Examples of using FDPC in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Derecho a la inscripción en los registros de la FDPC y del IPD.
Las FDPC no estuvieron representadas en Libreville, pero reconocen la validez del acuerdo.
Derecho a participar de todas las actividades organizadas por el Club y por la FDPC.
Right to participate in all events organized by the Club and the CPF.El FDPC está dirigido por Abdoulaye Miskine, que en la actualidad se encuentra en el exilio en la Jamahiriya Árabe Libia.
FDPC is led by Abdoulaye Miskine, currently in exile in the Libyan Arab Jamahiriya.Desde febrero de 2007,el Gobierno ha suscrito tres acuerdos de paz separados con el FDPC, la UFDR y el APRD.
Since February 2007,the Government has signed three separate peace agreements with FDPC, UFDR and APRD.
El APRD y las FDPC están recurriendo cada vez más al reclutamiento forzoso de niños en sus zonas de influencia.
APRD and FDPC are increasingly resorting to forced recruitment of children in their areas of influence.La situación de seguridad permanece tensa en torno a la ciudad septentrional de Kabo en la región de Ouham donde el FDPC se mantiene activo.
The security situation remains tense around the northern town of Kabo in the Ouham region where FDPC is active.El 3 de julio de 2009,el Front démocratique de peuple centrafricain(FDPC) se sumó al proceso de paz en la República Centroafricana.
On 3 July 2009,the Front démocratique du peuple centrafricain(FDPC) adhered to the peace process in the Central African Republic.En 2010 se registraron en el norte varios ataques contra organizaciones internacionales,en los que participaron la UFDR, el FDPC y la APRD.
In the north, several attacks against international organizations were carried out in 2010,involving UFDR, FDPC and APRD.Ha habido enfrentamientos en las zonas de Kabo y Batangafo entre las facciones radicales del FDPC y el APRD, las que a veces han actuado en coordinación con las FACA.
There have been clashes in the areas of Kabo and Batangafo between FDPC hardliners and APRD, who have sometimes operated in coordination with FACA.Se informa que la mayoría de los vehículos comerciales que cruzan la frontera entre Kabo yel Chad son objeto de extorsión por parte de presuntos miembros del FDPC.
Most commercial vehicles crossing between Kabo andthe Chadian border are reportedly subjected to extortion demands by alleged members of FDPC.Además, en 2010 hubo enfrentamientos repetidos entre el FDPC y las Forces armées centrafricaines para controlar el eje Kabo-Sido, en la región centroseptentrional.
In addition, there were recurrent outbreaks of fighting between FDPC and the Forces armées centrafricaines to control the Kabo-Sido axis in the north-central region in 2010.En abril de 2010, las Fuerzas Armadas de la República Centroafricana reforzaron su presencia en la zona yvolvieron a tomar el control de la carretera al Chad después de desalojar a elementos del FDPC.
In April 2010,FACA reinforced its presence in the area and retook control of the road to Chad after dislodging FDPC elements.En uno de los peores enfrentamientos enla zona central septentrional, al menos nueve soldados gubernamentales murieron cuando las FDPC tendieron una emboscada a su convoy el 11 de noviembre de 2008.
In one of the worst clashesin the central north, at least nine Government soldiers were killed when their convoy was ambushed by FDPC on 11 November 2008.En la zona fronteriza entre la República Centroafricana yel Camerún hubo un recrudecimiento de los ataques lanzados contra aldeas por el Front démocratique du peuple centrafricain FDPC.
The border area between the Central African Republic andCameroon saw a resurgence of attacks on villages by the Front démocratique du peuple centrafricain FDPC.También se tuvo noticia de que el FDPC, que se negó a sumarse al proceso de desarme, desmovilización y reintegración, ha continuado utilizando niños cerca de Kabo prefectura de Ouham.
It was also reported that FDPC, which has refused to join the disarmament, demobilization and reintegration process, had continued to use children near Kabo Ouham prefecture.La ceremonia de firma fue aplazada debido a un artículo polémico sobre la promulgación de una ley de amnistía por crímenes ydelitos cometidos por el APRD, el FDPC y la UFDR.
The signing ceremony was postponed owing to a contentious article on the promulgation of an amnesty law for crimes andoffences committed by APRD, FDPC and UFDR.En el mismo mes, un convoy del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD)fue atacado por rebeldes del FDPC en la carretera entre Ouandago y Kabo prefecturas de Nana-Gribizi y Ouham.
During the same month, a United Nations Development Programme(UNDP)convoy was attacked by rebels from FDPC on the Ouandago-Kabo road Nana-Gribizi/Ouham prefectures.Durante el mismo período, unos 30 combatientes del FDPC se pusieron en contacto con el oficial al mando del contingente militar de Kabo, Nana-Gribizi y solicitaron ayuda para reincorporarse a la vida civil.
