Examples of using Acceso complementario in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Acceso complementario a la experiencia termal durante su estadía.
El hotel incluye internet de alta velocidad y acceso complementario a un gimnasio cercano.
The hotel features high-speed internet and complimentary access to a nearby gym.Acceso complementario a áreas públicas del Spa& Gimnasio con vista al mar.
Complimentary access to public areas of Spa and Ocean View Gym.Servicios gratuitos: Utilice su Tarjeta VIP para obtener acceso complementario a varios servicios del complejo.
Free Amenities: Use your VIP Card for complimentary access to many resort amenities.No se realizan LFUA en los pabellones de cascadas en construcción, aunque en estos casos se aplica el acceso complementario.
There are no LFUA to cascade halls still under construction, but complementary access applies there.
Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
acceso directo
fácil accesoacceso universal
acceso gratuito
mayor accesoacceso rápido
libre accesoacceso equitativo
mejor accesoun fácil acceso
More
Una novedad en esta esfera es el acceso complementario en el marco del Protocolo Adicional del Acuerdo de Salvaguardias del OIEA.
A new development in this area is complementary access under the additional protocol to the safeguards agreements with IAEA.El acceso controlado se ha definido en el Protocolo Adicional(PA) comouna forma especial de acceso complementario.
Managed Acceso complementario a Internet inalámbrica, caja de seguridad, la estación de acoplamiento I-Pod/I-Phone, cafetera y minibar son algunos de los agregados Carvi ofrece.
Complementary wireless Internet access, a safe deposit box, I-Pod/I-Phone docking station, coffee maker and mini bar are some of the additions Carvi offers.Formas de verificación no programada deun TCPMF:¿deberían incluirse en un TCPMF formas de verificación no programada, como inspecciones aleatorias y acceso complementario?
Non-routine forms of verification in an FMCT:Should non-routine forms of verification- such as random inspections and complementary access- be part of an FMCT?Examinando el alcance actual del protocolo adicional para añadir, si procede,las medidas necesarias, como el acceso complementario previsto en el Modelo de Protocolo Adicional del OIEA;
Reviewing the existing scope of the additional protocol to add measures, if necessary,such as complementary access stipulated in the IAEA Model Additional Protocol;En el caso del acceso complementario es válido lo dicho sobre el reprocesamiento, y, como ya mencioné, también pueden resultar útiles los muestreos ambientales, aunque con ciertas limitaciones en el caso de la vigilancia de las plantas de enriquecimiento.
The same thing goes for complementary access as También existen diferencias entre los protocolos adicionales suscritos por los Estados poseedores de armas nucleares, comola falta de disposiciones sobre acceso complementario por el OIEA en ciertos casos.
In addition, there are variations among the additional protocols concluded by the nuclear-weapon States,such as the lack of provisions on complementary access by IAEA in some cases.La metodología del acceso complementario, así como las actividades que pueden realizar los inspectores durante este acceso(toma de muestras en el medio, mediciones), son similares a las previstas en el modelo de protocolo adicional propuesto por el OIEA.
Complementary access methodology, as well as the activities inspectors may engage in during such access(environmental sampling, measurements), are similar to those provided for in the Model Additional Protocol proposed by IAEA.
La toma de muestras ambientales, obtenidas en virtud de los acuerdos de salvaguardias generales y en el marco del acceso complementario concedido en virtud de los protocolos adicionales, constituye un nuevo medio eficaz de detectar actividades nucleares no declaradas.
Environmental sampling conducted under the authority of comprehensive safeguards agreements and in the context of complementary access granted under additional protocols had proved to be a powerful new tool for the detection of undeclared nuclear activities.En mayo de 1997, la Junta de Gobernadores del OIEA aprobó el Modelo de Protocolo Adicional, un régimen de salvaguardias fortalecido,que permitirá al Organismo obtener información más cabal acerca de las actividades nucleares de un Estado y tener acceso complementario a instalaciones situadas dentro de un Estado.
In May 1997, the IAEA Board of Governors approved the Model Additional Protocol,a strengthened safeguards system, which will provide the Agency with enhanced information about a State's nuclear activities and complementary access to locations within a State.El Protocolo Adicional, que para los Países Bajos y Alemania lleva en vigor desde 2004,exige el acceso complementario a zonas no nucleares, aunque clasificadas, como las zonas de I+D y fabricación de centrifugadoras y las zonas de producción de isótopos estables.
The Additional Protocol, which has been in force for the Netherlands and Germany since 2004,requires complementary access to non-nuclear, but classified areas, such as: centrifuge R&D, and manufacturing areas, and production areas for stable isotopes SI.Colombia además reporta el balance de los materiales nucleares y cumple con lo establecido enel protocolo adicional del Acuerdo General de Salvaguardias, a través de la autorización del procedimiento de acceso complementario y la presentación de los informes extendidos establecidos por este instrumento.
