Examples of using Alberdi in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La ciudad de Colonia Alberdi dpto.
ALBERDI fabrica sus productos con los sistemas más modernos.
ALBERDI manufactures its products with the most modern systems.Lo que escriba aquí, le llegará directamente a ALBERDI.
What you write here will reach ALBERDI directly.El destino notificado ALBERDI no concuerda con un puerto conocido.
Reported destination ALBERDI could not be matched to a known port.Lo que escriba aquí, le llegará directamente a PLAZA ALBERDI.
What you write here will reach PLAZA ALBERDI directly.
People also translate
Alberdi muestra la enorme versatilidad del acordeón con unas versiones que no sólo respectan las partituras originales, sino que, en gran medida, las mejoran gracias a su depurada técnica, su control sonoro y su aplomo como intérprete.
Alberdi shows the enormous versatility of the accordion with versions that not only respect the original scores, but, to a great extent, improve them thanks to his refined technique, sound control and his aplomb as an musician.La presente temporada 2017/18 va a ser una de las temporadas más ambiciosas de la carrera de Iñaki Alberdi.
This 2017/18 season is going to be one of the most ambitious seasons of Iñaki Alberdi's career.La empresa fusionada abrió dos nuevas paradas en Rosario,Parada Cruce Alberdi(actualmente Patio Parada) en el centro-norte de la ciudad, y Parada Golf, en el límite occidental del municipio, cerca del actual Rosario Golf Club.
The fused company opened two new stops in Rosario,Parada Cruce Alberdi(present-day Patio Parada) in the north-center of the city, and Parada Golf(or Parada Links), in the western limit of the municipality, near today's Rosario Golf Club.La Iglesia Nuestra Señora de la Candelaria de la Viña se ubica en la intersección de las calles Alberdi y San Juan.
La Iglesia Nuestra Señora de la Candelaria de la Viña is located in the corner of Alberdi and San Juan, just a little bit outside La Sra. Alberdi(Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM)) dice que la labor del Comité es una fuente esencial de orientación para las actividades que realiza el UNIFEM para lograr la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.
Ms. Alberdi(United Nations Development Fund for Women(UNIFEM)) said that the Committee's work was a central source of guidance for the efforts made by the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) to achieve gender equality and empower women.La idea se puso en práctica por primera vez en 1997 con la apertura del Centro Municipal Villa Hortensia, bellísima e histórica mansión en el norteño barrio Alberdi.
The idea was put in practice for the first time in 1997 with the opening as a Municipal Center Entre ellos, Juan Bautista Alberdi, escribe desde su exilio en Uruguay, la petite pieza El Gigante Amapolas(1842) sátira sobre el régimen rosista y caudillista; en esta ocasión Alberdi utiliza por primera vez elementos del absurdo y del grotesco en la dramática argentina.
Among them, Juan Bautista Alberdi, writes from his exile in Uruguay, the petite piece El Gigante Amapolas(The Giant Poppies, 1842) satire on the caudillo Rosist regime; this time Alberdi first used elements of the absurd and the grotesque in dramatic Argentina.El edificio al cual pertenecía fue diseñado por el arquitecto Alejandro Ravizza, terminándose de construir en 1860, ubicado en la esquina de la calle Palma, entre 25 de Diciembre(hoy Chile) yAtajo hoy Alberdi.
The building to which it belonged was designed by the architect Alejandro Ravizza, being finished in 1860, located in the corner of Palma street, between 25 de diciembre(today named Chile) andAtajo today named Alberdi.Uno de estos críticos fue Juan Bautista Alberdi, quien fue refutado por la crítica moderna y por el propio Vélez: Si el doctor Alberdi hubiese recorrido siquiera ligeramente mi proyecto de Código, hubiera encontrado que la primera fuente de que me valgo, son las leyes que nos rigen.
