Examples of using POLRI in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
POLRI Policía Nacional Indonesia.
La Policía Nacional de Indonesia(POLRI) se creó en 1945.
The Indonesian National Police(Polri) was established in 1945.La Policía Nacional de Indonesia(Polri) fue creada en 1945; se trata de un cuerpo nacional financiado, dirigido y administrado por el Gobierno central.
The Indonesian National Police(Polri) was established in 1945. It had been a national force, financed, directed and organized by the central Government.La milicia, acompañada por miembros del TNI y la POLRI, atacó a las fuerzas de la INTERFET.
Militia, accompanied by TNI forces and POLRI, engaged INTERFET forces.Después de que esta se anunció, Polri hizo un seguimiento a la repentina afluencia de comunicaciones entre los números que figuraban en el teléfono de Amrozi antes de que las llamadas cesaran abruptamente.
After it was announced, Polri monitored the sudden flurry of communications among numbers listed in Amrozi's telephone before the calls abruptly ceased.Inadecuada coordinación ypreparación de los efectivos de las TNI y la POLRI en el puesto de Motaain;
Inadequate coordination andpreparation of TNI and POLRI elements at the Motaain position;Los comandantes de los pelotones de las TNI y de la POLRI, y el Comandante del Distrito Militar(KODIM) 1605, Teniente Coronel Sigit, relataron verbalmente el incidente.
Verbal accounts of the incident were given by the TNI and POLRI platoon commanders and the Commander of KODIM 1605, Lieutenant Colonel Sigit.Las preguntas y respuestas durante las entrevistas a efectivos de la INTERFET,las TNI y la POLRI se registraron en cinta magnetofónica.
The question and answer elements of the interviews with INTERFET,TNI and POLRI personnel were recorded on audiotape.Las entrevistas con personal de las TNI y de la POLRI, incluido el examen de varias camisetas que se ven con frecuencia en la zona, han dado cuenta de todas, salvo una.
Interviews with TNI and POLRI personnel, including viewing of a number of T-shirts regularly worn in the area, have accounted for all but one.Se detectaron varios problemas en los mapas que estaban utilizando la INTERFET, las TNI y la POLRI en momentos de ocurrir el incidente.
A number of problems have been identified with the maps in use by both INTERFET and TNI/POLRI at the time of the incident.En momentos de producirse el incidente,las TNI y la POLRI estaban utilizando un mapa preparado en 1946 por las Fuerzas Militares de Australia, sobre la base de datos neerlandeses que databan de 1936 a 1938 referencia B.
At the time of the incident,TNI/POLRI were using a map produced in 1946 by the Australian Military Forces, based on Dutch data from 1936-1938 reference B.En él se hace una serie de recomendaciones para prevenir encuentros accidentales ono intencionales entre la INTERFET y el TNI y la POLRI en las regiones fronterizas.
It contains a range of recommendations for preventing accidental orunintentional encounters between INTERFET and TNI/POLRI in border regions.Sus informes se transmiten a los organismos pertinentes, entre ellos la Policía(POLRI) y la Dirección General de Inmigración, para que éstos realicen el seguimiento de dichos informes.
Its reports shall be forwarded to the relevant agencies inter alia the Police(POLRI) and the Directorate General of Immigration, for them to follow up such reports.Iii Deficiente información de inteligencia proporcionada para la operación de Motaain(que había personas internamente desplazadas yefectivos de las TNI y la POLRI en el territorio de Timor Oriental);
Iii Intelligence information provided for the Motaain operation was inaccurate(i.e., that the internally displaced persons,TNI and POLRI were in East Timor);La INTERFET, las TNI y la POLRI deberían establecer disposiciones provisionales para prevenir que los respectivos efectivos tropiecen entre sí de manera inesperada en regiones fronterizas, sin previa coordinación.
INTERFET and TNI/POLRI should establish interim arrangements to prevent respective forces meeting in border regions unintentionally and without prior coordination.Otros miembros del Equipo regresaron a Motaain con un videofilme periodístico, que exhibieron ante el personal de las TNI y la POLRI a fin de aclarar varias cuestiones pendientes.
Other members of the Team returned to Motaain with the media video to show to TNI and POLRI personnel to clarify a number of outstanding issues.El 29 de octubre la INTERFET, el TNI yla Polisi Republik Indonesia(POLRI) finalizaron la redacción de un informe conjunto sobre el incidente ocurrido el 10 de octubre en Motaain en que hubo un intercambio de disparos véanse los documentos S/1999/1052, S/1999/1055 y S/1999/1072, párr. 14.
On 29 October, INTERFET, TNI andthe Polisi Republik Indonesia(POLRI) completed a joint report on the 10 October shooting incident at Motaain see S/1999/1052, S/1999/1055 and S/1999/1072, para. 14.El incidente entrañó un intercambio de disparos entre la INTERFET yfuerzas indonesias(TNI y POLRI) y elementos de las milicias, y ocasionó bajas por la parte indonesia.
The incident involved an exchange of fire between INTERFET andIndonesian forces(TNI and POLRI) and militia elements, and resulted in casualties on the Indonesian side.La misión de la patrulla de la INTERFET era"llegar a Motaain a fin de investigar los informes acerca depersonas internamente desplazadas y el puesto de verificación de las TNI y la POLRI en esa zona.
