Examples of using CIOSL in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La CIOSL también observa los trabajos de la CEPE.
The work of ECE is also being observed by ICFTU.Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres CIOSL.
La CIOSL condena su detención y cuestiona los motivos por los que fueron condenados.
The ICFTU condemns Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres CIOSL.
Las propuestas de la CIOSL sobre los derechos internacionales de los trabajadores y el comercio son ideas muy oportunas.
The ICFTU's proposals on international workers' rights and trade are an idea whose time has come.Violaciones de los derechos sindicales denunciadas en el informe de la CIOSL.
Violations of trade union rights reported in ICFTU Survey.La CIOSL condena cualquier actividad de inversores extranjeros que contribuya a perpetuar la supresión de derechos humanos fundamentales por parte del régimen.
The ICFTU condemns all activities by foreign investors that support La C.S.d.L. está afiliada a la Confederación Europea de Sindicatos(CES) ya la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres CIOSL.
The C.S.d.L. is a member of the European Trade Union Confederation(ETUC) andof the International Confederation of Free Trade Unions IFTUC.Desde el punto de vista de la CIOSL, la negación de la libertad de asociación o de formar y ser miembro de un sindicato de libre elección, es uno de los obstáculos más fundamentales para el desarrollo.
As seen by the ICFTU, Informe de la Conferencia sobre Democracia, Desarrollo y Defensa de los Derechos Humanos y Sindicales en Africa,organizada por la CIOSL y la Federación de Sindicatos de Botswana y que se celebró en Gaborone del 9 al 11 de julio de 1991.
Report of the Conference on Democracy, Development and the Defence of Human and Trade Union Rights in Africa,organized by ICFTU and the Botswana Federation of Trade Unions and held at Gaborone from 9-11 July 1991.A menudo, la CIOSL actualizó información en los períodos de sesiones del Consejo y participó regularmente en las reuniones de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías.
Information was frequently updated by ICFTU at Council sessions.En febrero, las autoridades dictaron un auto de detención contra Carlos Ortega, Presidente de la Central de Trabajadores de Venezuela,afiliada a la CIOSL, y de otros importantes dirigentes sindicales involucrados en una huelga a escala nacional.
In February, the authorities issued an arrest warrant against Carlos Ortega,President of the ICFTU-affiliated Central de Trabajadores de Venezuela and other trade union leaders involved in a major national strike.Con referencia al artículo 94 de la Convención,la observadora de la CIOSL destacó que había muchos casos de incumplimiento de las obligaciones del Estado del pabellón, que estaban relacionados con la cuestión del vínculo auténtico.
With reference to article 94 of the Convention,the observer for ICFTU noted that there were numerous shortfalls in flag State implementation, which related to the issue of the genuine link.La CIOSL ha continuado participando activamente en la labor de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, la Comisión de Desarrollo Social y la Comisión de Población, y participa activamente en la labor de la Comisión de Desarrollo Sostenible.
ICFTU has continued to participate actively in the work of the Commission on the Status of Women, the Commission for Social Development and the Population Commission, and is actively engaged in the work of the Commission on Sustainable Development.En cuanto a la cuestión de las condiciones de trabajo de la mujer en la economía no estructurada, la CIOSL deseaba que las normas laborales se aplicaran a todos los trabajadores de todos los sectores de la economía, incluso los que estaban empleados en el sector no estructurado.
On the question of working conditions of women in the informal economy, the ICFTU wanted labour standards to be applied to all workers in all sectors of the economy, including those who were employed in the informal sector.La CIOSL confía en que puedan encontrarse maneras de ampliar y fortalecer la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales sin limitar los derechos y los privilegios sin los cuales las organizaciones genuinamente representativas no pueden ejercer una función importante.
ICFTU is confident that ways can be found to enlarge and enhance cooperation between the United Nations and NGOs without curtailing the rights and privileges without which genuinely representative organizations are not able to exercise a significant function.Fue fundada el 1 de noviembre de 2006,reuniendo a las organizaciones que estaban anteriormente afiliadas a la CIOSL y la CMT(ambas ahora disueltas), así como a cierto número de centrales sindicales nacionales que no tenían ninguna afiliación internacional en ese momento.
It was established on 1 November 2006,bringing together the organisations which were formerly affiliated to the ICFTU and WCL(both now dissolved) as well as a number of national trade union centres which had no international affiliation at the time.Tras la fusión de la CIOSL con la Confederación Mundial del Trabajo y la creación, en el otoño de 2007, de la Confederación Sindical Internacional(CSI), ambas confederaciones nacionales búlgaras de organizaciones sindicales representativas se sumaron a la CSI.
After the merger of the ICFTU with the World Confederation of Labour(WCF) and the establishment, in the autumn of 2007, of the International Trade Union Confederation(ITUC), both Bulgarian national confederations of representative trade union organizations joined it.Al tiempo que condena con igual vigor todas las muertes de civiles inocentes ocasionadas por ambas partes implicadas en el conflicto, la CIOSL ha venido apoyando y sigue fomentando la cooperación entre los movimientos sindicales de Israel y Palestina, para mejorar los derechos y las condiciones de los trabajadores.
