Examples of using Achuar in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Nuevo Testamento en achuar.
New Testament in Agarabi.Los juegos achuar han nacido desde nuestra naturaleza y desde el aislamiento de otras culturas.
The Achuar games were born from our nature and isolation from other cultures.La casa(jea) es la unidad mínima social en la sociedad Achuar.
El sistema matemático Achuar está delimitado por su realidad cultural y socioeconómica.
The Achuar mathematical system is delimited by its cultural and socioeconomic reality.Documento enviado por Burlington a Petroecuador yentregado judicialmente a los pueblos Shuar y Achuar en el mencionado Recurso de Habeas Data.
Document sent by Burlington to Petroecuador anddelivered by Court order to the Shuar and Achuar peoples in the mentioned Habeas Data petition.
De acuerdo con la mitología del pueblo Achuar de Amazonas, sus ancestros no lo descubrieron por sí mismos, fueron guiados por seres extraterrestres.
According to El Lote 64 es una concesión petrolera de 760 000 hectáreas ubicada en la provincia peruana de Loreto,que se superpone a los territorios ancestrales de la comunidad achuar.
Oil Concession, Peru Block 64 is an oil concession of 760,000 hectares in En las casi dos millones de hectáreas del territorio Achuar, Kapawi es accesible solamente por aire-volando en un pequeño avión sobre una planicie verde de selva Amazónica.
Deep in A fin de formalizar la posesión de tierras de grupos ancestrales, entre 2010 y2011 se adjudicaron 396.529,52 hectáreas para grupos indígenas de comunidades shuar, achuar, kichwa y pueblo afroecuatoriano.
In 2010 and 2011, in order to formalize land ownership by ancestral groups,396,529.52 hectares were allocated to indigenous groups of the Shuar, Achuar, Kichwa and Afro-Ecuadorian communities.La región sur,habitada mayormente por los pueblos Shuar y Achuar, todavía resiste al inicio de la actividad petrolera, pese a la enorme presión ejercida por las compañías y por el gobierno.
The Southern region,mainly inhabited by the Shuar and Achuar peoples, still resists the beginning of oil activity, in spite of the huge pressure exerted by the companies and the government.El Comité toma nota de la información provista por el Estado parte sobre la implementación del Acta de Dorissa en el caso del pueblo Achuar, afectado por la explotación de hidrocarburos en el Río Corrientes.
Si la historia Achuar de cómo sus ancestros descubieron la ayuhuasca es verdad,¿pueden haber sido guiados no por espíritus, sino por extraterrestres, seres que se comunicaban con ellos en otro plano de la realidad?
If the Achuar story of how their ancestors discovered ayahuasca is true, could they have been guided not by spirits, but by extraterrestrial beings, beings who communicated with them on another plane of reality? Between 1990 and 1995,?Carta enviada por Burlington a Petroecuador, Enero 2001 yentregada a las nacionalidades Shuar y Achuar como resultado del Habeas Data, Corte de Pichincha, Juez de Derecho Civil, 21 de agosto de 2001.
Letter sent by Burlington to Petroecuador, January 2001, anddelivered to the Shuar and Achuar nationalities as a result of the Habeas Data petition, Court of Pichincha, Civil Law Third Judge, August 21, 2001.
El CERD solicitó asimismo información sobre la contaminación causada por las actividades de extracción de petróleo en el río Corrientes que presuntamente afectaban a la salud ylas actividades tradicionales de las comunidades achuar, quechua y urarinas.
CERD also requested information concerning pollution resulting from oil extracting activities in Esta se ha dado en el Ecuador a través de diferentes formas de resistencia de los pueblos como es el caso del Pueblo Sarayacu o de los Pueblos Shuar y Achuar en el sur de la Amazonía, y obviamente la resistencia a que se convierta en un país minero.