During the same period, some 30 FDPC combatants contacted the commanding officer of the army contingent in Kabo, Nana-Gribizi, requesting assistance to return to civilian life.El 25 de octubre de 2008 el Gobierno de la República Centroafricana liberó a 12 combatientes detenidos del APRD,la UFDR y las FDPC, cumpliendo sus obligaciones en virtud del acuerdo.
On 25 October 2008, the Government of the Central African Republic released from detention 12 fighters from APRD,UFDR and FDPC, in fulfilment of its own obligations under the agreement.Se informó que el 14 de septiembre, elementos del FDPC secuestraron a 10 personas en la provincia de Nana-Mambéré, y exigieron que se dejase en libertad a su líder, Abdoulaye Miskine, que estaba preso en el Camerún.
On 14 September, FDPC elements reportedly abducted 10 persons in Nana-Mambéré Province, demanding the release of their leader, Abdoulaye Miskine, who was imprisoned in Cameroon.Según el IDMC, todos los principales grupos rebeldes, la APRD,el Front Démocratique du Peuple Centrafricain(FDPC) y la UFDR han reconocido que reclutan niños y los utilizan en las hostilidades.
According to IDMC, all main rebel groups, APRD,the Front Démocratique du Peuple Centrafricain(FDPC) and UFDR, have acknowledged recruiting children and using them in hostilities.Igualmente, exhorto a la UFDR, el FDPC y el MLCJ a que entablen un diálogo con las Naciones Unidas para preparar y ejecutar un plan de acción con plazos precisos para poner fin al reclutamiento y uso de niños en sus filas.
Similarly, I call on UFDR, FDPC and MLCJ to enter into dialogue with the United Nations to prepare and implement a time-bound action plan to halt the recruitment and use of children in its ranks.El Presidente del Gobierno de la República Centroafricana se reunió con el jefe rebelde del FDPC, y la BONUCA y el PNUD también participaron en los esfuerzos para llevarlo a la mesa de negociación.
The President of the Central African Government had met with the FDPC rebel chief, and BONUCA and UNDP were also engaged in efforts to bring him to the negotiating table.Las partes que figuran en mi séptimo informe son el Armée populaire pour la restauration de la république et de la démocratie(el APRD), la Union des forces démocratiques pour le rassemblement(la UFDR) ylas Forces démocratiques populaires de Centrafrique FDPC.
The parties listed in my seventh report are: Armée populaire pour la restauration de la République et de la démocratie(APRD); Union des forces démocratiques pour le rassemblement(UFDR); andForces démocratiques populaires de Centrafrique FDPC.La situación de seguridad siguió siendo particularmente tensa en el norte de Kabo(prefectura de Ouham), donde el FDPC colaboró muy poco con la aplicación del acuerdo general de paz de Libreville.
The security situation remained particularly tense in the north of Kabo(Ouham prefecture), where FDPC had barely been cooperating in the implementation of the Libreville Comprehensive Peace Agreement.Estos hechos y otros acontecimientos posteriores parecieron indicar que el FDPC se había distanciado del acuerdo general de paz de Libreville y no estaba dispuesto a seguir siendo parte del proceso de desarme, desmovilización y reintegración.
This and subsequent developments suggested that FDPC had distanced itself from the Libreville Comprehensive Peace Agreement and was not ready to continue to be part of the disarmament, demobilization and reintegration process.Es importante velar por que todos los grupos mantengan su compromiso con el proceso de desarme, desmovilización y reintegración,incluidos el FDPC y el MLCJ, por relativamente pequeños que sean.
It is important to ensure that all groups remain committed to the disarmament, demobilization and reintegration process,including FDPC and MLCJ, notwithstanding their relatively small size.Durante la campaña,el representante del Frente Democrático del Pueblo Centroafricano(FDPC) en el equipo de sensibilización y dos mediadores locales fueron secuestrados por combatientes del FDPC sobre el terreno.
During the campaign,the representative of the Front démocratiques du peuple centrafricain(FDPC) on the sensitization team and two local mediators were held hostage by FDPC combatants on the ground.Las restricciones impuestas al paso de los convoyes humanitarios por el Gobierno en las principales rutas en torno a N'dele(Bamingui-Bangoran) hasta julio de 2010, así como los ataques de grupos armados contra los convoyes yel saqueo de locales de ONG por la UFDR y el FDPC, agravaron los problemas vinculados a la prestación de ayuda a las poblaciones afectadas.
Restrictions on the passage of humanitarian convoys by the Government on major routes around Ndélé(Bamingui-Bangoran) until July 2010, as well as attacks on convoys by armed groups andlooting of premises of NGOs by UFDR and FDPC, compounded the challenges associated with aid delivery to affected populations.
