What is the translation of " ECGD " in English?

• ECGD

Examples of using ECGD in Spanish and their translations into English

Deducción de la cantidad recibida de la garantía del ECGD.
Deduction of amount received on ECGD guarantee.

Menos los pagos efectuados por ECGD por intermedio de John Laing.
Less payment received from ECGD through John Laing.

El ECGD reembolsó parte de la prima abonada a título de pago ex gratia.
The ECGD made an ex-gratia refund of part of the premium paid.

Asimismo, el hecho de que John Laing presente la solicitud en nombre del ECGD no es pertinente.
Likewise the fact that John Laing makes the application on behalf of the ECGD is irrelevant.

El pago efectuado por el ECGD, en esa circunstancia, no anuló la reclamación.
Payment by the ECGD in that event did not extinguish the claim.

El ofrecimiento estaba sujeto a la condición de que John Laing hubiera recibido del ECGD un pago de unos 2.700.000 libras esterlinas.
That offer was subject to the pre-condition that John Laing should have received from the ECGD a settlement of approximately GBP 2.7 million.

Davy McKee no recibió indemnización del ECGD con respecto al quinto tipo de pérdidas incluidas en su reclamación, es decir, las retenciones en garantía.
Davy McKee did not receive compensation from the ECGD in respect of the fifth loss type included in its claim, namely, retention monies.

No obstante, el pago de estas mercaderías adicionales no quedó garantizado ni por el préstamo avalado por el ECGD ni por las cartas de crédito irrevocables.
Payment for these additional goods was not, however, secured by either the loan guaranteed by the ECGD or the irrevocable letters of credit.

Mientras tanto, y previendo el reconocimiento de deuda y el pago del ECGD, Tripod, por medio de un cierre de cuentas definitivo firmado, aceptó la oferta de John Laing.
In the meantime and in anticipation of the ECGD's admission and payment, Tripod by a signed final account accepted John Laing's offer.

No obstante, el PNC señaló que no podía determinar que las tres empresas realmente hubiesen incumplido las Directrices, ya que la ECGD no tenía suficientes registros.
However, the NCP said it could not determine whether the three companies actually breached the Guidelines, because ECGD did not keep sufficient records.

Sin embargo, en una carta de 16 de agosto de 1990, el ECGD envió una notificación a la Combustion que decía lo siguiente.
However, by a letter dated 16 August 1990, the ECGD notified Combustion as follows.

El Grupo recomienda que toda indemnización a Davy McKee se reduzca en 475.285 dólares de los EE.UU.(250.000 libras esterlinas) a fin de reflejar la indemnización pagada por ECGD a Davy McKee.
The Panel recommends that any award of compensation to Davy McKee be reduced by USD 475,285(GBP 250,000) to reflect the compensation paid by ECGD to Davy McKee.

Bechtel manifiesta que, en noviembre de 1989, Bechtel, juntamente con Techcorp, solicitó del ECGD asistencia financiera para apoyar el proyecto PC-2.
Bechtel states that, in November 1989, Bechtel, in conjunction with Techcorp, applied to the ECGD for financial assistance to support the PC-2 Project.

La IE Contractors también presentó una carta del ECGD de fecha 31 de enero de 1994 en la que éste aconsejaba a la empresa que presentase una reclamación a la Comisión.
IE Contractors also submitted a letter from the ECGD dated 31 January 1994, advising IE Contractors to submit a claim to the Commission.

La IE Contractors también facilitó varios documentos relacionados con una garantía específica entre la GKN Contractors Ltd y el ECGD que, según afirma, se concertó respecto de la reclamación 4.
IE Contractors also submitted several documents relating to a specific guarantee between GKN Contractors Ltd. and the ECGD which IE Contractors states was entered into for claim 4.

Con respecto al elemento de pérdida c, prima del ECGD, Contractors 600 ha aportado la correspondencia recibida de ECGD en apoyo de la reclamación.
In relation to loss item(c), the ECGD premium, Contractors 600 provided correspondence from the ECGD to Contractors 600 supporting the claim.

Esta solicitud fue denegada, y las pruebas no permiten determinar que la Combustion haya solicitado alguna vez el pago por el último envío de mercaderías al Banco Midland o al ECGD con cargo a la línea de crédito garantizada por el ECGD..
This request was denied, and it is unclear from the evidence whether Combustion ever requested payment for the last shipment of goods from Midland Bank or the ECGD under the ECGD-guaranteed line of credit.

Con arreglo a las condiciones de emisión de la garantía de contratos de obras del ECGD, el Servicio abonó a John Laing un total de 2.930.497 libras esterlinas el 27 de noviembre y el 21 de diciembre de 1992.
Under the terms of the ECGD Specific Works guarantee, the ECGD paid John Laing a total of GBP 2,930,497 on 27 November 1992 and 21 December 1992.

En opinión del Grupo, se desprende que no sólo, como se expuso antes, Tripod no ha demostrado que siga habiendo una pérdida que la Comisión deba indemnizar, sino que además Tripod no ha logrado demostrar que esté obligada a devolver suma alguna al ECGD.
It follows, in the view of the Panel, that not only, as set out above, is it the case that Tripod has not demonstrated that there remains a loss to be compensated by the Commission but that also Tripod has failed to establish that it, Tripod, has any liability to repay any sum to the ECGD.

La reclamación corresponde a costos de primas en relación con la asistencia financiera prestada por el ECGD(720.589 libras esterlinas) y costos de garantía de pagos anticipados 15.300 libras esterlinas.
The claim is for premium costs in relation to financial assistance provided by the ECGD(GBP 720,589) and advance payment guarantee costs GBP 15,300.

