What is the translation of " PIKIS " in English?

• PIKIS

Examples of using PIKIS in Spanish and their translations into English

Sr. Georghios M. Pikis Chipre.
Mr. Georghios M. PIKIS Cyprus.

La Sra. ILIOPOULOS-STRANGAS expresa su acuerdo con el Sr. Camara y el Sr. Pikis.
Mrs. ILIOPOULOS-STRANGAS said that she agreed with Mr. Camara and Mr. Pikis.

El Sr. PIKIS dice que la respuesta que ha recibido en relación con el fundamento jurídico de la decisión adoptada en el caso Hamdan es incorrecta.
Mr. PIKIS said that the reply he had received regarding the legal basis of the decision in the Hamdan case had been incorrect.

El Grupo de Trabajo estaba integrado por la Sra. Iliopoulos-Strangas, el Sr. Pikis y el Sr. Zupančič.
The working group was composed of Ms. Iliopoulos-Strangas, Mr. Pikis and Mr. Zupancic.

El Sr. PIKIS(Relator para el país) lee las conclusiones y recomendaciones del Comité acerca del segundo informe periódico de la Federación de Rusia.
Mr. PIKIS(Country Rapporteur) read out the conclusions and recommendations of the Committee on the second periodic report of the Russian Federation.

La Sección de Apelación está integrada por: P. Kirsch, E. Kourula, G. Pikis, N. Pillay y S. Song.
The Appeals Division is composed of: P. Kirsch, E. Kourula, G. Pikis, N. Pillay and S. Song.

A petición del Sr. PIKIS y del Sr. SØRENSEN, el Sr. BRUNI(Secretario del Comité) da lectura en voz alta a la carta del Representante Permanente de Israel.
At the request of Mr. PIKIS and Mr. SØRENSEN, Mr. BRUNI(Secretary of the Committee) read out the letter from the Permanent Representative of Israel.

Por consiguiente, duda en adoptar el tipo de sistema de rotación automática propuesto por el Sr. Pikis.
He therefore hesitated to adopt the sort of automatic rotation system proposed by Mr. Pikis.

Asegura al Sr. Pikis que a su debido tiempo se proporcionará más información sobre el caso del Sr. Wissum y las implicaciones más generales del asunto.
He assured Mr. Pikis that further information both on the case of Mr. Wissum and on the wider implications of the issue would be provided in due course.

El Sr. PIKIS sugiere que la cuestión del número de informes que se examinarán durante un determinado período de sesiones se deje a discreción del Presidente.
Mr. PIKIS suggested that the question of the number of reports to be considered at a particular session should be left to the Chairman's discretion.

El Sr. PIKIS dice que el Comité no puede asumir la competencia de vigilar el cumplimiento de la Convención por un Estado Parte fuera del contexto de sus informes.
Mr. PIKIS said that the Committee could not assume jurisdiction to monitor a State party's compliance with the Convention outside the context of its reports.

El Sr. PIKIS se inquieta por la noción de arrepentimiento, subrayando que la liberación de los detenidos debe ser decidida exclusivamente en función de criterios objetivos.
Mr. PIKIS said that he was concerned about the concept of repentance; decisions to release prisoners should be made on the basis of objective criteria only.

El Sr. PIKIS dice que el Comité está integrado por diez expertos, nombrados precisamente por su competencia técnica; hay una Convención que aplicar y todos los expertos están a la misma altura.
Mr. PIKIS said that the Committee was composed of 10 experts who had been appointed precisely because of their expertise; there was one Convention to apply and all experts were equal.

Sección de Apelaciones: Georghios Pikis(Chipre), Presidente de la Sección, Philippe Kirsch(Canadá), Navanethem Pillay(Sudáfrica), Sang-Hyun Song(República de Corea), y Erkki Kourula(Finlandia);
Appeals Division: Georghios Pikis(Cyprus), President of the Division; Philippe Kirsch(Canada); Navanethem Pillay(South Africa); Sang-Hyun Song(Republic of Korea); and Erkki Kourula(Finland);

El Sr. PIKIS dice que el Comité debería informar al Gobierno de Israel de que este retraso es injustificado y fijar una nueva fecha de presentación con bastante antelación para el próximo período de sesiones.
Mr. PIKIS said that the Committee should inform the Government of Israel that the delay was unjustified and set a new submission date that was well in advance of the next session.

El Sr. PIKIS(Relator suplente para el país) está de acuerdo con el Sr. Burns en que reconocer que no se ha conseguido aplicar determinadas disposiciones de la Convención es dar un paso en la dirección acertada.
Mr. PIKIS(Alternate Country Rapporteur) agreed with Mr. Burns that the acknowledgement of failure to implement certain provisions of the Convention was a step in the right direction.

El Sr. PIKIS quisiera algunas aclaraciones sobre uno de los casos de malos tratos que han sido mencionados:¿La equimosis observada en la mejilla de una persona detenida fue provocada en el momento del interrogatorio?
Mr. PIKIS said he would like clarifications on one of the cases of ill-treatment mentioned: had the bruise on the cheek of an arrested person been caused during the interrogation?

El Sr. PIKIS(Relator para el país) observa que la Constitución de la Federación de Rusia proporciona una amplia protección de los derechos humanos, que son inalienables y directamente aplicables en los procesos judiciales.
Mr. PIKIS(Country Rapporteur) noted that the Constitution of the Russian Federation provided comprehensive safeguards for human rights, which were inalienable and directly applicable in judicial proceedings.

