ARGUMENTARSE in English Translation

Puede argumentarse que todo esto cuesta dinero.

One could argue that all this costs money.

Así que supongo que podría argumentarse que él me dirige a mí.

So I guess you could argue he directed me.

Podría argumentarse en favor de otro método de análisis.

The case could be made for an alternative method of analysis.

Se trata de un tema sobre el que podría argumentarse ampliamente;

We are dealing with a subject that I could expound upon at length;

Ahora bien, podría argumentarse que la falta de motivación es un problema en sí mismo.

Now, you could argue that lack of motivation is a problem in and of itself.

Combinations with other parts of speech

Usage with nouns

se estima se reserva se reserva el derecho se basa véase el anexo se pregunta se toma se expresó la opinión aplicaciones se encuentran se resumen

Usage with adverbs

se encuentra cerca ahora se sabe se siente bien se verá así se utiliza principalmente se debe principalmente se vende por separado mejor se adapte se mencionó anteriormente se refuerzan mutuamente

Usage with verbs

sírvanse proporcionar sírvanse indicar sírvanse facilitar quiere alojarse suscríbase para recibir sírvanse explicar sírvanse informar sírvanse aclarar sírvanse describir verse afectada

Para la fundamentación jurídica, el que un aspecto esté marcado con un+ no quiere decir necesariamente que esté explícitamente reconocido en esta fundamentación jurídica,sino que puede argumentarse que puede derivarse de ella.

For a legal basis, if an aspect is marked with a+, it does not necessarily mean that it is explicitly recognised in this legal basis,but that it can be argued that it can be derived from it.

Supongo que podría argumentarse que es hora para.

I suppose there might be an argument that it's time for a..

Puede argumentarse que, cuando hay corrupción, hay denegación de derechos y discriminación.

The argument could be made that, where there was corruption, rights were denied and discrimination occurred.

Por ejemplo, cuando se ejecutan proyectos con fondos aportados por Estados Miembros o por terceros,no puede argumentarse que no ha habido acciones inapropiadas cuando éstas hayan beneficiado a la Organización.

For example, when implementing projects for which funds were made available from Member States or third parties,it cannot be claimed that no undue actions take place, when there is an advantage for the Organization.

Hasta podría argumentarse que hoy existe cierta degeneración de los valores sociales.

Indeed you could even argue that there is currently a certain degeneration of social values.

La Sra. BOSS(Estados Unidos de América) dice que cuando el remitente yel receptor están equipados para transferir derechos por mensajes electrónicos podría argumentarse que ya hay un acuerdo implícito para enviar y recibir mensajes.

Ms. BOSS(United States of America) said that where sender andrecipient were set up to transfer rights through electronic messaging it could be argued that there was already implicit agreement to send and receive messages.

Basándose en esto, podría argumentarse que en esta esfera existe una norma en evolución.

On this basis, one could argue that there may be an evolving norm in this area.

Si bien el modelo de mercado puede considerarse una vía que se caracteriza por el asesoramiento plural y múltiples participantes, reguladores y promotores, lo que alienta la competencia,también puede argumentarse que ese modelo coarta la innovación abierta y alienta la comercialización del conocimiento.

While the market model may be viewed as a route with plural advice and involving multiple players, regulators and promoters, encouraging competition,it might also be argued that it stifles open innovation and encourages the commercialization of knowledge.

En esta hipótesis,podría argumentarse que aparentemente el Estado C no tiene interés alguno en enjuiciar al Sr.

In this scenario,it may be argued that State C has no apparent interest in prosecuting Mr. X.

Mientras que ciertos recursos del presupuesto ordinario pueden dedicarse a apoyar puestos financiados con cargo a la cuenta de apoyo,también puede argumentarse que la cuenta de apoyo financia puestos que sería más apropiado imputar al presupuesto ordinario.

While some regular budget resources may provide backstopping support to posts financed by the support account,it can be argued that the support account finances posts that might more appropriately be charged to the regular budget.

Tampoco puede argumentarse que si la Conferencia tuviera más personal, entonces comenzarían las negociaciones.

One cannot argue that if the Conference secretariat had more staff, then negotiations would commence.

Si se tiene en cuenta la necesidad de contar con un enfoque nacional basado en la equidad, el crecimiento económico y la protección ambiental,podría argumentarse en favor de la existencia de una institución central, para supervisar la administración general del agua.

