Examples of using Aplicarse efectivamente in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ahora deben aplicarse efectivamente sus disposiciones.
Now the task was to effectively apply its provisions.Sin embargo, estaba por verse si podrían aplicarse efectivamente.
Para que la Ley pueda aplicarse efectivamente se requieren recursos considerables.
In order for the Law to be successfully implemented, considerable resources El decreto No. 99-50 del 3 de abril de 1999, que se refiere al ascenso de los docentes, debe aplicarse efectivamente, en gran escala y con diligencia;
Decree No. 99-50 of 3 April 1999 on promotions in the teaching profession should be implemented effectively, extensively and energetically;Las normas humanitarias pueden aplicarse efectivamente con cualquiera de esos medios, como se desprende de la declaración del 5 de diciembre.
An effective implementation of humanitarian rules can be achieved by either of these means, as the declaration of 5 December reflects.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
se estima
se reserva
se reserva el derecho
se basa
véase el anexo
se pregunta
se toma
se expresó la opinión
aplicaciones se encuentran
se resumen
More
Conviene que se alcance un determinado umbral de ratificación antes de la entrada en vigor para velar por que la convención pueda aplicarse efectivamente.
It Las normas internacionales de derechos humanos deberían aplicarse efectivamente en los sectores oficial y oficioso de la justicia.
International human rights standards should be applied in practice Deben aplicarse efectivamente para lograr el máximo crecimiento económico y las ventajas para el desarrollo que supone para todos, teniendo en cuenta las dificultades y los intereses concretos de los países en desarrollo;
Should be effectively applied, so as to maximize economic growth and the developmental benefits thereof for all, taking into account specific difficulties and interests of developing countries;Faltan nueve Estados por ratificarlo, por lo que el Tratado no puede aplicarse efectivamente y su régimen de verificación no puede fortalecerse.
With nine States remaining to ratify, the Treaty cannot be effectively implemented and its verification regime cannot En el caso de que no pueda aplicarse efectivamente, el inversionista debería poder recurrir a los medios de compensación subsidiarios, es decir, el pago de daños y perjuicios disponible a tenor de la legislación peruana.
In the case where it cannot actually be applied, the investor should still Con ese fin, debían estrecharse los vínculos entre la UIT y la Comisión, y la relación entre ambas debía organizarsede manera tal que los acuerdos alcanzados en el seno de la Comisión pudieran aplicarse efectivamente.
For that purpose, the relationship between ITU and the Committee should become closer andPor lo tanto, la resolución 2165(2014) debe aplicarse efectivamente para garantizar la prestación de asistencia transfronteriza a escala;
Effective implementation of Security Council resolution 2165(2014) is thus needed to ensure cross-border delivery at scale;Debe haber más coherencia ycoordinación a nivel del sistema legislativo para que las nuevas leyes contra la discriminación puedan aplicarse efectivamente y no tropiecen con el escollo de los delitos de prensa.
Greater consistency andenhanced coordination should Los procedimientos legales sólo pueden aplicarse efectivamente si se fundan en el espíritu de tolerancia en el seno de cada sociedad, de cada población y de cada cultura particular.
The problem Al mismo tiempo, el Gobierno pretende redoblar sus esfuerzos por difundir la Ley de trabajo y otras leyes para que las leyes laborales sean mejor conocidas por el público y los empleadores ygarantizar que la ley pueda aplicarse efectivamente.
At the same time, the Government intends to fortify its efforts in publicizing the Labour Act and other legislation so as to enhance public and employer understanding of labour law andensure the law can be effectively enforced.El representante de Suecia declaró que los Principios Rectores debían aplicarse efectivamente, e hizo un llamamiento al ACNUR para que mantuviese informado al Comité Permanente del Comité Ejecutivo acerca de esta cuestión.
The representative of Sweden stated that the Guiding Principles should be effectively implemented and called on UNHCR to keep the Standing Committee of ExCom informed of this matter.Sin embargo, los Estados partes en un juicio ante la Corte desde luego esperarían con mayor paciencia la decisión final si las medidas provisionales decretadas por la Corte fueran obligatorias para las partes y pudieran,por lo tanto, aplicarse efectivamente sobre el terreno.
However, States parties to a proceeding before the Court would certainly await the final decision with greater patience if the provisional measures ordered by the Court La contribución conjunta señaló que consideraba que debía aplicarse efectivamente la imposición de penas más severas a fin de que los responsables de esos delitos fueran sancionados efectivamente en proporción a la gravedad de sus actos.
This contribution considered that the stricter penalties provided for must be effectively implemented to ensure that the perpetrators of such crimes Exhorto a otros donantes no sólo a que contribuyan generosamente al llamamiento sinotambién a que lo hagan sin demora a fin de que pueda aplicarse efectivamente un programa humanitario y de consolidación de la paz global, coherente y equilibrado.
I call on other donors not only to contribute generously to Además, la UNMIK considera que las recomendaciones no tienen en cuenta la actual situación política y la etapa en que se encuentra actualmente la Misión, por lo que deben considerarse elementos delos que extraer enseñanzas, ya que en el momento actual no pueden aplicarse efectivamente.