Resistance such as the struggles of Sarayacu and the Shuar and Achuar peoples in the south of the Amazon and the continued resistance against turning Ecuador into a mining country is also inspiring.Esta unidad va a continuar",insiste el líder Achuar y presidente de FEPIAURC Daniel Saboya Mayanchi,"porque no es solo la unidad de las federaciones en las cuencas de los ríos, es la unidad de las comunidades y de sus miembros, ellos son la esencia y dan credibilidad a ese proceso.
This unity is going to pervade",insists Achuar leader& President of FEPIAURC Daniel Saboya Mayanchi,"because it is not just the unity of federations or river basins, it is the unity of communities and community members who are at the essence and giving this credibility.En Pastaza, región de Amazonía, visitó la comunidad de Sarayaku;en Puyo se entrevistó con los representantes de los shuar, achuar, huaorani, zápara, shiwiar y andoa de las provincias de Zamora Chinchipe, Morona Santiago, Napo y Orellana.
In Pastaza, in the Amazon region, he visited the Sarayaku community;in Puyo he interviewed representatives from the Shuar, Achuar, Huaorani, Zápara, Shiwiar and Andoa communities from the provinces of Zamora Chinchip, Morona Santiago, Napo and Orellana.La explotación petrolera en la cuenca del río Corrientes en el norte de Perú fue iniciada por Oxy[Occidental Petroleum Corporation] y Petroperú[Petróleos del Perú S.A.] hace más de 40 años,en el territorio de los pueblos indígenas Achuar y Urarina sin su consentimiento.
Oil exploitation in La Asociación para la defensa de los pueblos amenazados se refirió a la situación de los pueblos indígenas achuar, quechua y urarinas que vivían en la cuenca del río Corrientes, en el distrito Trompeteros de la provincia de Loreto.
Los Shuar y los Achuar(Ecuador) protegen sitios emblemáticos para desarrollar el ecoturismo: salinas donde se congregan los animales; regiones de reproducción de especies animales; áreas de concentración de especies maderables nobles; sitios de recolección de plantas medicinales por los chamanes; sitios de culto….
The Shuar and Achuar peoples(Ecuador) protect emblematic sites in order to develop ecotourism: salt pans where animals gather; breeding grounds for different animal species; areas with high numbers of noble tree species; places where shamans collect medicinal plants; and spiritual sites, etc.Que ya ha sido objeto de examen por el Comité en el marco de las medidas de alerta temprana ylos procedimientos de urgencia, versa sobre la situación del pueblo achuar y otros pueblos indígenas afectados por la explotación de hidrocarburos en el río Corrientes.
Which Un líder Achuar se levantó para romper el silencio, fue muy amable cuando habló:"Nosotros sabemos que las autoridades en Lima tienen dificultades en entender lo que estamos diciendo nosotros, pero no se preocupe, no nos cansaremos de explicar nuestras demandas legítimas, no nos cansaremos aunque debamos hacerlo durante varios días, una y otra vez.
One Achuar leader stood up to break the silence, he was very gentle when he spoke:"We know you duty holders from Lima have difficulties to understand what we really mean, but don't worry, we will not get tired of explaining our legitimate demands, not even if we have to do so for several days, over and over again.También se cuenta con un programa para establecer radioemisoras comunitarias en los territorios de 13 naciones-- Achuar, Kichwa Amazónicos, Huaorani, Andoa, Zápara, Shiwiar, Shuar, Sioni, Secoya, Cofán, Tsáchila, Awá, Chachi y Epera-- que alcanza un total de 14 radioemisoras comunitarias.
There is also a programme to set up community radio networks in the territories of 13 nations-- Achuar, Amazonian Kichwa, Huaorani, Andoa, Zápara, Shiwiar, Shuar, Sioni, Secoya, Cofán, Tsáchila, Awá, Chachi and Epera-- with a total of 14 community radio stations.Pero no todo está perdido: varios grupos ya han recuperado sus prácticas ancestrales, como por ejemplo el pueblo Kandoshi a lo largo del río Pastaza, quienes desde principios de los años 90 comenzaron a implementar chacras integrales,al igual que algunas comunidades Achuar y Kichwa en el alto río Huasaga.