Water policy Water institutions Bearing in mind the need for a national approach to equity, economic growth and environmental protection,there might be an argument in favour of having a central institution oversee the overall water administration.

Podría argumentarse que existe una relación primitiva, la semejanza entre los objetivos que tiene como tropos.

One might argue that there is a primitive, objective resemblance relation that holds among like tropes.

Que se han denunciado violaciones a las normas del debido proceso, al argumentarse la existencia de juicios en que gran parte de la prueba rendida es secreta, siendo también secretos el juez y la Fiscalía.

It has been argued that the rules of due process have been violated through the existence of proceedings in which much of the evidence presented was secret, as also were the judge and the prosecutor.

No puede argumentarse que la seguridad de unos pocos países depende de que tengan armas nucleares y que la del resto depende de no tenerlas.” Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo período de sesiones, sesiones plenarias, 12ª sesión, pág. 17.

It cannot be argued that the security of a few countries depends on their having nuclear weapons and that that of the rest depends on their not having them.” Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Plenary Meetings, 12th meeting, p. 16.

La actividad terrorista, no importa cuál pueda argumentarse que sea su motivación, es una actividad delictiva e inmoral que escapa a toda proporción y cuyo único rostro es el fanatismo.

Terrorist activity, no matter what the reasoning behind it may be, is criminal and immoral, and exceeds all limits. Its sole face is that of fanaticism.

Puede argumentarse que, de seguir a rajatabla esta recomendación, la Corte Interamericana podría adoptar una posición sumamente conservadora.

One could argue that this recommendation would push the Inter-American Court into adopting extremely conservative positions.

Por supuesto, podría argumentarse que ponerse unos calcetines de algodón por encima de las zapatillas ciclistas anulaba todas esas opciones.

Of course, one could argue that putting cotton socks over cycling shoes makes none of those possible.

Podría argumentarse que se construyó en una época de represión política y que, por tanto, esos edifi cios son testimonios del totalitarismo, pero eso no justifi ca su abandono.

One could argue that they were built during an era of political repression and hence are testimonies to totalitarianism, but that in itself hardly justifi es neglect.

Transcurridos 15 o 16 años desde entonces,podría argumentarse que la capacidad judicial de esos países ha progresado y que, por tanto, es posible considerar la posibilidad de transferirles funciones residuales relacionadas con los procedimientos ante los Tribunales.

Some 15 or 16 years later,it might be argued that the judicial capacity of those countries has moved forward and it is therefore possible to consider transferring to them residual functions relating to proceedings before the Tribunals.

Si bien podría argumentarse que el impacto del calentamiento global afectará en menor medida a Bélgica que a los países en desarrollo o con economías más débiles, es a la vez innegable que sus consecuencias no serán en absoluto insignificantes.

While one could argue that the impact of global warming will affect Belgium to a lesser extent than developing countries or countries with weaker economies, it is undeniable that the consequences will be far from insignificant.

En esas circunstancias podría argumentarse que, al concentrar las especies de caza en un área definida, su estricta protección actúa perversamente al aumentar los incentivos para aprovechar el recurso, sembrando las semillas de su propia destrucción.

In such circumstances, it could be argued that, by concentrating game species in a defined area, the strict protection perversely acts to increase the incentives to harvest the resource, and sows the seeds of its own demise.

Hasta podría argumentarse que el populismo oculta lo importante(la necesidad de reformas profundas que hagan más equitativo el sistema impositivo, y más eficaz y accesible universalmente la educación, la salud y la vivienda) detrás de consignas facciosas.

It could even be argued that populism hides the important issues(the need for deep reforms to make the tax system more equitable and towards more effective and universally accessible education, health and housing) behind factional slogans.

Podría argumentarse que las cuestiones relacionadas con los pequeños Estados insulares en desarrollo se habían tratado adecuadamente en el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, pero la pregunta de cuánto se había logrado seguía sin respuesta.

It could be argued that issues pertaining to small island developing States had been well covered in the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, but the question of how much had been achieved remained unanswered.

Aunque podría argumentarse que no todos los estudiantes que prueban drogas desarrollarán problemas, en el 2002, los costos relacionados con la dependencia y el abuso de alcohol relacionados con la pérdida de productividad, la salud, la justicia penal y el bienestar social se estimaron en 180.9 mil millones de dólares.

Although it can be argued that not all students who try drugs will develop problems, in 2002 the alcohol abuse and dependence-related costs for lost productivity, healthcare, criminal justice, and social welfare were estimated at $180.9 billion.