Moreover, according to UNMIK, the recommendations do not take into consideration the current political reality and the current phase of the Mission, andshould Se opinó, sin embargo, que la disposición podía servir únicamente como directriz para el desarrollo progresivo del derecho, puessólo podría aplicarse efectivamente cuanto los ordenamientos jurídicos de los Estados afectados fueran compatibles.
There De todas maneras, para quela Plataforma de Acción de Beijing pueda aplicarse efectivamente en los países en transición, es preciso reforzar la cooperación internacional y colaborar con los esfuerzos de estos países, de conformidad con las disposiciones de las resoluciones 50/203 y 51/69 de la Asamblea General y de la Plataforma de Acción.
In any case,for the Beijing Platform for Action to be effectively implemented in the countries in transition, international cooperation should La Sra. SILOT BRAVO(Cuba) recuerda que, en ocasión de las consultas sobre la cuestión, su delegación preguntó si el inciso c del proyecto de decisión, relativo a la utilización de funcionarios locales,podría aplicarse efectivamente, y cuáles serían las eventuales consecuencias en cuanto a la calidad del personal.
Ms. Silot Bravo(Cuba) recalled that, during the consultations on the item, her delegation had asked whether paragraph(c) of the draft decision, which provided for the employment of locally recruited staff,could be effectively implemented and what would Entre las medidas que se enuncian en el Plan,la integración del saneamiento en las estrategias de gestión de los recursos de agua podría aplicarse efectivamente mediante un conjunto de normas y prácticas internacionalmente acordadas, lo cual facilitaría la cooperación internacional en esta esfera.
Among the actions listed in the Plan,the integration of sanitation into water resources management strategies could be effectively implemented through a set of internationally agreed standards and practices that would facilitate international cooperation in this field.EXHORTA a todos los gobiernos, organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y otros donantes apropiados a que ofrezcan los fondos necesarios a la Secretaría y a los Estados del área de distribución del elefante africano y las Partes, incluidos los conocimientos técnicos, para quelas recomendaciones contenidas en la presente resolución puedan aplicarse efectivamente; y.
APPEALS to all governments, intergovernmental and non-governmental organizations, and other appropriate donors to provide funding for the resources required in the Secretariat, the elephant range States and the Parties, including technical expertise,to ensure that the recommendations in this Resolution can be effectively implemented; and.Todos los miembros de la OMC deberán poner en práctica plenamente los compromisos contraídos ytodas las disposiciones del Acta Final de la Ronda Uruguay deberán aplicarse efectivamente para potenciar al máximo el crecimiento económico y distribuir entre todos los beneficios del desarrollo, teniendo en cuenta los intereses concretos de los países en desarrollo.
All members of WTO should implement their commitments fully andall provisions of the Final Act of the Uruguay Round should be effectively applied to maximize economic growth and development benefits for all, taking into account the specific interests of developing countries.Además de la tipificación como delito, la legislación penal y procesal más amplia de un Estado, en particular las disposiciones relativas a los delitos accesorios, las sanciones, la jurisdicción, la investigación, el enjuiciamiento y la cooperación internacional, tienen que examinarse a fin de garantizar quelas disposiciones sobre penalización pueden aplicarse efectivamente.
Beyond the establishment of criminal offences, the broader criminal and procedural legislation of a State, in particular the provisions on ancillary offences, sanctions, jurisdiction, investigation, prosecution and international cooperation, need to En su informe resumido al Consejo, el Presidente de la Comisión observó que la disposición antimonopolio que figuraba en el anexo III de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982(la"Convención")no podía aplicarse efectivamente a los sulfuros polimetálicos ni a las costras con alto contenido de cobalto.
In his summary report to the Council, the Chairman of the Commission noted that the anti-monopoly provision contained in annex III to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea("the Convention")could not be applied effectively to either polymetallic sulphides or cobalt-rich crusts.También hay que alentar a las autoridades de Burundi a aplicar las recomendaciones formuladas en diciembre de 1995 por la Comisión Técnica sobre el debate nacional, con objeto de quela Convención de Gobierno aprobada en septiembre de 1994 pueda aplicarse efectivamente, con una división del poder conforme a los resultados de la votación de junio de 1993.
The Burundian authorities should also be encouraged Alienta, a este respecto, al Grupo de Estados Interesados a seguir examinando la forma en que los acontecimientos recientes en el ámbito de la tecnología de las armas pequeñas pueden contribuir a la promoción de la adopción de medidas prácticas de desarme, así como la forma en que los instrumentos ylas tecnologías pertinentes pueden aplicarse efectivamente a los proyectos de fomento de la capacidad en contextos de conflicto y posteriores a los conflictos;
Encourages, in this regard, the Group of Interested States to continue to discuss how recent developments in small arms technology can contribute to the advancement of practical disarmament measures, as well as how relevant tools andtechnologies can be applied effectively to capacity-building projects in conflict and post-conflict contexts;
