Examples of using Almorávides in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Chalet en venta en Carrer almorávides, 35.
Chalet for sale in Carrer almorávides, 35.Los almorávides derrotan a un ejército arago-leonés en la Batalla de Sagrajas.
En 1094 el reino fue anexionado por los almorávides.
In 1094, the kingdom was annexed by the Almoravid dynasty.En el año 1092 aparecieron los Almorávides, y en el año 1146, los Almohades.
In 1092 appeared the Almoravides, and in 1146, the Almohades.Descripción del chalet en venta en Carrer almorávides, 35.
Description of the chalet for sale in Carrer almorávides, 35.Sobre ella hay una representación de los almorávides en general Abu Bakr ibn Umar("Rex Bubecar") en un camello.
Above it is a depiction of the Almoravid general Abu Bakr ibn Umar("Rex Bubecar") on a camel.C, a organizar un movimiento contestador yorganiza una guerra contra los Almorávides.
C, starts to organize his opposition movement andbegins his war against the Almoravides.Los gobernadores almorávides de Sevilla yCórdoba perecieron en la batalla, así como muchos otros comandantes almorávides.
The emirs of Seville and Granada were both killed,as well as several other Almoravid commanders.Contiene traducciones al inglés de extractos de obras medievales que se ocupan de los almorávides;
Contains English translations of extracts from medieval works dealing with the Almoravids;El muro original fue construido por los almorávides en el siglo XII, para proteger la ciudad de los ataques bereberes.
The original rampart was erected by the Almoravids in the 12th century, to protect the city from the attacks made by the Berbers.El debilitamiento del mismo hizo posible, en 1094, la conquista de la ciudad por el Cid Campeador,pasando a poder de los almorávides en 1102.
The weakening of this‘taifa' rein enabled the city to be conquered in 1094 by el Cid Campeador, andit came under the power of the‘almoravides' in 1102.En el año 1076, monjes guerreros islámicos(Almorávides o Al Murabitun) atacaron y conquistaron el antiguo imperio de Ghana.
In 1076, Moorish Islamic warrior monks(Almoravid or Al Murabitun) attacked and conquered the large area of the ancient Ghana Empire.Desde Bab el Khemis, el conductor, toma el camino del Palmeral hacia la puerta de Bab Doukhala,construida en el siglo XII por los almorávides.
At Bab el Khemis, the driver takes the road to the Palmeraie(palm tree grove) in the direction of the gate of Bab Doukhala,built in the 12th century by the Almoravids.Ese mismo año, los almorávides entraban en la Península, ocupando una a una las diferentes taifas y frenando el avance cristiano.
In this same year, the Almoravids came to the Peninsula, occupying one by one the different taifas and slowing the Christian advance.En su vuelta a través del puerto de Muradal divisó un ejército de almorávides que le perseguían, también compuesto por caballería e infantería.
On his return through the Muradal Pass he caught sight of a pursuing Almoravid army, also composed of cavalry and infantry.Las dinastías almorávides y almohades se caracterizan por una búsqueda de austeridad que se ejemplifica en las mezquitas con las paredes desnudas.
The Almoravid and Almohad dynasties are characterized by a tendency toward austerity, for example in mosques with bare walls.El Cid se hizo con Balansiya a finales del siglo XI, pero los almorávides reinstauraron el dominio musulmán poco después de su muerte en 1102.
El Cid took Balansiya in the late 11th century AD, but Almoravid Muslim rule was reinstated soon after his death in 1102 AD.William era un miembro del contingente francés que marchó a España en 1087 para ayudar a Alfonso VI de Castilla con el asedio de Tudela contra los almorávides.
William was a member of the French contingent which marched into Spain in 1087 to assist Alfonso VI of Castile with the siege of Tudela against the Almoravids.En 1091 es conquistada por los almorávides y más tarde por los almohades, quienes ostentarán el poder hasta principios del siglo XIII.
In 1091, the city is conquered by the Almoravids and, later on, by the Almohads, who had the power until the beginning of the XIII century.Las discrepancias entre las facciones de la oligarquía,partidarios unos de resistir hasta la llegada de los almorávides y otros del acuerdo con los castellanos.
