Examples of using Acometerse in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esas dos cuestiones tienen que acometerse en conjunto.
Pueden y deben acometerse paralelamente otras medidas.
La cuestión de las autorizaciones de salida debería acometerse bilateralmente.
Podría acometerse como parte de la evolución futura del Programa de modalidades de asociación sobre el mercurio del PNUMA.
It might be undertaken as part of the further development of the UNEP Global Mercury Partnership.El cambio climático yel desarrollo sostenible no deben acometerse por separado.
Climate change andsustainable development must not be dealt with separately.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
se estima
se reserva
se reserva el derecho
se basa
véase el anexo
se pregunta
se toma
se expresó la opinión
aplicaciones se encuentran
se resumen
More
Ese problema debe acometerse mediante un análisis de sus causas fundamentales, particularmente en los países de destino.
That issue should be tackled through analysis of its root causes, particularly in the countries of destination.Claro está, sin dejar de lado que todo ello es fácil acometerse con profesionalidad.
Esos retos no pueden acometerse sin la continua cooperación y sinergias reforzadas entre las tres Convenciones de Río.
Such challenges could not be addressed without continued cooperation and reinforced synergies between the three Rio Conventions.Por ello, la lucha en su contra debe acometerse mediante esfuerzos conjuntos.
La labor de mantenimiento de la paz es cada vez más compleja,por lo que los obstáculos multidimensionales deben acometerse de forma integral.
Peacekeeping had become increasingly complex andthe multidimensional challenges must be addressed comprehensively.Las numerosas cuestiones que se han planteado deberán acometerse conjuntamente con las reformas económicas e infraestructurales.
The many issues of concern that had Sin embargo, los niveles de pobreza siguen siendo altos,situación que debe acometerse más agresivamente.
La creación de un presupuesto de información pública debería acometerse paralelamente a esa reflexión por parte de los órganos creados en virtud de tratado.
The establishment of a public information budget should be undertaken together with such efforts by the treaty bodies.La labor de mantenimiento de la paz se hace cada vez más compleja, razón por la cual los problemas multidimensionales que de ella se derivan deben acometerse de manera integral.
Peacekeeping Los esfuerzos por liberar el potencial de las mujeres rurales deben acometerse en colaboración con los hombres y no desde una perspectiva contraria a ellos.
Efforts to unlock the potential of rural women must be pursued in partnership with men and not in competition with them.Debe acometerse urgentemente la reforma del sistema financiero internacional con objeto de hacerlo más receptivo a las necesidades e intereses de los países en desarrollo.
Reform of the international financial system should urgently be addressed to make it more responsive to the needs and interests of developing countries.En el Pacto también se enumeran varios objetivos que podrían acometerse mediante la acción conjunta.
The pact also lists a number of objectives that could be addressed through joint action.Todas las obras han tenido que acometerse simultáneamente con unos plazos muy ajustados cuya finalización se ha cumplido en tiempo récord.
All the works have had to be undertaken simultaneously with very tight deadlines whose completion has Las tareas que la cumbre le ha encomendado a la Asamblea General deben acometerse con rapidez y atención.
The tasks that the summit has set the General Assembly must be tackled with speed and focus.Se pregunta si la reforma de la legislación interna puede acometerse en breve; puede que quizá sea más rápido proseguir con el proyecto de ley de la infancia.
She wondered if the review of domestic legislation could be completed quickly; it might perhaps Sólo mediante la plena cooperación y el reparto de responsabilidades podrán acometerse difíciles tareas comunes.
Only through the sharing of responsibilities and full cooperation could common challenges be addressed.Sin embargo, están aún por acometerse varios mandatos derivados de la revisión de la política, en particular los relacionados con la financiación y armonización de las prácticas institucionales.
However, several mandates derived from the policy review had yet to be addressed, including those related to funding and harmonization of business practices.Las actividades de capacitación y concienciación podrían asimismo acometerse a nivel regional o subregional.
Training and awareness-building activities could also be undertaken at the regional or subregional levels.Deberían acometerse reformas administrativas y del sector público y adoptarse nuevos planteamientos administrativos para garantizar la prestación de unos servicios públicos de gran calidad.
Public-sector and administrative reforms should be undertaken and new managerial approaches adopted to ensure that the civil service Al igual que en otras partes, la situación de los derechos humanos en Belarús debería acometerse por medio del diálogo y no de un mandato específico de país.
As elsewhere, the situation of human rights in Belarus should be addressed through dialogue and not a country-specific mandate.Cualquier reducción en los compromisos contraídos en materia de cambio climático podría interpretarse como una señal de que la cuestión podrá acometerse solamente en tiempos de prosperidad.
Any reduction in climate change commitments could convey the signal that the issue could be addressed only during times of prosperity.En última instancia, la lucha contra la pobreza sólo puede acometerse con eficacia si las condiciones internas y externas son del todo adecuadas.
Ultimately, the fight against poverty can be conducted effectively only if internal and external conditions Los elementos de esta definición ya están contenidos en los principios generales del derecho internacional yesta tarea debe acometerse como cuestión de prioridad.
The elements of such a definition La Sra. Chaimongkol(Tailandia) dice que Tailandia cree que los problemas económicos yde seguridad deben acometerse simultáneamente, asignándoseles igual importancia.
Ms. Chaimongkol(Thailand) said Thailand believed that both security andeconomic challenges had to be addressed simultaneously and given equal weight.Los problemas relacionados con el comercio, incluso las limitaciones estructurales,preocupan a los países menos adelantados y deben acometerse de manera integral e integrada.
Trade-related problems, including structural constraints,
