Examples of using RAMSI in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Misión Regional de Asistencia a las Islas Salomón RAMSI.
Parte del ejército de RAMSI fue disuelto y la reconstrucción tomó forma.
The army part of RAMSI was removed and rebuilding took shape.Se inicia la misión de asistencia regional a las Islas Salomón RAMSI.
This led to the Regional Assistance Mission to Solomon Islands RAMSI.Ramsi Yusef, acusado del bombardeo en el Centro de Comercio Mundial, también ha vivido en el Pakistán.
La asistencia de defensa y vigilancia fue responsabilidad de RAMSI hasta el 30 de junio de 2017.
Defense and policing assistance was La labor que la RAMSI tiene por delante será difícil, pero le garantizamos nuestro apoyo y cooperación plenos.
RAMSI's work ahead will be challenging, but we assure Aprovecho esta oportunidad para felicitar sinceramente a la Misión Regional de Asistencia a las Islas Salomón,comúnmente denominada RAMSI.
I take this opportunity to sincerely congratulate the Regional Assistance Mission to Solomon Islands,commonly referred to as RAMSI.En junio de 2009,el Gobierno de las Islas Salomón y la RAMSI firmaron un acuerdo marco(2009-2013) en que se describe el enfoque y el objeto de la alianza.
In June 2009,the Solomon Islands Government and RAMSI signed a framework(2009-2013) which outlines the approach and focus of the partnership.En un estudio reciente se determinó que el 90% de los ciudadanos de las Islas Salomón continúan siendo partidarios de la presencia de la RAMSI en su país.
A recent survey demonstrated that over 90 per cent of Solomon Islanders continue to support the presence of RAMSI in their country.El acuerdo RAMSI es un paquete amplio que contiene varios elementos de mantenimiento de la paz, consolidación de la paz y construcción de la nación, todo en uno.
The RAMSI arrangement is a comprehensive package that has various elements of peacebuilding, peacekeeping and nation-building, all rolled into one.Mi Gobierno ha aprobado el cuarto envío a finales de año de efectivos de policía a la Misión Regional de Asistencia a las Islas Salomón RAMSI.
My Government has approved the fourth deployment later in the year of police officers to the Regional Assistance Mission to the Solomon Islands RAMSI.Las Islas Salomón y la RAMSI iniciarán en breve negociaciones sobre una propuesta de alianza Gobierno-RAMSI, que será la base de la cooperación futura.
Solomon Islands and RAMSI will soon commence negotiations on a proposed Government-RAMSI partnership framework, which will form the basis of future cooperation.Este año celebramos el sexto aniversario de nuestra asociación con la Misión Regional de Asistencia a las Islas Salomón,comúnmente conocida como RAMSI.
This year marks the sixth anniversary of our partnership with the Regional Assistance Mission to the Solomon Islands,commonly referred to as RAMSI.La RAMSI se ajusta a nuestras responsabilidades regionales en virtud del Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas y reconoce la soberanía de las Islas Salomón.
RAMSI conforms to its regional responsibilities under Chapter VIII of the United Nations Charter and recognizes the sovereignty of the Solomon Islands.En otras partes de nuestra región,Australia se ha unido a una alianza de 14 países del Pacífico en la Misión Regional de Asistencia a las Islas Salomón RAMSI.
Elsewhere in our region,Australia has joined in a partnership with 14 other Pacific countries in a Regional Assistance Mission to Solomon Islands RAMSI.Esperamos contar con un apoyo más activo como complemento de la importante labor que realiza la RAMSI en cumplimiento de los objetivos y planes inmediatos y a largo plazo.
We look forward to more active support to complement the important work RAMSI is doing in addressing the immediate and long-term objectives and plans.El MMJIF, con ayuda de la RAMSI y la Secretaría de la Comunidad del Pacífico, está también preparando un Manual sobre la incorporación de la perspectiva de género, que se terminará para finales de 2012.
MWYCFA with the help of RAMSI and SPC is also developing a Gender Mainstreaming Manual to be finalised by the end of 2012.Mi país sigue agradecido a todos sus vecinos del Pacífico por su apoyo y reitera quecualquier reducción de las actividades de la RAMSI debería efectuarse de manera calculada y responsable.
My country remains grateful to all our Pacific neighbours for their support andreiterates that any winding down of RAMSI activities should be done in a calculated and responsible manner.RAMSI es la operación de mantenimiento de la paz en las Islas Salomón, dirigida por Australia, que se creó en 2000 para ayudar a restaurar la paz y las normalidad en esas islas.
RAMSI is the Australian led peace keeping operation in the Solomon Islands that was established in 2000 to assist in restoring peace and normalcy in the Solomon Islands.Durante su reciente viaje a mi país,el Secretario General tuvo un panorama de los logros de la RAMSI en el restablecimiento del orden público y en la reforma de nuestros sistemas económico y gubernamental.
The Secretary-General, during his recent trip to my country,had a bird's eye view of the achievements of RAMSI in the restoration of law and order and the reform of our economic and governance systems.El grupo consultivo no participara en decisiones operativas, sino que actuara comogrupo de referencia de alto nivel para debatir las orientaciones de política generales de la RAMSI y examinar los progresos logrados; y.
