ASPECTOS DEL INFORME in English Translation

No obstante, la Junta observó deficiencias y defectos en numerosos aspectos del informe.

The Board has, however, still identified weaknesses and deficiencies in many areas in the report.

Si bien está referido a América Latina, muchos aspectos del informe son aplicables a todas las regiones del mundo.

Although it is focused on Latin America, many aspects of that report are relevant for all regions of the world.

No obstante, la Junta ha observado fallos y deficiencias en algunos aspectos del informe.

The Board has, nevertheless, identified weaknesses and deficiencies in some areas in the report.

Permítaseme mencionar algunos aspectos del informe del Secretario General que el Grupo de los Estados Árabes desea recalcar.

Allow me to mention some of the points in the report of the Secretary-General which the Arab Group would like to highlight.

Confío en que todos los miembros del Consejo consideren cuidadosamente las opiniones expresadas durante el debate de hoy sobre este y otros aspectos del informe.

I trust that all Council members will carefully consider the views expressed during today's debate on this and other aspects of the report.

People also translate

algunos aspectos del informe

Si los miembros de la comisión no están de acuerdo sobre todos y cada uno de los aspectos del informe, las opiniones discordantes y concurrentes de los distintos miembros de la comisión deberían hacerse constar en el acta.

If commission members do not agree on every aspect of the report, dissenting and concurring opinions by individual commissioners should be made a part of the record.

Asegurar que los medios de comunicaciónreciban el informe y cualquier material de soporte, así como responder a preguntas específi cas sobre todos los aspectos del informe.

Ensuring that media receive the report andany supporting materials as well as responding to specifi c questions on all aspects of the report.

Había consenso en que el Fono General debía considerar la posibilidad de poner en práctica los distintos aspectos del informe antes de que se adoptara una decisión definitiva sobre la futura constitución de Tokelau.

There was a consensus that the General Fono should consider possible implementation of aspects of the report in advance of a final decision on the future Constitution of Tokelau.

La secretaría destacó la próxima publicación de un informe sobre este tema elaborado por su Unidad de Cooperación Económica eIntegración entre los Países en Desarrollo, y a continuación se debatieron los principales aspectos del informe.

The secretariat highlighted the forthcoming report on that subject by its Unit on Economic Cooperation andIntegration Among Developing Countries, and the key aspects of that report were then discussed.

Bajo mi dirección, han respondido en detalle a las numerosas observaciones que ustedes han formulado ya los interrogantes que han planteado acerca de distintos aspectos del informe, especialmente en lo que respecta a las medidas que se están llevando a cabo bajo mi responsabilidad.

Under my direction, they have responded in detail and at length to the many comments you have made andqueries you have raised about various aspects of the report, in particular with regard to the actions being undertaken under my responsibility.

Uno de los principales aspectos del informe es que las obligaciones contraídas en virtud del Pacto se aplican a nivel estatal, siendo característica fundamental que los compromisos derivados del Pacto se presenten de forma transparente a un foro internacional.

One of basic points in the report is that the obligations under the Covenant apply at the State level, with the basic theme being to present in a transparent manner to an international forum commitments under the Covenant.

El Sr. Ouedraogo(Presidente de la Dependencia Común de Inspección), en respuesta al representante de los Estados Unidos, señala que el Consejo Económico y Social únicamente se pronunció sobre los aspectos del informe relativo al CAC que le atañían.

Mr. Ouedraogo(Chairman of the Joint Inspection Unit), replying to the representative of the United States, said that the Economic and Social Council had taken a decision only on the aspects of the report on ACC which concerned it.

Consideramos que las observaciones finales referentes a importantes aspectos del informe discrepan de las opiniones expresadas en las actas resumidas del debate que tuvo lugar en presencia de la delegación de la República del Iraq.

We find that the concluding observations concerning important aspects of the report differ from the views expressed in the summary records of the discussions that were held in the presence of the delegation of the Republic of Iraq.

Esta decisión estuvo guiada por la complejidad del segundo aspecto ylas dificultades derivadas de la extensión de los documentos(un máximo de 32 páginas), que no hubieran permitido realizar un trabajo serio sobre los dos aspectos del informe.

The choice was guided by the complexity of this second part of the study andthe constraints on document length(a maximum of 32 pages), which would not have allowed serious work to be done on both aspects of the report.

Aunque éstos no eran unánimes en sus opiniones sobre todos los aspectos del informe, estuvieron de acuerdo con muchas de sus conclusiones y, en particular, con la de que la seguridad de los Estados sólo es pertinente si redunda en beneficio de la seguridad de los pueblos.

Although the Board did not have a unanimous view on all facets of that report, there was agreement with many of its conclusions, particularly that the security of States is only relevant if it enhances the security of peoples.

En esas circunstancias, la Comisión no tuvo tiempo suficiente para analizar el informe del Secretario General como lo habría hecho normalmente y, en consecuencia,en la etapa actual no está en condiciones de presentar recomendaciones detalladas sobre todos los aspectos del informe.

Under the circumstances, the Committee did not have enough time to analyse the report of the Secretary-General as it would normally have done and is not,therefore, in a position to present, at this stage, its detailed recommendations concerning all aspects of the report.

En su caso, explique los aspectos del informe respecto a la política de retribuciones aprobada por el Consejo para los años futuros, los cambios más significativos de tales políticas sobre la aplicada durante el ejercicio y un resumen global de cómo se aplicó la política de retribuciones en el ejercicio.

If so, explain the aspects of the report in relation to the remuneration policy approved by the Board for the coming years, the most significant changes t herein with r espect to the one applied during the year and a n ov erall summary of how th e remuneration policy was a pplied during the fisc al period.