But not everything is yet lost: diverse groups have shifted away from slash-and burn monocultures and back to their ancestral practices, such as the Kandoshi people along the Pastaza river, who in the early 1990's were already implementing chacras integrales,as have done since some Achuar and Kichwa communities in the upper Huasaga river.El CERD instó al Perú a que obtuviera el consentimiento libre,previo e informado del pueblo achuar para toda actividad minera y a que aceptara la moratoria propuesta por las organizaciones locales sobre nuevas actividades de ese tipo hasta que se restableciera la salud del pueblo achuar.
CERD urged Peru to ensure the prior, free andinformed consent of Achuar people to all mining activities, and to accept the moratorium proposed by local organizations on additional mining activities until the health of the Achuar people is restored.En el marco del procedimiento de alerta temprana, el CERD expresó su preocupación por laexplotación de recursos del subsuelo de los territorios tradicionales de las comunidades indígenas de Ancomarca, en la provincia de Tacna, el pueblo achuar y otros pueblos indígenas de Río Corrientes, los pueblos awajún y wampis, y los pueblos indígenas de la provincia de Loreto.
In the framework of the Early Warning Procedure,CERD raised concerns on the exploitation of subsoil resources of the traditional territories of the indigenous communities of Ancomarca in the Tacna province; Achuar and other indigenous peoples in Río Corrientes; Awajun and Wampis; and indigenous peoples in the Loreto province.Entre el 2010 yel 2011 se adjudicaron cerca de 400.000 hectáreas para grupos indígenas de comunidades Shuar, Achuar, Kichwa y pueblo afroecuatoriano; además, se han titularizado los territorios ancestrales de nacionalidades amazónicas Kichwas, Shuar y Zápara por una extensión de 300.000 hectáreas.
Between 2010 and 2011,about 400,000 hectares of land were allocated to indigenous communities belonging to the Shuar, Achuar and Quechua groups and the Afro-Ecuadorian people, and land titles were issued for 300,000 hectares of ancestral lands of the Quechua, Shuar and Zápara nationalities in the Amazon region.Adicionalmente, bajo la coordinación del ACNUDH, el grupo de trabajo sobre interculturalidad, realizó la traducción y publicación de la Declaración Universal de Derechos Humanos en las siguientes lenguas nativas del Ecuador: chaa'pala,shuar chicham, achuar chicham/shiwiar chicham, sápara atupama, wao tededo, awapit, tsafiki, bai koka/ pai koka, a'ingae, sia pedee, andoa, kichwa.
In addition, under the coordination of OHCHR, the inter-agency intercultural theme group has translated and published the Universal Declaration of Human Rights in the following native languages of Ecuador: Chaa'pala,Shuar Chicham, Achuar Chicham/Shiwiar Chicham, Sápara Atupama, Wao Tededo, Awapit, Tsafiki, Bai Koka/Pai Koka, A'ingae, Sia Pedee, Andoa and Quechua.La petrolera Burlington y la minera Lowell, ambas estadounidenses,‘promueven en los territorios ycomunidades Shuar y Achuar la corrupción y la violencia para iniciar la explotación en la Cordillera del Cóndor y el Transkutukú', señaló en un comunicado la Confederación de Nacionalidades Indígenas del Ecuador Conaie.
Burlington Oil Company and Lowell mining company, both of them American, promote corruption andviolence in the Shuar and Achuar communities to begin with the exploitation in Cordillera del Cóndor and Transkutukú, pointed out the Confederation of Indigenous Nationalities of Ecuador(CONAIE) in a press release.En 2010, en el marco de su procedimiento de alerta temprana, el CERD señaló que el Acta de Dorissa aún no se había aplicado en relación con el pueblo achuar afectado por la explotación de recursos petrolíferos en la zona de Río Corrientes y que la situación de ese pueblo había empeorado.
In 2010, under its early warning procedure, CERD noted that 
