cuando la economía continuó su declive.
In an effort to keep the AFRC from looking over its shoulder, the government ordered Rawlings and several other army and police officers associated with the AFRC into retirement; nevertheless, Rawlings and his associates remained a latent threat, particularly as the economy continued its decline.El Sr. Otunnu instó a los dirigentes políticos del país a que demostraran su empeño en lograr la paz adoptando medidas concretas yaudaces para aplicar el Acuerdo de Paz de Lomé y lograr que el RUF y el AFRC admitieran plenamente su responsabilidad en las atrocidades cometidas durante la guerra, muchas de ellas contra niños y mujeres.
He had appealed to political leaders in the country to demonstrate their commitment to peace by taking bold andconcrete measures to implement the Lomé Peace Accord and for the RUF and AFRC to acknowledge fully their role in the atrocities committed during the war, many of them directed against children and women.En un mensaje que dirigió a la nación por radio el 14 de marzo, el Presidente Kabbah expresó su reconocimiento a esos países por la asistencia prestada y reafirmó su adhesión al enfoque dual, que consiste en fortalecer el ECOMOG y al mismo tiempo estar dispuesto a entablar conversaciones con el Frente Unido Revolucionario yel Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas AFRC.
In a radio address to the nation on 14 March, President Kabbah expressed his appreciation for the assistance provided by those countries and reaffirmed his commitment to the dual-track approach, which involves strengthening ECOMOG while being prepared to talk to RUF andthe Armed Forces Revolutionary Council AFRC.En 1995, 50 años después del final de la Segunda Guerra Mundial y5 años después de la reunificación alemana, el AFRC Berchtesgaden fue devuelto a las autoridades bávaras para acomodar los recortes presupuestarios resultado de ajustes económicos durante el mandato del presidente estadounidense Bill Clinton.
In 1995, fifty years after the end of World War II andfive years after German reunification, the AFRC Berchtesgaden was turned over to Bavarian authorities to facilitate military spending reductions mandated within the Base Realignment and Closure program by the Congress and the Pentagon during the administration of President Bill Clinton.La desobediencia civil y la inestabilidad política continuaron hasta febrero de 1998, cuando el Grupo de Verificación de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(ECOMOG), el brazo armado de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO),derrocó a la alianza del AFRC y el RUF y restableció el gobierno que estaba en el exilio.
Civil disobedience and political instability continued until February 1998 when the Economic Community of West African States Monitoring Group(ECOMOG), which is the military wing of the Economic Communityof West African States(ECOWAS), overthrew the AFRC/RUF junta alliance and reinstated the exiled Government.Durante la visita del Representante Especial en junio de 1998, el Grupo de Vigilancia de la Comunidad Económica de los Estados de África occidental ylas CDF acordaron brindar una protección especial a los combatientes menores del Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas(AFRC) y del Frente Revolucionario Unido(RUF) que mantenían en su poder tras haberse rendido, haber sido capturados o escapado.
On the Special Representative's visit in June 1998, the Economic Community of West African States Monitoring Group(ECOMOG) andthe CDF agreed to provide special protection to child combatants of the Armed Forces Revolutionary Council/Revolutionary United Front(AFRC/RUF) who come into their custody through surrender, capture, or escape.El Relator Especial ya ha señalado en informes anteriores que la presencia en Sierra Leona de la empresa Executive Outcomes, que si bien combatió a los insurgentes y posibilitó el acuerdo de paz de noviembre de 1996, no pudo evitar que se produjese el golpe de Estado del 25 de mayo de 1997, y queantiguos enemigos del RUF y del AFRC se aliasen en un gobierno de coalición.
As the Special Rapporteur has noted in previous reports, the presence in Sierra Leone of the company Executive Outcomes, which had fought the rebels and made possible the November 1996 peace agreement, did not help to avert the coup d'état of 25 May 1997 orthe formation of an alliance of former enemies from RUF and AFRC in a coalition Government.