En lo que respecta al informe de la Dependencia Común de Inspección, el orador y la Secretaría tienden a resaltar los aspectos del informe que apoyan la opinión que ellos obviamente favorecen: a saber, que la colaboración entre el Instituto y la Escuela Superior es conveniente.

With respect to the JIU report, he and the Secretariat tended to stress those aspects of the report that supported the view they obviously held: namely, that collaboration between the Institute and the Staff College was a good thing.

Where applicable, please explain the aspects of the report relating to the compensation policy approved by the Board for coming years, the most significant changes seen in the policy when compared to the policy applied last fiscal year and an overall summary of how the compensation policy has been applied during that period.

Si bien espera que en el futuro haya un debate sobre el tema,ya puede adelantar, aunque en forma provisoria, que coincide con los aspectos del informe que se refieren a la objetividad, la imparcialidad, la transparencia, la precisión y el profesionalismo, en especial en relación con la cuestión de los niños y los conflictos armados.

Although it hoped that a discussion of the matter would be held in the near future,it could already indicate its provisional agreement with the aspects of the report relating to objectivity, impartiality, transparency, accuracy and professionalism, in particular with regard to children and armed conflict.

If so, explain those aspects of the report concerning the remuneration policy as approved by the Board for forthcoming years,the most significant departures in such policies compared to that applied during the financial year in question and an overall summary of how the remuneration policy was applied over the financial year in question.

Para el Estado fue sumamente relevante escuchar la visión desde otros lugares, puespermitió incorporar o enfatizar aspectos del informe que contribuyeran a reflejar una realidad diversa, con matices, y no varias Costa Ricas; claro está, sin perder de vista que el informe es del Estado costarricense.

For the State it was very important to listen to theview from other perspectives, since it enabled aspects of the report to be incorporated or emphasized that helped to reflect other experiences, with variations, rather than several different Costa Ricas, without of course forgetting that the Costa Rican Government was responsible for the report..

Al destacar algunos de los principales aspectos del informe, la Subsecretaria General explicó que a nivel mundial se observa un aumento del riesgo de desastres con respecto a la mayoría de los peligros, que en caso del riesgo de pérdidas económicas se incrementa a un ritmo mucho mayor que el riesgo de mortalidad.

Highlighting some of the key points of the report, she explained that globally, disaster risk was increasing substantially with regard to most hazards, with the risk of economic loss increasing much faster than the risk of mortality.

El Gobierno respondió al informe de la Comisión Orr aprobando, el 14 de septiembre de 2003, la Resolución No. 772 mediante la cual el Gobierno adoptó en su conjunto todos los aspectos del informe relacionados con las actividades, la condición, y el futuro personal de todos aquellos mencionados en el informe..

The Government responded to the Orr Commission Report by adopting, on September 14, 2003, Resolution No. 772 upon which the Government adopted as a whole all aspects of the report relating to the functioning, status, and personal future of all persons mentioned in the report..

Sin embargo, su Gobierno no está de acuerdo con algunos aspectos del informe sobre la misión a Angola del Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos(E/CN.4/2008/101/Add.2), que no reflejan la realidad.

His Government did, however, wish to take issue with some aspects of the report on the mission to Angola of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders(E/CN.4/2005/101/Add.2), which did not reflect reality.

En su 42º período de sesiones, celebrado en 2003, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos tuvo ante sí un informe de un grupo de expertos en ética del espacio ultraterrestre, que había sido establecido en 2001 para determinar qué aspectos del informe de la Comisión Mundial de Ética del Conocimiento Científico y la Tecnología de la UNESCO tenía que estudiar la Comisión.

At its forty-second session, in 2003, the Legal Subcommittee had before it a report of a group of experts on the ethics of outer space, which had been established in 2001 to identify which aspects of the report of the World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology of UNESCO needed to be studied by the Committee.

Por tanto, el presente informe de la Comisión ofrece su orientación preliminar sobre estos aspectos del informe del Secretario General en un esfuerzo por garantizar el cumplimiento del marco normativo de la Organización mientras el Secretario General desarrolla la iniciativa.

The present report of the Committee therefore offers its preliminary advice on these aspects of the report of the Secretary-General in an effort to ensure compliance with the regulatory framework of the Organization as the Secretary-General further develops the initiative.

También opinamos que se pueden mejorar otros aspectos del informe, por ejemplo ofreciendo información más analítica sobre las reuniones con los países que aportan contingentes, así como destacando en qué medida el Consejo de Seguridad, al adoptar decisiones, tiene en cuenta las resoluciones de la Asamblea General sobre cuestiones que caen dentro de la competencia de la Asamblea y del Consejo de Seguridad.

We are also of the view that other aspects of the report could be improved, for example by providing more analytical information on meetings with troop-contributing countries, as well as by highlighting the extent to which General Assembly resolutions on issues falling within the scope of both the Assembly and the Security Council are taken into account by the Council in its decision-making.

También observó que se había prestado atención especial a algunos aspectos del informe como la adopción de políticas nacionales de CTPD, el fortalecimiento de los centros de coordinación nacionales y la promoción de los arreglos de financiación triangular para apoyar la CTPD.

He also noted the relevance given in particular to some aspects of the report, such as the adoption of national TCDC policies, the strengthening of national focal points and the promotion of triangular funding arrangements in support of TCDC.

Aunque la parte palestina no estuvo de acuerdo con algunos aspectos del informe, estimó que suponía una mejora considerable en relación con el informe anterior, expuesto por el Sr. Roed-Larsen, Coordinador Especial para el proceso de paz del Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General.

Although the Palestinian side had disagreed with some aspects of the briefing, it had regarded it as a considerable improvement over the previous briefing, given by Mr. Roed-Larsen, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.