The mission of the INTERFET patrol was to"secure Motaain in order toinvestigate reports of internally displaced persons and a TNI/POLRI checkpoint in that area.Todos los detenidos reciben un trato justo, y, como parte de su actividad de rendición de cuentas, el centro de detención de la INTERFET fue inspeccionado por el TNI,la Policía nacional indonesia(POLRI), la policía civil de la Misión de las Naciones Unidas en Timor Oriental(UNAMET) y representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja.
All detainees are treated fairly and, as part of its accountability efforts, the INTERFET detention centre was inspected by TNI,the Indonesian National Police(POLRI), civilian police of the United Nations Mission in East Timor(UNAMET) and representatives of the International Committee of the Red Cross.La INTERFET también tenía la responsabilidad de investigar informes acerca de el puesto de verificación de las TNI y la POLRI en la aldea de Motaain, la cual, según se creía, estaba en el territorio de Timor Oriental, tras las manifestaciones de las autoridades( General de División Syahnakri) a el Comandante de la INTERFET en el sentido de que no había efectivos de las TNI o la POLRI en operaciones en Timor Oriental, fuera de las zonas de Dili que se habían determinado.
INTERFET also had a responsibility to investigate reports of the TNI/POLRI checkpoint in the village of Motaain, which was understood to be within East Timor, following the undertaking by authorities(Major General Syahnakri) to COMINTERFET that there were no TNI/POLRI elements operating in East Timor outside of defined areas within Dili.El 9 de octubre de 1999, un pelotón mixto de las TNI, perteneciente al Batallón 734, fue desplegado como refuerzo del pelotón de la POLRI(BRIMOB) estacionado en el puesto fronterizo de Motaain;
On 9 October 1999, a composite TNI platoon from 734 Battalion deployed as reinforcement to the POLRI(BRIMOB) platoon stationed at De acuerdo con el Código de Procedimiento Penal de Indonesia(Ley No. 8/1981) y las leyes sobre sustancias sicotrópicas(Ley No. 22/1997), estupefacientes(Ley No. 5/1997) y el delito de blanqueo de dinero(Ley No. 15/2002),la Policía(POLRI) es la autoridad competente para decomisar los activos resultantes de delitos relacionados con las sustancias sicotrópicas, los estupefacientes y el blanqueo de dinero.
According to the Indonesian Penal Procedures Code(Law No. 8/1981), and laws on Psychotropic(Law No. 22/1997), Narcotics(Law No. 5/1997), and Crime on Money Laundering(Law No. 15/2002),the Police(POLRI) is the authority responsible to confiscate assets resulting from psychotropic, narcotics, and money laundering crimes.El Comandante de la Fuerza Internacional en Timor Oriental(COMINTERFET) y el Comandante de la Fuerza Especial Indonesia en Timor Oriental(COMITFET) convinieron en establecer el Equipo Conjunto de Investigación, integrado por representantes de la INTERFET,las TNI, la POLRI y la Misión de las Naciones Unidas en Timor Oriental(UNAMET) observadores.
The Commander International Force East Timor(COMINTERFET) and Commander Indonesian Task Force in East Timor(COMITFET) agreed to the establishment of a Joint Investigation Team toinclude representatives from INTERFET, TNI, POLRI and UNAMET observers.El Equipo Conjunto de Investigación advirtió que había habido ausencia de coordinación transfronteriza entre la INTERFET y las TNI o la POLRI y que esta circunstancia había contribuido al incidente de las siguientes maneras.
The Joint Investigation Team noted that a lack of cross-border coordination had occurred between INTERFET and TNI/POLRI and that this directly contributed to the incident in the following ways.Iii Aprovechamiento insuficiente del Grupo Consultivo Conjunto de Seguridad en su carácter de órgano de consulta y coordinación,particularmente en lo relativo a la coordinación entre la INTERFET y las TNI o la POLRI en lo concerniente a las operaciones en las cercanías de la frontera;
Iii The inadequate use of JSCG as a consultative and coordinating body,in particular regarding coordination between INTERFET and TNI/POLRI for operations in the vicinity of the border;Luego del intercambio de disparos, el comandante de la INTERFET conversó sobre el incidente con el oficial superior del TNI presente,quien reconoció que el TNI y el POLRI habían disparado primero y que el incidente había ocurrido dentro de Timor Oriental.
Following the exchange of fire, the INTERFET troop commander discussed the incident with the senior TNI officer present,who acknowledged that TNI/POLRI had fired first and that the incident had taken place within East Timor.Los hospitales públicos incluyen hospitales centrales y regionales, hospitales militares nacionales(Tentara Nasional Indonesia- TNI),hospitales policiales(Kepolisian de la República de Indonesia- Polri), hospitales de empresas de propiedad estatal y otros hospitales de ministerios.
Public hospitals consist of Central and Regional Hospitals, Indonesian National Military(Tentara Nasional Indonesia/TNI) hospitals,Indonesian Police(Kepolisian Republic Indonesia/Polri) hospitals, State-Owned Enterprise and other Ministries hospitals.El 17 de diciembre de 1992 el Instituto solicitó autorización de funcionarios de la sede central de la policía en Yakarta para entrevistarse con su futuro cliente, peroel coronel de la policía Ahwil Lutan(jefe del servicio de inteligencia Kasubdit Reserse Polri) denegó la autorización alegando que el Sr. Xanana ya había elegido un abogado.
YLBHI requested permission from the officials at police headquarters in Jakarta on 17 December 1992 to meet with their prospective client, butwere refused by Police Colonel Ahwil Lutan(head of police intelligence, Kasubdit Reserse Polri) on the grounds that Xanana had already chosen a lawyer.
