Examples of using LCFF in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Algunos fondos estatales son ajenos a la LCFF.
Some State Funds Are Outside of LCFF.Antes de la LCFF, el financiamiento era más rígido y restringido.
Por lo tanto, no recibe dinero bajo la LCFF.
Therefore, it does not receive money under the LCFF.La transición al sistema de la LCFF fue inesperadamente rápido.
The transition to the LCFF system was unexpectedly rapid.Presione aquí para ver un breve vídeo sobre la LCFF.
Click here to watch a short video about LCFF.
La LCFF proporciona fondos basándose en las características de los estudiantes.
LCFF Provides Funds Based on Student Characteristics.El problema no ha mejorado desde que se adoptó LCFF hace 5 años.
The problem has not improved since LCFF was adopted.El LCFF reemplazo un anticuado e injusto sistema de financiamiento de la educación.
The LCFF replaces an outdated and unfair education funding system.Actualizada en agosto de 2017 con nuevos datos presupuestarios de la LCFF.
Updated August, 2017 with new LCFF budget data.El modelo de financiamiento estatal(la LCFF) no incluye la educación especial.
The state funding model(LCFF) doesn't include special education.Pero el dinero está allí y, de hecho,es un requerimiento de LCFF.
But the money is there, andin fact it is required by LCFF.Un componente importante de la LCFF es el Plan de Control y Responsabilidad Local(LCAP).
An important component of the LCFF is the Local Control and Accountability Plan(LCAP).El LCAP es el vehículo de transparencia y compromiso que usa el LCFF.
The LCAP is LCFF's vehicle for transparency and engagement.Con el presupuesto propuesto,la transición hacia la LCFF se ha llevado a cabo, dos años antes de lo previsto.
With the proposed budget,the transition to LCFF is complete, two years ahead of forecast.Los programas de educación para estudiantes sobresalientes deben ser financiados mediante el presupuesto de la LCFF de su distrito.
Gifted programs need to be funded through your district LCFF budget.El primer paso para llenar la cubeta LCFF del distrito es colocar en esta todos los impuestos locales sobre la propiedad.
The first step in filling a district's LCFF bucket is to pour in all the local property taxes.En esos casos, los distritos se quedarán con todos los impuestos sobre la propiedad sin recibir dinero estatal para la LCFF.
In those cases, the districts keep all their property taxes and get no LCFF money from the state.Existen varios programas ajenos a la LCFF para los cuales un determinado distrito o escuela chárter puede reunir los requisitos.
There are several programs outside of LCFF for which a given district or charter school might be eligible.Actualizada en abril y septiembre de 2017 para incluir la litigación para hacer valer la equidad en el uso de los fondos de la LCFF.
Updated April, 2017 and September, 2017 to include litigation to enforce equity in use of LCFF funds.¿Los distritos están en realidad cumpliendo la intención de la LCFF e invirtiendo más dinero en los estudiantes con mayores necesidades?
Are districts actually following through on the intent of LCFF by investing more money in higher-need students?Otra Información del SARC La información en esta sección tiene que estar en el SARC, perono está incluida en las prioridades estatales para el LCFF.
Other SARC Information The information in this section is required to be in the SARC butis not included in the state priorities for LCFF.Técnicamente, los fondos de la LCFF no tienen restricciones, lo que significa que los distritos escolares tienen completa autonomía en cuanto a cómo se utilizan.
All LCFF funds are technically"unrestricted," which means school districts have discretion over how they are used.Los fondos de la Lotería de aproximadamente $150 por estudiante también se encuentran ajenos a la LCFF, pero se reparten de manera uniforme.
Lottery funds PTA del Estado de California apoya totalmente la LCFF y la flexibilidad local, pero insta a todas las partes a mantenerse comprometidas con la reducción del tamaño de la clase.
California State PTA fully supports LCFF and local flexibility but urges all parties to stay committed to reducing class size.La Junta Estatal de Educación de California está actualmente finalizando los reglamentos permanentes en cómo los fondos LCFF deben ser gastados y dándoles seguimiento para alcanzar las metas.
The California State Board of Education is currently finalizing the permanent regulations on how LCFF funds are to be spent and tracked to meet goals.El gran objetivo de la LCFF es que los distritos escolares y las escuelas chárter que tengan estudiantes con mayores necesidades obtengan más dinero para invertir en esos estudiantes.
The big idea of LCFF is that school districts and charter schools with"higher need" students get more money to invest in those students.Se pretende que el Plan de responsabilidad de control local(LCAP, por sus siglas en inglés)proporcione información sobre el uso real de los fondos de la LCFF, pero los detalles contables del LCAP son mínimos.
The Local Control Accountability Plan(LCAP)is intended to provide information about the actual use of LCFF funds, but the accounting detail in the LCAP is minimal.El camino desde Getting Down to Facts hasta la adopción de la LCFF resulta un interesante caso práctico de cómo se pueden efectuar los importantes cambios de política.
The path from Getting Down to Facts to the adoption of LCFF makes for an interesting case study in how important policy changes can happen.En el marco de la LCFF, esas restricciones han desaparecido: el uso de los fondos queda mayormente a criterio de los distritos escolares, sujeto al propósito de la ley en materia de la LCFF.
Under LCFF, those restrictions are gone: the use of funds is substantially left to school districts, subject to the intent of the LCFF law.