El Sr. PIKIS desearía saber qué medios existen en el Senegal para garantizar la independencia de la magistratura, en especial si el cargo de los jueces es vitalicio, quién los nombra y cuáles son sus competencias.
Mr. PIKIS wished to know what measures had been taken in Senegal to ensure the independence of the judiciary, particularly if judges were appointed for life, by whom they were so appointed and what powers they exercised.

El Sr. PIKIS dice que en el comunicado de prensa debe destacarse que la presentación de informes es obligatoria y que, sin un informe, al Comité le es imposible vigilar la aplicación de la Convención en el país de que se trate.
Mr. PIKIS said that the press release should emphasize that the submission of reports was compulsory and that, without a report, it was impossible for the Committee to monitor the application of the Convention in the country in question.

El Sr. PIKIS desea precisar que el Comité no ha criticado la ausencia de una definición de la tortura en la legislación rusa, sino el hecho de que el derecho penal ruso no considere los actos de tortura como infracciones, tal como prevé el artículo 4 de la Convención.
Mr. PIKIS pointed out that the Committee had not denounced the lack of a definition of torture in Russian law but the fact that acts of torture were not offences under Russian criminal law, as required by article 4 of the Convention.

El Sr. PIKIS pregunta si en las fuerzas armadas se aplica un código de disciplina separado.¿En qué condiciones se realiza la detención?¿Se han recibido denuncias de conscriptos que hayan sido objeto de tratos crueles o degradantes por parte de sus superiores militares?
Mr. PIKIS asked whether a separate code of discipline was applied in the armed forces. What were the prevailing conditions of detention and had there been any complaints of cruel or degrading treatment of conscripts by their military supervisors?

El Sr. PIKIS considera que, si bien la obligación de presentar un informe inicial de conformidad con el artículo 19 es incuestionable, el requisito que se refiere a los informes suplementarios parece menos vinculante, ya que se refiere a información sobre“cualquier nueva disposición que se haya adoptado”.
Mr. PIKIS considered that while the obligation under article 19 to submit an initial report was absolute, the requirement regarding supplementary reports seemed less binding since it referred to information on“any new measures taken”.

El Sr. PIKIS, refiriéndose a la aplicación del artículo 2 de la Convención, quisiera saber si hay disposiciones específicas del Código Civil que rijan el delito de tortura porque se considera que todo acto de tortura da lugar a una acción penal o civil.
Mr. PIKIS, referring to the implementation of article 2 of the Convention, asked whether there were specific provisions in the Civil Code relating to the offence of torture, since any instance of torture was considered as an act for which criminal or civil proceedings could be instituted.

El Sr. PIKIS explica que la decisión del Tribunal Supremo ha consternado a los miembros del Comité porque, además de denotar un incumplimiento de las recomendaciones anteriores del Comité, aprueba legalmente las prácticas de interrogatorio que éste había enérgicamente denunciado.
Mr. PIKIS explained that the Supreme Court's judgement had caused consternation within the Committee because, besides indicating that the Committee's earlier recommendations had been ignored, it gave legal backing to interrogation practices which the Committee had denounced.

El Sr. PIKIS(Relator para el país) dice que los derechos esenciales para la protección de la dignidad humana han de definirse completamente, incorporarse en la ley y protegerse institucionalmente mediante el establecimiento del mecanismo apropiado para la investigación y el castigo de todo abuso.
Mr. PIKIS(Country Rapporteur) said that the rights essential for the protection of human dignity must be comprehensively defined, incorporated in the law and institutionally protected by the establishment of appropriate machinery for the ventilation and punishment of every abuse.

El Sr. PIKIS pregunta si ha entendido bien en los párrafos 41 y 42 del documento básico(HRI/CORE/1/Add.74) que los tratados internacionales deben ser de aplicación inmediata en el sentido de que deben establecer normas concretas para poder ser invocados en la solución de litigios ante los tribunales.
Mr. PIKIS asked whether he understood correctly from paragraphs 41 and 42 of the core document(HRI/CORE/1/Add.74) that international treaties must be self-executing in the sense that they must establish detailed rules if they were to be invoked in the resolution of disputes before the courts.

El Sr. PIKIS, por ser un miembro nuevo del Comité, ignora sobre qué se discutió; pero por su parte no entiende el interés que puedan tener estas enmiendas, puesto que los miembros del Comité se eligen por razón de su interés por la causa de los derechos humanos y a título personal.
Mr. PIKIS said that, as a new member of the Committee, he was unaware of the subject-matter of that discussion. For his part, however, he did not see how the amendments could be of any benefit, since the members of the Committee were elected in their personal capacity and by virtue of their commitment to the cause of human rights.

El Sr. PIKIS(Correlator sobre Ucrania) desea referirse exclusivamente a la aplicación de los artículos 11 a 16 de la Convención y dice que el Comité desea recibir información complementaria sobre el marco constitucional en cuanto a la protección de los derechos humanos y, en particular, de los derechos reconocidos en la Convención.
Mr. PIKIS(Alternate Rapporteur for Ukraine), confining his comments to the implementation of articles 11 to 16 of the Convention, said that the Committee would like further information about the constitutional framework for the protection of human rights and, in particular, the rights safeguarded by the Convention.

El Sr. PIKIS, refiriéndose al caso del Sr. Wissum, del que informó la CNN, pregunta en qué criterios se ha basado el pago de la compensación financiera.¿Han reconocido las autoridades danesas que la prisión en régimen de aislamiento ha sido la causa del daño a su salud?¿Hay otros casos de compensación para víctimas de la prisión en régimen de aislamiento?
Mr. PIKIS, referring to the case of Mr. Wissum reported on the Cable News Network, asked on what grounds financial compensation had been paid. Had the Danish authorities acknowledged that the damage to his health had resulted from solitary confinement? Were there any other cases of compensation for?