Examples of using IPCS in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
PC de las ayudas, IPCs, estaciones de trabajo y servidores.
Supports PCs, IPCs, work stations and servers.OMS- Programa Internacional de Seguridad de las Sustancias Químicas(IPCS), 1991.
NOMBRE ipcs- proporciona información sobre los recursos ipc.
NAME ipcs- provide information on ipc facilities.También se tuvo en cuenta la información sobre qué sustancias había evaluado previamente el IPCS en los informes sobre criterios de salud ambiental.
Information on which substances had previously been assessed in environmental health criteria reports by IPCS was also considered.China Recauda 6 IPCs si la carretera de Burma está totalmente abierta.
China 6 IPCs if the Burma Road is totally open.El Comité acordó que el Comité Provisional de Examen de Productos Químicos indicara los sustitutos que deberían incluirse en la evaluación que realizaría el IPCS.
The Committee agreed that the Interim Chemical Review Committee should identify appropriate alternatives for IPCS to review.En diciembre de 1995 el IPCS elaboró y publicó un informe detallado sobre los 12 contaminantes orgánicos persistentes originales.
The detailed report on the 12 original persistent organic pollutants was developed and published by IPCS in December 1995.La clordecona evidencia elevada toxicidad aguda en estudios experimentales animales, con una LD50 de aproximadamente 100 mg/kg en ratas yque va desde 65 mg/kg en conejos hasta 250 mg/kg en perros tomado de IPCS, 1984, Cuadro 2.
Chlordecone is of high acute toxicity in experimental animal studies, with an LD50 of approximately 100 mg/kg in the rat andranging from 65 mg/kg in the rabbit to 250 mg/kg in the dog taken from IPCS, 1984, Table 2.También recordó la evaluación que había realizado el IPCS sobre el crisotilo en 1998, en la que había llegado a la conclusión de que el crisotilo era cancerígeno.
She also recalled the assessment carried out by IPCS on chrysotile in 1998, which had concluded that chrysotile was carcinogenic.En la leche humana se han encontrado niveles de 2,2', 4,4', 5,5'-hexabromobifenilo 100 veces más altos que los hallados en la sangre materna Brilliant et al.,1978; Landrigan et a el 1979; Eyster, 1983,según se informa en IPCS, 1994.
Human milk has been found to contain levels of 2,2', 4,4', 5,5'-hexabromobiphenyl 100 times higher than those found in maternal blood Brilliant et al.,1978; Landrigan et al. 1979; Eyster, 1983,as reported in IPCS, 1994.El IPCS(1992) notificó una CE50 basada en cambios del comportamiento de los peces de 47 ug/l y una LC50 en peces guppy de 0,9 mg/l. En un estudio de toxicidad prolongado en que se incluyeron los cambios histopatológicos, la CSEO en los peces guppy jóvenes fue de 32 ug/l Wester y Canton, 1991.
IPCS(1992) reported an EC50 based on changes in fish behaviour of 47 ug/l and LC50 in guppy of 0.9 mg/l. In a prolonged toxicity study including histopathological changes, the NOEC in young guppy was 32 ug/l Wester and Canton, 1991.Se recordó al Comité que, en su décimo período de sesiones, el Comité Intergubernamental de Negociación había encargado al Comité la tarea de identificar alternativas existentes para el crisotilo, que luego examinaría el IPCS.
The Committee was reminded that the task of identifying alternatives to chrysotile that could be assessed by IPCS had been assigned to the Committee La toxicidad es más alta después de una exposición reiterada(IPCS, 1994), debido a la progresiva acumulación de los compuestos, y se observa un retardo característico de la letalidad después de la exposición Di Carlo et a el 1978; Gupta& Moore 1979, citado en IPCS, 1994.
Toxicity is higher following repeated exposure(IPCS, 1994), due to progressive accumulation of the compounds and a characteristic delay in lethality after exposure is seen Di Carlo et al., 1978; Gupta& Moore 1979, as quoted in IPCS, 1994.Las concentraciones de PBB153 en leche humana y de vaca, ambas recogidas en la misma región(Renania Septentrional-Westfalia), eran de 1 ug/kg y 0,03 ug/kg, respectivamente, medidos sobre base lípida(Krüger,1988). Tomado de EHC 152 IPCS, 1994.
Concentrations of PBB 153 in human and cow's milk, both collected from the same region(North Rhine-Westphalia), were 1 ug/kg and 0.03 ug/kg, respectively, measured on a lipid basis(Krüger,1988). Quoted from EHC 152 IPCS, 1994.El hexabromobifenilo no es genotóxico en ensayos de mutación génicaen células microbianas y de mamíferos in vitro(véase el cuadro 88 en IPCS, 1994), aunque hay informes en el sentido de que interfiere la comunicación entre célula y célula Sleight, 1985 citado en IPCS, 1994.