The oligarchy was split into factions,some supporting those who has resisted since the arrival of the Almoravids, and others in agreement with the Castillians.A partir del siglo XI, con las invasiones almorávides y almohades, la villa se vio fuertemente fortificada y se construyeron una extensa muralla y un castillo.
Since the XI century, with the almoravide and almohade invasions, the city was strongly fortified and a wall and a castle were constructed.Contiene traducciones al inglés de extractos de obras medievales que se ocupan de los almorávides; las selecciones cubren algo(pero no todo) de la información anterior.
Contains English translations of extracts from medieval works dealing with the Almoravids; Los almorávides imponían una interpretación del islam extremadamente estricta, que entre otras cosas obligaba a la destrucción de los instrumentos musicales y el cierre de las tabernas, donde se bebía vino.
The Almoravid imposed an extremely strict interpretation of Islam, smashing music instruments and closing down wine shops throughout the city.Sea cual sea la explicación cierta, parece seguro quela denominación fue elegida por los propios almorávides, parcialmente con el objetivo consciente de impedir ninguna identificación tribal o étnica.
Whichever explanation is true,it seems certain the appellation was chosen by the Almoravids for themselves, partly with the conscious goal of forestalling any tribal or ethnic identifications.En el 1091 se produce la irrupción de los Almorávides, grupos tribales procedentes del norte de África que acaban con los reinos de taifas, imponiendo la unificación de todo el territorio de Al-Andalus bajo su dominio.
In 1091, members of tribal groups from North Africa, Berbers of the Almoravid dynasty, ended the reign of the Taifa kingdoms, imposing the unification of the whole of Al-Andalus under their rule.Anteriormente se consideraba que los reyes de Gao-Saney eran una rama cadete de los almorávides(John Hunwick, 1980), pero recientemente se ha argumentado que fueron en realidad una dinastía subshariana convertida al islam, posiblemente originarios de la antigua Ghana Dierk Lange, 2004.
Earlier the kings of Gao-Saney were considered to be offshoots of the Almoravids(John Hunwick, 1980), but it has recently been argued that they were converted rulers of a great African dynasty, possibly originating from ancient Ghana Dierk Lange, 2004.Las dinastías bereberes de los almorávides, almohades, benimerines y wattásidas dieron al pueblo bereber una cierta identidad colectiva y unidad política bajo un régimen nativo por primera vez en su historia.
The Berber dynasties of the Almoravids, Almohads, Marinids and Wattasids gave the Berber people some measure of collective identity and political unity under a native regime for the first time in their history.Freeman, E. A. La historia y las conquistas de los sarracenos,(Oxford,1856) Codera, Decadencia y desaparición de los almorávides en España(1889) Idris, H. R. Regierung und Verwaltung des vorderen Orients in islamischer Zeit,(Brill Academic Publishers, 1997) REILLY, Bernard F., Reconquista y repoblación de la Península, en John Lynch(dir.).
Freeman, History and Conquests of the Saracens,(Oxford, 1856) Codera,Decadencia y desaparición de los Almorávides en España(1889) H. R. Idris, Regierung und Verwaltung des vorderen Orients in islamischer Zeit, Brill Academic Publishers, 1997.Los andalusíes, primero los almorávides y los almohades, seguidos por los nazaríes y más tarde también los mudéjares, adaptaron esta forma de decorar sus edificios, que había sustituía los mosaicos implantados por los romanos.
The Muslim Andalusians, first the Almoravids and the Almohads, followed by the Nasrids and later by the Mudejars as well, adapted this way of decorating their buildings, which had substituted the mosaics introduced by the Romans.Bajo el liderazgo de Yusuf ibn Tašufin, los almorávides fueron invitados por los príncipes taifas musulmanes de Al-Ándalus para defender sus territorios de los reinos cristianos.
Under Yusuf ibn Tashfin, the Almoravids were invited by the Muslim taifa princes of Al-Andalus to defend their territories from the Christian kingdoms.
