Examples of using CREAF in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ivette en su despacho del CREAF.
Ivette in her office at CREAF.Trabajamos para cambiar la mirada del CREAF en la igualdad de oportunidades“.
We're working to change CREAF's outlook on equal opportunities.”.Es catedrático de Ecología e investigador del CREAF.
He is Ecology Professor and researcher at CREAF.El primer boletín internacional del CREAF se centra en la ecología como solución.
CREAF's first international newsletter focuses on ecology as a solution.Autora de la foto: Sara Marañón,investigadora del CREAF.
Photo's author: Sara Marañón,researcher at CREAF.Bajo esta estructura, las actividades del CREAF se concentran en tres ámbitos principales.
Under this governance structure, CREAF's activities are concentrated in three main areas.Estudios con Osmia cornuta del grupo de polinizadores del CREAF.
Studies with Osmia cornuta from CREAF's pollination research group.Video emitido en TV Girona,sobre la vulnerabilidad al cambio climático de los bosques y los trabajos que el CREAF está llevando a cabo en los bosques de la finca de Requesens, en la Albera, en el marco del proyecto Life+ MEDACC.
Video broadcast on Girona TV,about the vulnerability of forests to climate change and the work carried out by CREAF in the forests of the Requesens estate, la Albera, Girona, in the framework of Life+ MEDACC project.Soy doctor en Ciencias Biológicas(UAB,1996) y investigador del CREAF desde 1998.
PhD in Biological Sciences(UAB,1992). I am a senior researcher at CREAF since 1998.El establecimiento del hiperenlace no implica, en ningún caso,la existencia de relaciones entre el CREAF y el propietario de la página Web, ni la aceptación y aprobación por parte del CREAF de sus contenidos o servicios.
El 28 de abril de 2015 tuvo lugar la quinta reunión técnica del proyecto en la sede del CREAF en Bellaterra.
The fifth technical meeting of the project was held on the 28th of April 2015 at the CREAF's headquarters in Bellaterra.De hecho, en 2015 la plataforma Mosquito Alert que coordinan el CREAF y el CEAB-CSIC con el impulso de la Obra Social"la Caixa", publicó en su mapa más de 1.700 observaciones confirmadas de mosquito tigre realizadas por ciudadanos.
In fact, in 2015 the Mosquito Alert platform, coordinated by CREAF and CEAB-CSIC with the support of Obra Social"la Caixa", published more than 1,700 confirmed citizen observations of tiger mosquitos on the project map www. mosquitoalert.Entrevistamos a Sara Marañón,investigadora posdoctoral del CREAF con una beca Marie Curie.
We interviewed Sara Marañón,a postdoctoral researcher at CREAF with a Marie Curie grant.En el CREAF hemos desarrollado diferentes modelos para simular la capacidad de absorción de carbono por parte de los ecosistemas y proyectar cómo variará esa capacidad en función de los escenarios de cambio global más previsibles para un futuro a medio y a largo plazo.
At CREAF we have developed different models to simulate ecosystems' capacity of carbon absorption and to make projections about how this capacity will change in function of the most likely scenarios of climate change and global change, in the medium and long term.El usuario podrá ejercitar en todo momento los derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición,dirigiéndose al CREAF en la dirección CAMPUS UAB.
La colaboración entre los proyectos Life MEDACC y Life CLINOMICS da comoresultado la participación del IRTA y del CREAF en la Jornada de presentación del proyecto Life CLINOMICS que se llevó a cabo en Vilafranca del Penedès el 24 de noviembre de 2016.
The collaboration between the Life MEDACC andLife CLINOMICS projects results in the participation of IRTA and CREAF in the kick-off meeting of Life CLINOMICS project, which was held in Vilafranca del Penedès on 24 November 2016.Se reconoce la filosofía de nuestro proyecto que consiste en involucrar la ciudadanía en temas de salud pública a nivel global mediante la ciencia ciudadana", explica Frederic Bartumeus, director de Mosquito Alert einvestigador ICREA en el CREAF y el CEAB-CSIC.
The philosophy of our project is valued, based on involving citizens in public health issues on a worldwide scale through citizen science," says Frederic Bartumeus, director of Mosquito Alert andresearcher at ICREA, CREAF, and CEAB-CSIC.De acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal, el CREAF se compromete al cumplimiento de su obligación de secreto con respecto a los datos de carácter personal y al deber de tratarlos con confidencialidad.
In accordance with Organic Law 15/1999 of 13 December on the Protection of Personal Data, the CREAF undertakes to comply with its obligation of secrecy with respect to personal data and the duty to treat them with confidentiality.En total participaron 7 representantes de diferentes ámbitos: espacios naturales, administración, universidad, ambientalista, agricultura, comunidad de regantes y usos y demandas, así comola Oficina Catalana del Cambio Climático y el CREAF, socios del proyecto.
A total of 7 representatives participated in the meeting, covering different areas: natural reserves, public bodies, university, environmental associations, agriculture, irrigators community, and water uses and demands,as well as the Catalan Office of Climate Change and CREAF, partners of the project.El presidente de ANECPLA, Aurelio Abril, se ha mostrado"muy satisfecho de poder colaborar en la importante tarea que el CREAF y otras organizaciones llevan a cabo en Mosquito Alert, aunando ciencia y colaboración ciudadana para el bien de la salud pública.