De hecho, aproximadamente el 18 de noviembre de 1992, el ECGD y John Laing llegaron a un acuerdo sobre el pago y el ECGD ejecutó el acuerdo al reconocer su deuda y efectuar un pago que ascendía a 2.867.711 libras esterlinas(menos el porcentaje no asegurado: 2.580.940 libras esterlinas) el 27 de noviembre de 1992.
In fact, on or about 18 November 1992, the ECGD and John Laing agreed upon a settlement and the ECGD implemented that agreement by an admission of liability and a payment in the amount of GBP 2,867,711(less the uninsured percentage: GBP 2,580,940) on 27 November 1992.

Para el Grupo, la situación parece afianzada por el hecho de que la totalidad del pago realizado por el ECGD figura en la reclamación de John Laing véanse párrs. 260 a 288 infra.
The position appears to this Panel to be reinforced by the fact that the whole of the payment by the ECGD appears in the John Laing claim see: paragraphs 260 to 288, infra.

Ocultación de información a las autoridades en Reino Unido Capítulo de Publicación de informaciones,§ 4 En abril de 2005 se presentó una queja contra BAE Systems, Rolls Royce y Airbus ante el PNC de Reino Unido, ya que estas empresas se habían negado a facilitar los nombres de sus agentes al solicitar financiamiento a la agencia de crédito para la exportación de Reino Unido ECGD.
Failing to disclose information to authorities in the UK Disclosure Chapter,§ 4 In April 2005, a complaint against BAE Systems, Rolls Royce and Airbus was filed with the UK NCP, because these companies refused to provide the names of their agents when applying for support from the UK's export credit agency, Export Credits Guarantee Department ECGD.

John Laing reembolsó un total de 20.000 libras esterlinas al ECGD en 1993 cuando vendió a un tercero una cámara hiperbárica que había sido fabricada para el contrato del centro de evacuación sanitaria aérea.
John Laing refunded a total of GBP 20,000 to the ECGD in 1993 when it sold to a third party a hyperbaric chamber which had been manufactured for the aeromedical centre contract.

Consultado el 4 de marzo de 2009. www.un. org. tr/undp/Gap. htm- Naciones Unidas Programa de desarrollo humano sostenible de Región de Anatolia Suroriental(GAP) www. gapturkiye. gen. tr/english/current. html Estado actual del GAP en junio de 2000 www. ecgd. gov. uk Hoja de datos Excursion Karakaya Dam www. gap. gov. tr- Página web oficial de GAP Construcción por Brown Boveri& Co..
Retrieved 2009-03-05. www.un. org. tr/undp/Gap. htm- United Nations Southeast Anatolia Sustainable Human Development Program(GAP) www. gapturkiye. gen. tr/english/current. html Current status of GAP as of June 2000 www. ecgd. gov. uk Data sheet www. gap. gov. tr- Official GAP web site.

El Sr. Allwood explicó que, como parte de su proceso de análisis de las repercusiones de casos("Case Impact Analysis Process"), el ECGD indica qué tratados de derechos humanos y convenios de la OIT han sido ratificados por el país receptor en el que se realizará el proyecto en el extranjero.
Mr. Allwood explained that as part of its"Case Impact Analysis Process", ECGD identifies what human rights treaties and ILO conventions have been ratified by the host country where the overseas project is located.

Para justificar la reclamación 1, la IE Contractors presentó una sentencia de el 12 de julio de 1990 de el Tribunal Supremo, Tribunal de Apelación, copia de la petición de el permiso de recurrir dirigida a la Cámara de los Lores, copia de las dos fianzas administrativas iniciales y copia de las fianzas administrativas de sustitución, copia de las dos contragarantías iniciales, copia de las contragarantías de sustitución y copia de una carta de el ECGD, de diciembre de 1992, en que se describe la indemnización pagada a la IE Contractors.
In support of claim 1, IE Contractors submitted a judgment of 12 July 1990 from the Supreme Court of Judicature, Court of Appeal, a copy of the Petition for Leave to Appeal to the House of Lords, copies of the two original performance bonds, and a copy of the replacement performance bonds, a copy of the two original counter guarantees, a copy of the replacement counter guarantees, and a copy of a letter from the ECGD, dated December 1992, describing the compensation paid to IE Contractors.

De esta cantidad total, el contrato establecía que 4.848.536 libras se financiarían con arreglo a las condiciones de un préstamo garantizado por el Departamento de Garantía de Créditos a la Exportación de el Reino Unido( el" ECGD"), y que 1.301.529 libras se garantizarían mediante dos cartas de crédito irrevocables que establecería la SCOP en favor de la Combustion no abarcadas por el préstamo garantizado por el ECGD.
Of this total amount, the contract provided that GBP 4,848,536 would be financed under the terms of a loan guaranteed by the United Kingdom's Export Credits Guarantee Department(the"ECGD"), and that GBP 1,301,529 would be secured by two irrevocable letters of credit to be established by SCOP in favour of Combustion outside the terms of the loan guaranteed by the ECGD to Iraq.

La suma deducida por el Grupo a el hacer su recomendación( 1.989.200 libras esterlinas) está sobrevalorada porque incluye 20.000 libras esterlinas por la cámara hiperbárica que el reclamante ya había reembolsado a el Export Credits Guarantee Department de el Reino Unido(" ECGD"), suma que el Grupo ya había tenido en cuenta en la tramitación de la reclamación presentada por el reclamante en nombre de ECGD.
The amount deducted by the Panel in making its recommendation(GBP 1,989,200) is overstated because it included GBP 20,000 for the hyperbaric chamber that the claimant had already repaid to the Export Credits Guarantee Department of the United Kingdom("ECGD"), and which amount had already been accounted for in the Panel's treatment of the claim made by the claimant on behalf of ECGD.