Hexabromobiphenyl is not genotoxic in in vitro microbial andmammalian cell gene mutation assays(see Table 88 in IPCS, 1994), although it has been reported to interfere with cell-to-cell communication Sleight, 1985 as quoted in IPCS, 1994.Con respecto a la identificación de alternativas que se podrían utilizar en lugar del crisotilo,el Comité Intergubernamental de Negociación había encargado al Comité que preparara una lista de alternativas cuyos efectos en la salud podría evaluar el IPCS.
With regard to the identification of alternatives to chrysotile,the Intergovernmental Negotiating Committee had mandated the Committee to prepare a list of alternatives on which assessment of health effects could be undertaken by IPCS.En el medio ambiente pueden producirse reacciones análogas como se plantea en IPCS(2001); sin embargo, su contribución al agotamiento de los naftalenos clorados en los compartimentos acuosos, la superficie del suelo o el aire no pueden evaluarse a partir de esta información por ejemplo, todos los experimentos usan metanol y no se han determinado el rendimiento cuántico ni las velocidades de reacción.
Similar reactions may occur in the environment as stated in IPCS(2001) however, its contribution to the depletion of CNs in aqueous compartments, soil surfaces or air cannot be assessed from this information e.g. all experiments use methanol, and there is no determination of quantum yield or reaction rates.En resumen, el examen de 1994 de EHC concluye que no ha quedado probado el transporte a grandistancia de PBB en la atmósfera, pero que la presencia de esos compuestos en muestras de foca del Ártico es indicio de una vasta distribución geográfica EHC 152 IPCS, 1994.
In summary, the 1994 EHC review concludes that long-range transport of PBBs in the atmospherehas not been proven, but that the presence of these compounds in Arctic seal samples indicates a wide geographical distribution EHC 152 IPCS, 1994.Como se afirma en IPCS(1994) los factores de bioacumulación observados basados en el peso húmedo en plancton, crustáceos, moluscos, insectos y peces de aguas superficiales son comparables a los observados en laboratorio y van desde 33 hasta 11.700 l/kg. En un informe(Países Bajos, 2012) se examinaron tres estudios con valores del factor de bioacumulación entre 6.760 l/kg de lípido y 575.000 l/kg de lípido.
As stated in IPCS(1994) observed bioaccumulation factors(BAF) based on wet weight in plankton, crustaceans, molluscs, insects and fish in surface waters are comparable to those observed in the laboratory and range from 33 to 11,700 L/kg. In a report(The Netherlands, 2012) three studies were examined with BAF values between 6,760 L/kg lipid- 575,000 L/kg lipid.Sin embargo, la exposición prolongada de animales de laboratorio a dosis comprendidas entre< 1 mg/kg de peso corporal/día y 100 mg/kg de peso corporal/día produce alteraciones en el hígado, los riñones y la tiroides, acompañados de efectos en los sistemas nervioso e inmunológico, porfiria ydesórdenes en la piel IPCS, 1994.
However, prolonged exposure of laboratory animals to doses in the range of< 1 mg/kg bw/day to 100 mg/kg bw/day results in liver, kidney and thyroid changes, accompanied by effects in the nervous and immune systems, porphyria andskin disorders IPCS, 1994.A su juicio, y a pesar de la evaluación que había realizado el IPCS en 1998( Criterios de Salud Ambiental 203), no se habían realizado suficientes estudios epidemiológicos para determinar si el crisotilo era cancerígeno para los seres humanos y todavía no había datos suficientes para justificar la inclusión de el crisotilo en el anexo III. También opinó que no se había atendido a la solicitud de el Comité Intergubernamental de Negociación en el sentido de que el IPCS evaluara el crisotilo.
Despite the assessment undertaken by IPCS in 1998(Environmental Health Criteria 203) in his view there had been insufficient epidemiological studies to determine whether or not chrysotile was carcinogenic to humans and currently there was insufficient data to warrant inclusion of chrysotile in Annex III. He was also of the opinion that the request from the Intergovernmental Negotiating Committee for assessment of chrysotile by IPCS had not been fulfilled.La exposición repetida a la clordecona también provoca toxicidad reproductiva, neurológica, musculoesquelética y hepática con dosis bajas de 10 mg/kg peso corporal/día, aunque también se han comunicado efectos en otros órganos, como el riñón, la tiroides, las glándulas suprarrenales y los testículos US ATSDR,1995, IPCS, 1984.
Repeated exposure to Chlordecone also causes reproductive, neurological, musculoskeletal and liver toxicity at doses as low as 10 mg/kg bw/day, although effects in other organs including kidney, thyroid, adrenals, and testes have also been reported US ATSDR,1995, IPCS, 1984.El Comité decidió establecer un grupo de contacto encargado de establecer una lista de alternativas del crisotilo sobre la base de una listade posibles alternativas recibidas de los gobiernos, los criterios determinados por el Comité y la lista de las alternativas que el IPCS había evaluado previamente en los documentos sobre Criterios de Salud Ambiental.
