Examples of using CTPD in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Seleccionar los países"esenciales" para la CTPD;
Identify"pivotal" TCDC countries;Destacó que todas las instituciones que se ocupaban de la CTPD debían mejorar la coordinación de sus actividades.
She stressed that all institutions dealing with TCDC should improve coordination of their activities.Selección de los países esenciales para la CTPD.
Identification of pivotal TCDC countries.Iv Reunión del Comité de Alto Nivel sobre CTPD(Nueva York, 26/5/1995);
Iv Meeting of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries(New York, 26 May 1995);Con respecto a las cuestiones del medio ambiente,todas las comisiones regionales participan en la CTPD.
On environmental issues,all the regional commissions are engaged in technical cooperation among developing countries.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
TCDC/8/5 Medidas para facilitar la CTPD- Dotación de personal de la Dependencia Especial para la CTPD.
TCDC/8/5 Measures to facilitate TCDC- Staffing of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries.Organizar actividades de capacitación sobre la CTPD;
Aumentar la asignación para CTPD por encima del actual 0,5% de los recursos básicos durante el próximo período de programación 2001- 2003.
Increase the allocation for technical cooperation among developing countries above the current 0.5 per cent of core resources during the next programming period 2001-2003.Un gran número de delegaciones se refirieron a los cinco puntos principales del informe de la Comisión del Sur sobre la CTPD.
A large number of delegations referred La asistencia técnica, por medio de la CTPD, los métodos tripartitos y el trabajo de campo de la secretaría, puede hacer una contribución importante al proceso de CEPD.
Technical assistance, through TCDC, tripartite approaches and field work by the secretariat, can make a significant contribution to the process of ECDC.Las limitaciones financieras ylas barreras psicológicas también constituían obstáculos graves para una aplicación más amplia de la CTPD.
Financial constraints andattitudinal barriers also served as major impediments to the expansion of the application of the TCDC modality.El Senegal participó en las actividades de CTPD en materia de agricultura, infraestructura, educación, sanidad, medicina, ciencia y tecnología.
Senegal focused on initiatives of technical cooperation among developing countries in the areas of agriculture, infrastructure, education, health and medicine, and science and technology.En la estrategia de nuevas orientaciones se reconocía que las cuestiones relacionadas con la gestión pública eran fundamentales para el éxito o el fracaso de la CTPD.
The new directions strategy recognized governance issues as fundamental to the success or failure of the TCDC modality.Sin embargo, aunquese recurre ampliamente a la CTPD y la CEPD, los respectivos sistemas de información no registran muchas de las actividades correspondientes.
However, while Todas las páginas nacionales estarán vinculadas con lasde otros países y con la red de la Internet de información para el desarrollo CTPD INRES-WIDE.
Each national website will interact with those in other countries andwill be linked to the TCDC INRES-WIDE Web of Information for Development.Tal como se informó en el 12° período de sesiones del Comité de Alto Nivel, la mayor parte de la CTPD tiene lugar en el marco de las actividades de integración regional.
As was reported at the twelfth session of the High-level Committee, most technical cooperation among developing countries occurs within the framework of regional integration efforts.Algunas organizaciones intergubernamentales, especialmente de la región de América Latina y el Caribe, describieron también sus programas de capacitación,preparados y ejecutados mediante la CTPD.
Some intergovernmental organizations, especially Reconoció asimismo la contribución de las directrices relativas a la CTPD a la reorientación del enfoque del sistema de las Naciones Unidas en la utilización de la modalidad de CTPD. .
He also recognized the contribution of the guidelines on TCDC in reorienting the approach of the United Nations system in utilization of the Se proponía fortalecer aún más la Dependencia Especial para la Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo a fin de quepudiera continuar desempeñando su papel de coordinador de la promoción y aplicación de la CTPD en el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.
It was proposed that the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries be further strengthened in order toenable it to continue its role as coordinator for promotion and application of TCDC within the United Nations development system.El acuerdo de la FAO sobre la utilización de expertos para la CTPD y la cooperación técnica entre los países en transición(CTPT) ha transformado radicalmente la naturaleza de los servicios que presta la FAO a los Estados miembros.
The FAO agreement La reestructuración y reordenación de esferas de programa prioritarias no ha afectado al compromiso contraído con la CTPD por la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial ONUDI.
The restructuring and realignment of priority programme areas has not affected the commitment of the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) to TCDC.Los países participantes se ayudan mutuamente por conducto de la CTPD y mediante la adopción de medidas para la puesta en común de recursos, labor promovida y catalizada por la UNESCO y el Programa General de Información y por la ASTINFO, en particular entre países en desarrollo.
Participating countries are helping each other through TCDC and resource-sharing arrangements, promoted and catalysed by UNESCO/PGI and ASTINFO, specially among developing countries.La mayoría de delegaciones consideró que el sistema de desarrollo de las Naciones Unidas está mucho más comprometido con la CTPD, por lo que fomentan esta modalidad recurriendo a diversos medios.
Most delegations considered that the United Nations development system appears Esta situación representa una debilidad del compromiso respecto de la CTPD, así como la insuficiencia de información sobre cómo utilizar la modalidad en los programas apoyados por el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.
This state of affairs represents a weakness in commitment to TCDC and insufficient information regarding how Pese a este notable legado, es necesario señalar quedurante las negociaciones no fue posible avanzar en la asignación de fondos específicos para promover la CTPD en el SNU, ni en la creación de una agencia especializada para tal efecto.
Despite this remarkable legacy,it should be noted that there have been no breakthroughs in negotiations on allocation of funds to promote TCDC in the UNS, or in the creation of a specialized agency for this purpose.Para establecer ese sistema sería necesario adaptar el Sistema de Orientación Informativa(SOI) de la CTPD que es un sistema computadorizado de la Dependencia Especial para la Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo del PNUD y que proporciona información sobre las capacidades institucionales de los países en desarrollo.
Such a system would involve an adaptation of SU/TCDC's Information Referral System(INRES), which provides data on the institutional capacities of developing countries.En su decisión 8/2, el Comité de Alto Nivel aprobó la estrategia yel marco para la promoción y aplicación de la CTPD en el decenio de 1990, que la Asamblea hizo suya en su resolución 48/172, de 21 de diciembre de 1993.
In its decision 8/2, the High-level Committee adopted the strategy andframework for the promotion and application of TCDC in the 1990s, which was endorsed by the Assembly in its resolution 48/172 of 21 December 1993.Entre las actividades de promoción hay 12 reuniones de expertos para elaborar enfoques odefinir áreas de CTPD, cinco visitas para promocionar la CTPD entre países e instituciones, ocho seminarios y cuatro estudios para promocionar la CTPD, y dos programas de formación.
Among the promotional activities are 12 meetings of experts to develop approaches ordefine areas of TCDC, 5 visits to promote TCDC between countries and institutions, 8 seminars and 4 studies to promote TCDC, and 2 training programmes.La recomendación 34 estaba dirigida al PNUD, y le pedía que reorientara sus actividades, programas yproyectos en apoyo de la CTPD y que colaborase estrechamente y se coordinase con las comisiones regionales y otros órganos y organismos de las Naciones Unidas.
Recommendation 34 was addressed to UNDP, requesting it to reorient its activities, programmes andprojects to support TCDC, and to work in close collaboration and coordination with the regional commissions and other organs and agencies of the United Nations.
