Examples of using Anderssen in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
¡Soy el sheriff Anderssen!
En un esfuerzo por ganar el apoyo del Sr. Anderssen, Karl se fue a la escuela de medicina y se convirtió en un médico, especialista en genética, e hipnoterapeuta.
In an effort to win Mr. Anderssen's support, Karl went to medical school and became a physician, geneticist, and hypnotherapist.He hablado con Dan Anderssen.
I spoke to Dan Anderssen.El sheriff Anderssen para usted.
Sheriff Anderssen for you.Otra victoria clásica de Adolf Anderssen.
Another classic win by Adolf Anderssen.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Una de las obras maestras de Adolf Anderssen, a esta partida de Ajedrez se le conoce como"La Inmortal.
One of Adolf Anderssen's Chess masterpieces, known as the"Immortal Game.Dice que no tiene una relación con el sheriff Anderssen.
Lionel Kieseritzky descuida su desarrollo y Anderssen regala ambas Torres demostrando que dos piezas activas valen más que una docena durmiendo en casa.
Lionel Kieseritzky neglects his development and Anderssen offers both Rooks to show that two active pieces are worth a dozen sleeping at home.Trabaja con Dan Anderssen.
You're working with Dan Anderssen.Su victoria ante Anderssen, en ese entonces reconocido como el mejor jugador del mundo, marcó el principio del reinado de Steinitz como el Campeón Mundial no oficial.
His defeat of Anderssen, then recognized as the world's best player, marked the beginning of Steinitz's reign as unofficial world champion.De acuerdo, haré un trato con usted, comisario Anderssen.
All right, I will make a deal with you, Chief Superintendant Anderssen.El torneo anterior de Londres fue ganado por Anderssen, quién tras la desaparición de Paul Morphy y el retiro de Staunton, era considerado como el mejor jugador del mundo.
The London tournament was won by Anderssen, that, after Paul Morphy disappearance and Staunton retirement, was considered the best player in the world.Este juego y muchos más en su haber,dieron lugar al mito de que Anderssen solo se interesaba en ataques al Rey.
This game andmany others in the series gives lie to the myth that Anderssen was interested only in attacks on the King.Los amigos de Anderssen le aconsejaron que no dañara el prestigio Alemán al viajar al exterior para jugar un torneo en contra de este hombre joven(Paul Morphy) sin un reconocimiento oficial.
Anderssen's friends had told him not to damage the German prestige by traveling abroad to play a match against this young man(Paul Morphy) without official recognition.Morphy tuvo que abandonar la idea de un Torneo en contra de Staunton y viajó a París donde derrotó a Löwenthal,Harrwitz y Anderssen en un lapso de seis meses.
Paul Morphy had to give up the idea of a match against Howard Staunton and went to Paris, where he defeated Lowenthal,Harrwitz, and Anderssen within a space of six months.Esta partida estableció una brillante reputación para Adolf Anderssen y un ejemplo del gambito de Rey-Alfil que fue jugado en Simpson's-in-the-Stran, uno de los mas finos salones de Ajedrez de Londres.
This game established a glittering reputation for Adolf Anderssen and an example of the KI's-BS gambit which was played at Simpsons-in-the-Strand one of London's finest Chess Salons.El baterista noruego Remi Fagereng estaba visitando una tienda de café en la capital de las Islas Feroe, Tórshavn,donde trabajó Anderssen, cuando él la escuchó cantándose a sí misma y se dio cuenta de su talento.
Norwegian drummer Remi Fagereng was visiting a coffee shop in the Faroese capital of Tórshavn,where Anderssen worked, when he overheard her singing to herself and realized her talent.Los impresionantes sacrificios hechos por Anderssen durante la partida al regalar ambas Torres, un Alfil y la Reina, le permitieron dar jaquemate a su oponente con las tres piezas menores restantes.
The stunning sacrifices made by Anderssen throughout the game by giving up both Rooks, a Bishop, and the Queen, allowed him to checkmate his opponent with the three remaining minor pieces.Las teorías de Wilhelm Steinitz eran aún extrañas para la mayoría de los jugadores yel juego brillante de sacrificio de Paul Morphy, Adolph Anderssen y sus más o menos imitadores talentosos aún mantenían la acaparación.
Wilhelm Steinitz's theories were still strange to most players, andthe brilliant sacrificial play of Paul Morphy, Adolph Anderssen and their more or less gifted imitators still held the spotlight.Pero Anderssen pensó diferente y cuando sus amigos le preguntaron porque no jugo tan brillante como lo hizo en su famoso encuentro contra Dufresne, Anderssen respondió:"No, Morphy no me lo permitió.
But Anderssen felt otherwise, and when his friends asked him why he didn't play as brilliant as he did in his famous match against Dufresne, Anderssen replied"No, Morphy would not let me.La primera vez que un límite de tiempo se implementó fue durante el encuentro de Ajedrez de 1861 entre Anderssen vs Kolisch en donde un reloj de arena fue introducido dandole a cada jugador dos horas para hacer 24 movimientos.