The consultative group will not be involved in operational decisions, but would act as a highlevel reference group and discuss the broad policy directions of RAMSI and progress achieved; and.El personal de mantenimiento de la paz y el personal desplegado a la RAMSI también consideran que la resolución 1325(2000) es un instrumento esencial para promover la participación de las mujeres en los procesos de adopción de decisiones.
Peacekeepers and staff deployed to RAMSI have also regarded resolution 1325(2000) as an essential tool in promoting the participation of women in decision-making.Desde que asumió el cargo, hace nueve meses, mi Gobierno-- la Coalición para la Unidad Nacional y el Progreso Rural-- ha definido su relación con la RAMSI y el Foro de las Islas del Pacífico a través de consultas y diálogo.
Since assuming office nine months ago, my Government, the Coalition for National Unity and Rural Advancement, has defined its relationship with RAMSI and the Pacific Islands Forum through consultation and dialogue.Se establecería un mecanismo de consulta entre el Gobierno de las Islas Salomón, la RAMSI y el Foro de las Islas del Pacífico, presidido por el representante de la presidencia del Foro y con la participación de representantes de alto nivel de las presidencias anterior, presente y próxima del Foro.
That a consultation mechanism between the Government of Solomon Islands, RAMSI, and the Pacific Islands Forum be established, chaired by the representative of the Forum Chair and involving senior representatives of the Forum Troika of past, present and incoming chairs.Como parte de la complementación de esta iniciativa regional, el Departamento de Asuntos Políticos y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo realizaron una misión de evaluación de necesidades en las Islas Salomón con el fin determinar el apoyo adicional necesario para hacer avanzar el proceso de fomento de la paz y reconciliación ycomplementar las actividades de la RAMSI.
As a follow-up to this regional initiative, the Department of Political Affairs and UNDP undertook a needs assessment mission to Solomon Islands to determine the additional support needed to move the peace-building and reconciliation process forward andto complement the activities of RAMSI.Si bien la RAMSI atiende la situación de seguridad y económica inmediata del país, la reunión prevista para celebrarse en noviembre proporcionará una oportunidad para que el resto de nuestros asociados para el desarrollo definan sus funciones respectivas y su asistencia con miras al logro de estos objetivos fundamentales.
While the immediate security situation and economic situation of the country are being addressed by RAMSI, the planned November meeting will provide the opportunity for the rest of our development partners to define their respective roles and assistance towards achieving these key objectives.Al respecto, mi Gobierno está plenamente convencido de que los resultados positivos de nuestra asociación con la RAMSI pueden mantenerse a través de nuestro Plan Nacional de recuperación económica, reforma y desarrollo, recientemente aprobado, en el que se proporciona un proyecto de proceso integrado de desarrollo, y construcción de la nación para el bien común de nuestro pueblo.
In this regard, my Government is fully convinced that the positive results of our partnership with RAMSI could be sustained through our recently adopted National Economic Recovery, Reform and Development Plan(NERRDP), which provides a blueprint for an integrated process of development and nation-building for the common good of our people.El apoyo que presta Australia al RAMSI se ha caracterizado por un intenso diálogo entre los departamentos de los distintos organismos públicos de Australia en las sedes y sobre el terreno, la celebración de un acuerdo intergubernamental sobre los objetivos y la secuenciación de actividades, marcos comunes de planificación y supervisión y acuerdos prácticos de coordinación.
For example, strong interdepartmental dialogue among Australian Government agencies at the headquarters and field levels, cross-Government agreement on objectives and sequencing, common planning and monitoring frameworks and practical coordination arrangements have been features of Australia's support to RAMSI.Este año, nuestra relación con RAMSI ha progresado de una de asistencia a una de asociación, lo que proporciona un marco de cooperación entre ambas partes, con objetivos estratégicos conjuntos claramente definidos y funciones y compromisos distintos, con la finalidad general de crear un sistema socioeconómico y político seguro, estable y autosostenido para todos los habitantes de las Islas Salomón.
This year, our relationship with RAMSI has progressed from one of assistance to one of partnership, providing for a framework of cooperation between the two parties, with clearly defined joint strategic goals, distinct roles and commitments, with the overall objective of creating a secure, stable and self-sustaining socio-economic and political system for all Solomon Islanders.Los dirigentes reconocieron la destacada contribución de la RAMSI a el restablecimiento de la seguridad y la gobernanza y la rehabilitación de la economía de las Islas Salomón; y convinieron en que, habida cuenta de los muchos desafíos todavía pendientes, era importante que la RAMSI, en estrecha consulta con el Gobierno de las Islas Salomón y el Foro de las Islas de el Pacífico, prosiguiera su labor como amplia misión integrada y recibiera para ello el pleno apoyo de todos los asociados de la región.
Leaders acknowledged the strong contribution RAMSI has made to the restoration of security, governance and rehabilitation of the economy of the Solomon Islands; and agreed that given the many challenges which still lie ahead, it is important that RAMSI continue, in close consultation with the Government of Solomon Islands and the Pacific Islands Forum, its work as an integrated broad ranging mission and should be fully supported in its efforts by all regional partners.