The Committee decided to set up contact group to identify a list of alternatives to chrysotile based on the list of possiblealternatives received from Governments, the criteria identified Sobre la base de los estudios realizados antes de 1986, las concentraciones de fibras(fibras>5 um de largo) al aire libre, medido en Alemania, Austria, el Canadá, los Estados Unidos de América y Sudáfrica, oscilaban entre 0,0001 y aproximadamente 0,01 f/ml, ylos niveles en la mayor parte de las muestras eran inferiores a 0,001 f/ml IPCS, 1998.
Based on surveys conducted before 1986, fibre concentrations(fibres> 5 um in length) in outdoor air, measured in Austria, Canada, Germany, South Africa and the USA, ranged between 0.0001 andabout 0.01 f/ml, levels in most samples being less than 0.001 f/ml IPCS, 1998.Como el Convenio de la OIT de 1993( No. 174) sobre la prevención de las accidentes industriales mayores, los Principios orientadores de la OCDE sobre la preparación y respuesta a los accidentes, el Programa sobre concienciación y preparación para las emergencias en el ámbito local( APELL), el Código de la OIT de 1991 de prácticas sobre la prevención de los accidentes industriales mayores yel documento de orientación de el IPCS, de 1999, sobre salud pública e incidentes por productos químicos.
The 1993 ILO convention(No. 174) on the prevention of major industrial accidents, the OECD Guiding Principles for Chemical Accident Prevention, Preparedness and Response, the programme on Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level(APELL), the 1991 ILO code of practice on the prevention of major industrial accidents,and the 1999 IPCS public health and chemical incidents guidance document.Sus madres pertenecían a un grupo supervisado tanto en relación con el consumo de capturas de pesca deportiva en el Lago Michigan(nivel medio de PBB detectados en niños: 2,4 ng/ml) como en relación con la anterior exposición a los productos de las granjas puestas en cuarentena(nivel medio de los PBB detectados en niños:3,0 ng/ml)(Jacobson et a el1989). Tomado de EHC 152 IPCS, 1994.
Their mothers belonged to a group that was surveyed either with regard to the consumption of Lake Michigan sport fish(mean PBB level detected in children: 2.4 ng/ml) or with regard to former exposure to quarantined farm products(mean PBB level detected in children:3.0 ng/ml)(Jacobson et al., 1989). Quoted from EHC 152 IPCS, 1994.El HHDN es un sólido blanco, cristalino e inodoro con un punto de fusión de 104- 104,5°C. La aldrina de calidad técnica es un sólido de color entre marrón y marrón oscuro, con un intervalo de fusión de 49 a 60°C. Es casi insoluble en el agua, moderadamente soluble en aceite de petróleo y estable al calor, álcalis y ácidos suaves ATSDR,2002; IPCS INCHEM, sin fecha; OMS-FAO, 1979.
HHDN is a white, crystalline, odourless solid with a melting point of 104- 104.5°C. Technical aldrin is a tan to dark brown solid with a melting range from 49 to 60°C. It is almost insoluble in water, moderately soluble in petroleum oil and stable to heat, alkalis and mild acids ATSDR,2002; IPCS INCHEM, no date; WHO-FAO, 1979.Se ha informado de que compuestos similares, v.g.: los PCB, que se hallan mucho más difundidos en el medio ambiente, pueden tener factores de bioconcentración de 3 a 4 órdenes de magnitud entre el agua y el pez, con otros 1 ó 2 órdenes de magnitud entre el pez entero y los tejidos grasos de sus predadores, como el cormorán, la garza real y la foca(Pearson,1982). Tomado de EHC 152 IPCS, 1994.
It has been reported that similar compounds, e.g. PCBs, which are more widely spread in the environment, may have bioconcentration factors of 3-4 orders of magnitude between water and fish, with a further 1-2 orders of magnitude between whole fish and the fat storage tissues of fish predators, such as cormorant, heron, and seal(Pearson,1982). Quoted from EHC 152 IPCS, 1994.También ha habido indicios(perfiles característicos de congéneres) de formación de naftalenos clorados durante el proceso del cloroálcali, que se ha puesto de manifiesto en las altas concentraciones de naftalenos clorados comunicadas halladas en los peces recogidos cerca de una antigua planta de cloroálcali(Kannan y otros, 1998),además se ha demostrado que los naftalenos clorados se forman tras la utilización de cloro para tratar el agua potable IPCS 2001.
There have also been indications(characteristic congener profiles) of CN formation during the chlor-alkali process evident in the high concentrations of CNs reported in fish collected near a former chlor-alkali plant(Kannan et al., 1998), andCNs have been shown to be formed after the use of chlorine to treat drinking-water IPCS 2001.
Synonyms are shown for the word 