ANECPLA president Aurelio Abril stated he was"very happy to be able to collaborate in the important work carried out by CREAF and other organizations within the Mosquito Alert project, bringing together science and citizen collaboration for the good of public health.En total participaron 8 representantes de diferentes ámbitos: espacios naturales, administración, universidad, ambientalista, agricultura, comunidad de regantes, usos y demandas y turismo, así comola Oficina Catalana del Cambio Climático, el CREAF y el IRTA, socios del proyecto.
Eight representatives participated in the meeting, covering different areas: natural reserves, public bodies, university, environmental associations, agriculture, irrigators community, water uses and demands, and tourism,as well as the Catalan Office of Climate Change, CREAF and IRTA, partners of the project.Tanto el diseño del Portal y sus códigos fuente, como los logos, marcas, y demás signos distintivos queaparecen en el mismo, pertenecen al CREAF o entidades colaboradoras y están protegidos por los correspondientes derechos de propiedad intelectual e industrial.
Both the design of the Portal and its source codes, as well as the logos, trademarks, andother distinctive signs that appear in it, belong to the CREAF or collaborating entities and are protected by the corresponding intellectual and industrial property rights.La investigadora del CREAF y socia del proyecto, Diana Pascual, contribuyó a los grupos participativos de trabajo aportando la experiencia del LIFE MEDACC en la sesión que analizaba cómo incrementar la resiliencia de los bosques y mantener la provisión de servicios bajo los efectos del cambio climático.
The CREAF researcher and project partner, Diana Pascual, assisted to the participatory working groups contributing with the LIFE MEDACC experience to the search of succesful solutions to increase the resilience of forests and to maintain the provision of services under the effects of climate change.Para poderle dar continuidad, se reunieron en Montreal losinvestigadores principales de las instituciones participantes, el CTFC y el CREAF por la parte catalana, y el Centre d'Étude de la Forêt( CÉF) quebequés.
To provide continuity, a meeting was held in Montreal by the principal investigators from the institutions taking part,the Forestry Sciences Centre of Catalonia( CTFC) and the CREAF from Catalonia, and the Centre d'Étude de la Forêt( CÉF) from Canada.En MEDACC, el CREAF desarrollará la coordinación técnica de el proyecto, poniendo especial énfasis en la coordinación de la evaluación de las vulnerabilidades a el cambio climático de las cuencas de estudio, la recopilación y análisis de medidas de adaptación ya aplicadas, la definición de nuevas medidas de adaptación y la implementación de las pruebas piloto en el ámbito forestal.
In MEDACC, CREAF will coordinate the project technically, with a special focus on climate change vulnerability assessments in selected watersheds, the compilation of adaptive measures already applied, the definition of new adaptation measures and the implementation of forest pilot actions.Para la resolución de cualquier conflicto que pueda surgir con ocasión de la visita al Portal odel uso de los servicios que en él se puedan ofertar, el CREAF y el usuario acuerdan someterse a los Jueces y Tribunales de domicilio del usuario, siempre que el mismo esté situado en territorio español.
For the resolution of any conflict that may arise during the visitto the Portal or the use of the services offered in it, CREAF and the user agree to submit to the Judges and Tribunals of the user's domicile, provided that the same Is located in Spanish territory.La colaboración entre los proyectos Life MEDACC yNET-SCARCE Consolider da como resultado la participación del CREAF en la Conferencia Internacional final del proyecto NET-SCARCE,"Rivers under water scarcity: Threats and Challenges" que tuvo lugar los días 15 y 16 de Noviembre de 2016 en Barcelona.
The networking activities between Life MEDACC andNET-SCARCE Consolider projects have resulted in CREAF's participation in the final International NET-SCARCE project Conference"Rivers under water scarcity: Threats and Challenges" developed in Barcelona in 15th and 16th November 2016.La colaboración entre los proyectos LIFE MEDACC yLIFE SHARA ha dado como resultado la participación de los socios(OCCC, CREAF, IPE e IRTA) en la elaboración de material divulgativo sobre estrategias de adaptación al cambio climático en los ámbitos forestal y agrícola, testadas en el marco del proyecto LIFE MEDACC.
The networking activities between LIFE MEDACC andLIFE SHARA projects have resulted in the participation of the partners(OCCC, CREAF, IPE and IRTA) in the elaboration of informative material on strategies of adaptation to climate change in the forestry and agricultural areas, tested in the framework of the LIFE MEDACC project.Antoni Comín, consejero de Salud de la Generalitat de Cataluña; Jaume Giró, director general de la Fundación Bancaria"la Caixa", y Frederic Bartumeus,profesor de investigación ICREA en nombre del CREAF, han presentado hoy el programa Mosquito Alert, fruto de la alianza entre ambas instituciones, para impulsar la investigación, el seguimiento y el control de los principales mosquitos que son transmisores del dengue, el chikungunya.
Antoni Comín, Minister of Health of the Generalitat de Cataluña, Jaume Giró, General Director of Fundación Bancaria"La Caixa", and Frederic Bartumeus,ICREA Research Professor also representing CREAF, today presented the program Mosquito Alert, fruit of an alliance between the institutions.