One of these critics was Juan Bautista Alberdi, who was refuted by the modernizing critic and by Vélez himself:"Had Dr. Alberdi gone at least lightly through my project, he would have found that the first source I make use of at the laws that rule us.Reorganizó la Legislatura, disolvió el Cabildo, envió diputados al Congreso General de 1824(uno de ellos era el coronel Alejandro Heredia), y envió varios jóvenes a estudiar a Buenos Aires,entre ellos iban Juan Bautista Alberdi y Marcos Paz.
López reorganized the legislature, dissolved the council, sent deputies to the General Congress of 1824(one of them was Colonel Alejandro Heredia), and sent several young people to study in Buenos Aires,including Juan Bautista Alberdi and Marcos Paz.Gracias a la colaboración de la ESMUC(Escuela Superior de Música de Catalunya) yal Estudio de la soprano Begoña Alberdi, los pacientes de la Unidad de Atención Diurna pueden disfrutar de conciertos de pequeño formato y de la participación en actividades del programa ApropaCultura en el Auditori de Barcelona.
Thanks to the collaboration of the ESMUC(School of Music of Catalonia) andthe Study of the soprano Begoña Alberdi, patients of the Daycare Unit can enjoy small format concerts and participation in activities of the program ApropaCultura in the Auditori of Barcelona.En 2001 se habilitó parte de uno de los bloques, en donde se instaló“El Café del Teatro” en planta baja y una pequeña sala para representaciones teatrales, que lleva el nombre de Baudilio Alió,en honor del insigne mecenas, en la esquina de Presidente Franco y Alberdi.
In the month of September 2001 was enabled one of the blocks, where they installed"The Cafe Theatre" on the ground floor and a small room for drama, named after Baudilio Alió,in honor of distinguished patron at the corner of President Franco and Alberdi.La delegación se reunió con la Sra. Thoraya Obaid, Directora Ejecutiva de el UNFPA;la Sra. Inés Alberdi, Directora Ejecutiva de el UNIFEM; la Sra. Amat A el Aleem Ali Alsoswa, Directora de la Oficina de el PNUD para los Estados árabes; y el Embajador Cheick Diarra, Secretario General Adjunto y Asesor Especial para África.
The delegation met with Thoraya Obaid, Executive Director of UNFPA,Inés Alberdi, Executive Director of UNIFEM, Amat Al Aleem Ali Alsoswa, Director of the UNDP Bureau for Arab States, and Cheick Diarra, Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa.A partir de una cierta altitud los procesos de recuperación están muy limitados, por lo que es importante tener una muy buena condición física para realizar de la manera más rápida y segura la ascensión y descenso de las cumbres",explica Aitor Alberdi, técnico de Basque Team y preparador de los alpinistas.
Above a certain altitude, recovery processes are very limited, so it is important to be in very good physical shape in order to be able to ascend and descend the summits as quickly and safely as possible",explained Aitor Alberdi, Basque Team coach and the alpinists' trainer.La Sra. Alberdi(Directora Ejecutiva del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM)), presenta el informe sobre las actividades del UNIFEM transmitido por el Secretario General(A/63/205) y agrega que el Fondo sigue centrándose en el mandato doble establecido en la resolución 39/125 de la Asamblea General, el cual tiene la misma validez que en 1984.
Ms. Alberdi(Executive Director of the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM)), introducing the report on UNIFEM activities transmitted by the Secretary-General(A/63/205), said that the Fund remained focused on the dual mandate set out in General Assembly resolution 39/125 which remained as relevant as it had been in 1984.En la misma sesión, de acuerdo con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas, el Consejo decidió también cursar invitaciones a la Asesora Especial de el Secretario General en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer, Sra. Rachel N. Mayanja, y a la Directora Ejecutiva de el Fondo de Desarrollo de las NacionesUnidas para la Mujer, Sra. Inés Alberdi, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional.
