What is the translation of " AÚN ALGO " in English?

• still something
• even some

Examples of using Aún algo in Spanish and their translations into English

Aún algo me molesta.
Something still bothers me.

Tal vez haya aún algo de café.
Maybe there's still some coffee.

Aún algo, pero yo no lo puedo creer.
Still something, but I can't believe it.

Tal vez tengo aún algo de qué quejarme.
Maybe it still something to fuss about.

A pesar de que ha sido mejorado, es aún algo pequeño.
Although it has been improved, it is still rather small.

¡Quizá haya aún algo que se pueda obtener!
Perhaps there is still something to be gained!

Aún algo pequeña en tamaño y con algunas lesiones sobre sus aletas.
Still somewhat small in size and with some.

Le acababan de quitar la escayola y estaba aún algo débil.
He had just had the cast removed and was still quite weak.

Taninos aún algo presentes pero muy agradables.
Tannins still somewhat present but very nice.

Por lo menos los videos son pequeños, y aún algo agradables.
At least the videos are small, and still somewhat enjoyable.

Si aún algo de esto es cierto, es interesante y significativo;
If even some of this is true, it is interesting and significant;

Aunque es un alivio, pero aún algo que vale la pena tu atención.
While it's a relieve but still something worth of your attention to come.

En 1999, la realidad virtual comercial masiva era aún algo etéreo.
In 1999 mass-market commercial virtual reality was still somewhat ethereal.

Aún algo tan suave como una alberca de pelotas tiene grietas, arrugas y huecos.
Even something as smooth as a pool ball has tiny crevices, wrinkles and voids.

Retratarse, en aquella época, era aún algo exclusivo de los ricos.
At that time, having one's picture taken was still something exclusive to the rich.

Estaba aún algo sorprendido de que aquellas gentes hubieran sido capaces de construirlo.
He was still somewhat surprised that these people had been able to build it.

Pienso en la sedación terminal o aún algo del narcótico IV que utilizamos.
I think about terminal sedation or even some of the IV narcotics that we use.

Las relaciones en la familia se han vuelto elásticas, pero aún algo flexibles.
Relationships in the family have become elastic, but still somewhat flexible.

Esta definición es aún algo subjetiva, pero restringe el rango de variación.
This definition is still somewhat subjective, but restricts the range of variation.

Aunque el estilo exterior y el manejo se han mejorado considerablemente, el interior es aún algo pobre.
Whilst the exterior styling and handling are very much improved, the interior is still somewhat lacking.

El efecto placebo es aún algo difícil de explicar, pero real y cuantificable.
The placebo effect is still somewhat difficult to explain, but real and quantifiable.

Los cinco temas que se han añadido a su programa de trabajo a largo plazo son interesantes, si bien aún algo abstractos y teóricos.
The five topics added to its long-term programme of work were all interesting issues but still somewhat abstract and theoretical.

Borquita, debe haber… aún algo dentro de ti que… conozca a la madre que te hastió.
Borquita, there must be… something still inside you that… that… knows the mother who bore you.

Tras las fuertes caídas de 2015, los precios fueron recuperándose desde el inicio del año hasta terminar en valores aún algo inferiores a los que se registraron a principios de aquel ejercicio.
After the sharp falls in 2015, base prices recovered from the beginning of the year onwards, ending with values which were still somewhat lower than those recorded at the start of 2015.

Hey Cameron estoy aún algo exceptico de que tengamos suficiente funcionalidad en el sitio para dibujar la atención necesaria para que corra.
What in the world is this?"Hey, Cameron, I'm still a little skeptical that we have enough functionality in the site"to really draw the attention and gain the critical mass necessary.

Aunque en las zonas rurales remotas la tasa es aún algo elevada, en Beirut es prácticamente cero.
Whereas in outlying rural areas the rate was still rather high, in Beirut, it was virtually zero.

Este verano hay un regalo especial para aquellos que aman las estrellas: habrá dos eclipses solares parciales y un eclipse total de la Luna, desafortunadamente, no serán visibles para nosotros, pero aún algo muy notorio esta temporada.
This summer there is a special treat for those who love the stars- there will be two partial solar eclipses and a total eclipse of the Moon, unfortunately, they won't be visible to us but still something very notorious this season.

Si bien los estudios sobre detección de sonidos de los invertebrados son aún algo limitados, sobre la base de la información disponible, se está notando que muchos invertebrados marinos son sensibles a los sonidos y estímulos relacionados.
Although the study of invertebrate sound detection is still rather limited, based on the information available it is becoming clear that many marine invertebrates are sensitive to sounds and related stimuli.

El sector secundario dejaba aún algo que desear, en especial en materia de técnicos secundarios o intermedios, frente a la multiplicidad de instituciones y actividades de formación profesional; el problema de la coordinación ya era, a la sazón, agudo.
The secondary sector was still somewhat undeveloped, particularly as regards lower-level or intermediate technicians. The problem of coordination was already acute, on account of the multiplicity of institutions and vocational training activities.

Aun algo tan fácil como caminar puede ayudarle a sentirse mejor.
Even something as easy as walking can help you feel better.