The first time a time-limit was used was during the 1861 Anderssen vs Kolisch Chess match where an hour-glass was introduced giving each player two hours to make 24 moves.En las economías avanzadas, las empresas y los particulares pueden tener los recursos necesarios para autofinanciar el proceso de ajuste, o bienreciben asistencia del Estado Falvey et a el 2010; Anderssen et a el 2005.
In advanced economies, companies and individuals may have the necessary resources to self-finance the adjustment process orbenefit from government assistance Falvey et al., 2010; Anderssen et al., 2005.Por supuesto que mucho antes de Wilhelm Steinitz hubo muchos buenos jugadores de Ajedrez tales como Paul Morphy,Adolf Anderssen, Howard Staunton, Philidor,etc., pero nunca antes se había llevado a cabo un campeonato mundial oficialmente reconocido.
Of course, before Wilhelm Steinitz there were many good players such as Paul Morphy,Adolf Anderssen, Howard Staunton, Philidor, etc., but no world championship was ever held before.Según tengo entendido yo, Adolf Anderssen obtuvo la corona no oficiosa en un torneo que organizo Howard Staunton en 1851 y la mantuvo hasta 1857 donde Morphy lo vence en un match y después de un año Morphy se retira volviendo el titulo a Anderssen desde 1858 hasta 1866.
As far as I'm concerned, Adolf Anderssen won the unofficial title in a tournament organized by Howard Staunton in 1851 and held it until 1857 when Paul Morphy defeated him in a match.La primer"Partida Inmortal" nombrada fue un juego informal que se llevó a cabo en Junio 21 de 1851 entre Adolf Anderssen y Lionel Kieseritzky durante un receso en el primer Torneo Internacional de Simpson's-in-the-Strand Divan en Londres.
The first called"Immortal Game" was an informal Chess game played on June 21, 1851 between Adolf Anderssen and Lionel Kieseritzky during a break in the first International Tournament at the Simpson's-in-the-Strand Divan in London.Previamente, hubo una serie de Campeonatos Mundiales de Ajedrez"no oficiales" hechos entre los mejores jugadores de ajedrez de la época, perohablar de un Campeonato Mundial de Ajedrez Oficial no ocurrió hasta el match jugado entre Steinitz y Anderssen en 1866.
Previously, there were a number of"unofficial" world championship matches held between the undisputed leading players of the day, buttalk of an official World Championship did not occur prior to the 1866 match between Steinitz and Adolf Anderssen.Con respecto a la sección de Campeones Mundiales aparte de que no se menciona a Anderssen ponen que Wilhelm Steinitz le ganóa Johanes Zukertort pero es fue después del match con Anderssen y solo quisiera saber:¿Por que no se menciona Anderssen? .
In the World Champions section, besides that you don't mention Adolf Anderssen,you state that Wilhelm Steinitz defeated Johanes Zukertort but that happened after the Anderssen's match and all I like to know is: why Adolf Anderssen is not mentioned?Lionel Adalbert Bagration Felix Kieseritzky(nació el 1 de enero de 1806 en Dorpat(Tartu), Estonia y murió el 18 de mayo de 1853, en París, Francia) fue un maestro de ajedrez del siglo XIX,famoso principalmente por una partida que perdió contra Adolf Anderssen, que fue tan brillante que se llamó"La Inmortal.
Lionel Adalbert Bagration Felix Kieseritzky(Russian: Лионель Адальберт Багратион Феликс Кизерицкий; 1 January 1806- 18 May 1853) was a Baltic German chess master,famous primarily for a game he lost against Adolf Anderssen, which because of its brilliance was named"The Immortal Game.Durante sus primeros tres años de trabajo en colaboración,el equipo de compositores de Anderssen y Johannesen escribió más de 100 canciones, entre ellas"Waiting In The Moonlight", que se convirtió en un gran avance para llegar a las Islas Feroe, imponiéndose ante el vocalista feroés Brandur Enni en 2002.
During their first three years of collaborative work,the songwriting team of Anderssen and Johannesen penned more than 100 songs, including"Waiting In The Moonlight," which became a breakthrough hit for Faroese vocalist Brandur Enni in 2002.De 1834 al año de 1987,esta lista selecta incluye Grandes Maestros como Anderssen, Morphy, Steinitz, Lasker, Chigorin, Rubinstein, Nimzovich, Marshall, Capablanca, Tarrasch, Alekhine, Reti, Euwe, Botvinnik, Smyslov, Reshevsky, Fischer, Petrosian, Korchnoi, Spassky, Tal, Larsen, Karpov y Kasparov entre muchos otros.
From the year 1834 to 1987,this selected list includes GM's such as Anderssen, Morphy, Steinitz, Lasker, Chigorin, Rubinstein, Nimzovich, Marshall, Capablanca, Tarrasch, Alekhine, Botvinnik, Smyslov, Reshevsky, Fischer, Petrosian, Tal, Spassky, Larsen, Karpov, and Kasparov among many others.