While condemning with equal vigour all killings of innocent civilians by both parties to the conflict, the ICFTU has supported and continues to encourage the Israeli and Palestinian trade union movements to co-operate in order to improve workers' rights and conditions.A este respecto, la CIOSL considera que debe pedirse al Gobierno que informe al Comité si existe en la legislación interna de los Estados Unidos Mexicanos alguna disposición que sea contraria al artículo 8 del Pacto y si su práctica es compatible con dicha legislación.
In this respect, the ICFTU considers that the Government should be requested to inform the Committee as to whether there might exist in the domestic legislation of the United Mexican States any provisions contrary to article 8 of the Covenant and whether its practice is consistent with said legislation.La OIT ha exhortado ya a los Estados miembros a incluir a representantes sindicales yde los empleadores en las delegaciones nacionales en la Cumbre y la CIOSL seguirá aprovechando las oportunidades que le brinda el hecho de ser reconocida como entidad consultiva de la categoría I por el Consejo Económico y Social para hacer a ese respecto la máxima aportación posible.
The ILO has already called on Member States to include trade union andemployer representatives in national delegations to the Summit, and the ICFTU will continue to make use of the opportunities offered by its category I consultative status with the Economic and Social Council to make the fullest possible input to it.La CIOSL promueve, en el plano internacional, la defensa de los derechos humanos y sindicales y el disfrute de condiciones de vida y de trabajo decentes para todos en un mundo sostenible, para lo cual basa su trabajo en políticas a favor de la promoción de la paz, la estabilidad social y la justicia económica.
The ICFTU advocates at international level for the defense of human and trade union rights, for decent working and living conditions for all in a sustainable world, informed by policies for the promotion of peace, social stability, and social and economic justice.En marzo de 1996,al cumplirse el primer aniversario de la Cumbre, la CIOSL, en cooperación con la OIT, el PNUD y el Centro de Información de las Naciones Unidas en Bruselas, organizó un seminario sobre el seguimiento de la Cumbre en Bruselas.
In March 1996,on the occasion of the first anniversary of the Summit, ICFTU, in cooperation with ILO, UNDP and the United Nations Information Centre at Brussels, organized a seminar on the follow-up to the Summit in Brussels.Por ejemplo, la CIOSL está representada habitualmente en las comisiones regionales- la Comisión Económica para Africa(CEPA), la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) y la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP)- por sus propias organizaciones regionales.
For instance, ICFTU is usually represented in regional commissions- the Economic Commission for Africa(ECA), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC)- and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) by its own regional organizations.En respuesta a la observación de la CIOSL, el Gobierno afirmó que la situación había cambiado hacía unos años en los sectores tanto público como privado, incluida la situación de las mujeres empleadas en las zonas francas de elaboración de productos para la exportación.
In reply to the ICFTU's observation, the Government stated that the situation changed some years ago in both the public and private sectors, including the situation of women employed in export processing zones.La CIOSL confía en que la Organización Internacional del Trabajo(OIT), el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), la Organización Mundial del Comercio(OMC) y otros organismos especializados aceptarán la invitación de la Cumbre a que contribuyan a la aplicación del Programa de Acción.
ICFTU trusts that the International Labour Organization(ILO), the United Nations Development Programme(UNDP), the World Trade Organization(WTO) and other specialized agencies will take up the invitation of the Summit to contribute to the implementation of the Programme of Action.La CIOSL ha prestado su apoyo a los objetivos del Cuarto Decenio para el Desarrollo y al Programa de Paz por conducto de sus propias actividades de promoción, por ejemplo, de un aspecto social de los procesos de ajuste estructural y transición económica y la creación de empleo que se elige en condiciones de seguridad y libertad.
ICFTU has been supporting the aims of the Fourth Development Decade and of the Agenda for Peace through its own activities in promoting, for example, a social dimension in structural adjustment and economic transition processes, and the creation of safe and freely chosen employment.La CIOSL y sus organismos afiliados participaron activamente en los preparativos de las siguientes actuaciones de las Naciones Unidas(estuvieron representados por delegaciones y presentaron declaraciones en esos actos): la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.
ICFTU and its affiliates participated actively in the preparations for the following United Nations events(they were represented by delegations and submitted statements at the events themselves): the United Nations Conference on Environment and Development and the World Conference on Human Rights.La CIOSL, tomando en cuenta que la FNS no es una organización sindical independiente, y que, por lo tanto, no se puede considerar como la voz auténtica de los trabajadores chinos, reafirma su petición a todos sus afiliados y uniones o federaciones Globales que tengan contacto con las autoridades chinas, incluyendo la FNS, a envolverse en un diálogo critico con ellas.
The ICFTU, noting that the ACFTU is not an independent trade union organisation and, therefore, cannot be regarded as an authentic voice of Chinese workers, reaffirms its request to all affiliates and Global Union Federations having contacts with the Chinese authorities, including the ACFTU, to engage in critical dialogue.El Secretario General de la CIOSL formuló una declaración en las Naciones Unidas durante la Reunión de Jefes de Estado para erradicar la pobreza y el hambre, organizada por los Presidentes del Brasil y Francia en septiembre de 2004, y continuó la labor de seguimiento de la iniciativa"Lula/Chirac" sobre enfoques innovadores del financiamiento para erradicar la pobreza y el hambre.
The ICFTU General Secretary made a statement at the Heads of State meeting at the United Nations on ending Poverty and Hunger, organized by the Presidents of Brazil and France in September 2004, and continued to follow the"Lula/Chirac" initiative on innovative approaches to financing the eradication of poverty and hunger.