Colombia also reports its nuclear material balance andcomplies with the provisions of the Protocol Additional to its Safeguards Agreement by authorizing the"complementary access" process and submitting extended reports pursuant to that instrument.El modelo de protocolo adicional de el OIEA constituye la base de el reglamento,incluida la aplicación de el acceso complementario a, entre otras cosas, los emplazamientos para asegurar se de que no haya materiales nucleares no declarados y verificar la situación de clausura de instalaciones en las que anteriormente se almacenaban materiales nucleares.
The IAEA Model Additional Protocol serves as the basis for the regulations,including implementing complementary access to, inter alia, locations to assure the absence of undeclared nuclear material and to verify the decommissioning of locations formerly storing nuclear materials.Ese tipo de protocolo también permite un acceso complementario para comprobar que todo el material nuclear y las actividades han sido declaradas o para resolver algunas cuestiones relativas a actividades o materiales, en particular un acceso controlado a los emplazamientos a fin de impedir la difusión de información sensible relacionada con la proliferación, satisfacer los requisitos de seguridad o protección física o proteger información patentada o sensible desde un punto de vista comercial.
They also allow for complementary access to ensure the absence of undeclared nuclear material and activities or to resolve questions pertaining to activities or materials, including managed El Protocolo Adicional del OIEA(INFCIRC 540) ha previsto ya arreglos de verificación(ampliación del alcance de las declaraciones y acceso complementario) para detectar actividades no declaradas, y ese conjunto de medidas debe considerarse como uno de los pilares de la verificación.
The IAEA Additional Protocol(INFCIRC 540) has already introduced verification arrangements(expanded declaration and complementary access) for the detection of undeclared activities, and such a set of measures should be considered as one of the pillars of verification.Puede solicitar el acceso complementario para garantizar la ausencia de materiales y actividades nucleares no declarados o para resolver interrogantes o discrepancias relativas a los materiales o actividades, incluido el acceso controlado a los emplazamientos a fin de impedir la difusión de información de carácter sensible en cuanto a la proliferación, satisfacer los requisitos de seguridad o protección física, o proteger la información sensible por razones de propiedad industrial o de carácter comercial.
It allows for complementary access to assure the absence of undeclared nuclear material and activities or to resolve questions or inconsistencies pertaining to activities or materials, including managed Esto puede arrojar luz sobre una serie de cuestiones relacionadas con las salvaguardias como las investigaciones sobre tecnologías de carácter estratégico, detalles relativos a la producción de material nuclear,información sobre lugares específicos( que es particularmente útil para las actividades de acceso complementario previstas en los protocolos adicionales y para la obtención de imágenes de satélite), la importación y exportación de tecnología relacionada con las salvaguardias, e información general de importancia para el desarrollo de el ciclo de el combustible nuclear de un Estado.
This can help shed light on a number of safeguards-related matters, such as research into sensitive technologies,details about nuclear material production, location-specific information(which is particularly useful for complementary access under APs and for satellite imagery acquisition), imports and exports of safeguards-relevant technology, and general information relevant to a State's development of its nuclear fuel cycle.Un derecho de acceso complementario: los inspectores de el OIEA pueden solicitar acceso a cualquier emplazamiento situado en territorio francés, y por tanto a cualquier instalación nuclear, con un preaviso de a el menos 24 horas, a fin de resolver todas las cuestiones relativas a la exactitud y la exhaustividad de la información comunicada en aplicación de las disposiciones de el protocolo, o para resolver determinadas contradicciones sobre la información y reunir, mediante cotejo, eventuales indicios de actividades nucleares clandestinas llevadas a cabo por un Estado no poseedor de armas nucleares.
Complementary access: IAEA inspectors may, on at least 24 hours' notice, request Puede resolver este problema pidiendo accesos complementarios para su abono Codata Explorer.
Algunos participantes propusieron considerar mecanismos más sencillos y graduales, como consultas, aclaraciones,inspecciones aleatorias y accesos complementarios, antes de elegir sin dudarlo las inspecciones por denuncia o especiales.
Some participants suggested that use of simpler and gradual mechanisms such as consultations, clarification,random inspections and complementary access should be considered before rushing towards challenge or special inspections.Se realizaron inspecciones anuales que incluyeron accesos complementarios a los principales sitios de interés del OIEA;
Annual inspections have been carried out, including additional access to the main sites of interest to IAEA;Una primera visita de acceso complementaria tuvo lugar en marzo de 2005.
A first complementary access visit took place in March 2005.Como se observó anteriormente en este informe,las redes comunitarias son redes de acceso complementarias.
As noted earlier in this brief,community networks are complementary access networks.Opción de Accesos Complementarios, Consúltenos.
Complementary Access option, please contact us.El acceso es complementario a la suscripción de TV por cable.
Access is complementary to cable TV subscription.