At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council also decided to extend invitations, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Ms. Rachel Mayanja, Special Adviser to the SecretaryGeneral on Gender Issues and Advancement of Women, andMs. Inés Alberdi, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women.La Sra. Alberdi( Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer) lamenta que, a pesar de su extraordinaria capacidad de adaptación, los pueblos indígenas sean los más pobres y los más vulnerables, debido a la discriminación racial, la exclusión social y la marginación económica, y hayan quedado privados de sus derechos sobre la tierra y de el acceso a los servicios de la educación y la salud.
Ms. Alberdi(United Nations Development Fund for Women(UNIFEM)) said that, despite their exceptional resilience, indigenous peoples were the poorest and most vulnerable owing to racial discrimination, social exclusion and economic marginalization, and had been deprived of their land rights as well as access to education and health care.La Sra. Rachel Mayanja, Subsecretaria General y Asesora Especial del Secretario General en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer, el Sr. Ngonlardje Mbaidjol, Director de la Oficina en Nueva York del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, la Sra. Carolyn Hannan, Directora de la División para el Adelanto de la Mujer, yla Sra. Inés Alberdi, Directora Ejecutiva del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer, hicieron alocuciones ante el Comité en su 831ª sesión.
Rachel Mayanja, Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, Ngonlardje Mbaidjol, Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Carolyn Hannan, Director of the Division for the Advancement of Women,and Inés Alberdi, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women, addressed the Committee at its 831st meeting.Por el contrario,los convencionales más influidos por Alberdi y las ideas de la generación del'37 abogaron por la libertad de cultos, señalando que esta favorecería la inmigración, simplificaría las relaciones con otros Estados-como las fijadas en el tratado con el Reino Unido de 1925- y, en especial en la intervención de Lavaysse, que no era materia de legislación la conciencia, sino sólo los actos públicos.
On the contrary,those more influenced by Alberdi and the ideas of the Generation of 1837 pleaded for the freedom of cults, pointing it would favour the immigration to Argentina, would simplify the relations with other states-such as the treaty with the United Kingdom in 1925- and that the conscience was not a matter of legislation but of public acts.Iñaki Alberdi es habitual invitado de orquestas como la Royal Liverpool Philarmonic, Tampere Chamber Orchestra, Orquesta Nacional de España, Orquesta Ciudad de Granada, Orquesta de Radio Televisión Española, Filarmonía de Galicia, Orquesta de la Comunidad de Madrid, Orquesta Sinfónica de Bilbao, Orquesta de Cámara Nacional de Andorra, Orquesta Sinfónica de Magnitogorsk, Orquesta Filarmónica de Málaga, Orquesta Sinfónica de Euskadi y Orquesta del Ministerio de Cultura Ruso.
Iñaki Alberdi is a frequent guest performer with ensembles such as the Royal Liverpool Philharmonic, the Tampere Chamber, the National Spanish Orchestra, the City of Granada Orchestra, the Spanish Radio and Television Symphony Orchestra, the Galicia Philharmonic, the Orchestra of the Region of Madrid, the Bilbao Symphony Orchestra, the Andorra National Chamber Orchestra, the Magnitogorsk Symphony Orchestra, the Málaga Philharmonic Orchestra, the Euskadi Symphony Orchestra, and the Russian Ministry of Culture Orchestra.La Sra. Alberdi( Directora Ejecutiva de el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer( UNIFEM)) presenta el informe sobre las actividades de el UNIFEM transmitido por el Secretario General( A/65/218) y dice que la creación de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de la Mujer( ONU-Mujeres) y el nombramiento de Michelle Bachelet como su Directora Ejecutiva demuestran la importancia que otorgan las Naciones Unidas a la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.
Ms. Alberdi(Executive Director of the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM)), introducing the report on UNIFEM activities transmitted by the Secretary-General(A/65/218), said that the establishment of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN Women) and the appointment of Michelle Bachelet as its first Executive Director demonstrated the importance that the United Nations gave to gender equality and the empowerment of women.
