Examples of using Ayuda programable in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La ayuda programable para los países capta las corrientes de asistencia a nivel del país receptor.
Las últimas previsiones del Comité de Asistencia para el Desarrollo en relación con la ayuda programable para los países no indican cambios importantes en esas proporciones.
The latest Committee forecasts of country programmable aid indicate no major change in these shares.La OCDE prevé que la ayuda programable para los países de África crecerá el 1% anual en términos reales.
OECD projects that country programmable aid to Africa will increase by 1 per cent annually in real terms.Los niveles máximos de la asistencia para el alivio de la deuda alcanzados temporalmente no reflejan transferencias reales de ayuda programable a los países en desarrollo.
Temporary peaks in debt relief do not reflect real transfers of programmable aid to developing countries.Entre 2004 y 2008,el total de ayuda programable para los países creció a una tasa real del 5% anual.
From 2004 to 2008,global country programmable aid grew at a real rate of 5 per cent a year.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
ayuda humanitaria
ayuda financiera
ayuda alimentaria
la ayuda humanitaria
gran ayudaayuda internacional
ayuda médica
ayuda económica
ayuda adicional
la ayuda alimentaria
More
Los resultados preliminares de la Encuesta sobre los futuros planes presupuestarios de los donantes del CAD proyectan un aumento real de 2,5% en la ayuda programable de los países en el año 2015.
Preliminary results from the 2015 DAC Survey on Donors' Forward Spending Plans project a 2.5 per cent real increase in country programmable aid in 2015.La ayuda programable por país ofrece una medida útil de las sumas en concepto de AOD recibidas realmente por los países en desarrollo.
Country programmable aid provides a useful measure of actual ODA receipts by developing countries.Se prevé que entre 2013 y 2015 se produzca un estancamiento de la ayuda programable por país debido a los efectos retardados de la crisis económica mundial.
From 2013 to 2015, country programmable aid is expected to stagnate, reflecting a delayed impact of the global economic crisis.Dijo que la definición de asistencia oficial para el desarrollo prácticamente no había cambiado desde 1969,salvo por las aclaraciones y adiciones aportadas por otros conceptos, como los de la ayuda programable para los países o las otras corrientes oficiales.
He stressed that the definition of official development assistance had hardly changed since 1969, apart from being clarified andsupplemented by other concepts such as country programmable aid or other official flows.Ello reduciría los montos de la ayuda programable por país per capita hasta los niveles de 2005 en todas las regiones con excepción de África.
This would reduce country programmable aid per capita to 2005 levels for all regions except Africa.Además, surge el riesgo de que el uso cada vez más extendido de la AOD para financiación combinada agrave el descenso del porcentaje de ayuda programable para los países y el apoyo presupuestario, al tiempo que aumenta la ayuda vinculada.
There is also a risk that the increased use of ODA for blended finance could worsen the decline in the share of country programmable aid and budget support, while increasing tied La ayuda programable de los países excluye los gastos nacionales en los propios países donantes y en otros renglones que por su naturaleza son impredecibles(como alivio de deuda o ayuda humanitaria), o que no forman parte de los acuerdos de cooperación entre los gobiernos.
Country programmable aid excludes domestic expenditures in donor countries and other items that are either unpredictable by nature(such as debt relief or humanitarian Una nueva encuesta sobre los planes de gastos futuros de los donantes sugiere que la ayuda programable aumentará un 11% entre 2008 y 2010, incluido el aumento de los desembolsos de algunos organismos multilaterales.
A new survey of donors' forward spending plans suggests an 11 per cent increase in programmable aid between 2008 and 2010, including larger disbursements by some multilateral agencies.Si bien los indicios preliminares sugieren que la asistencia oficial para el desarrollo en realidad aumentó en 2013, debido mayormente al alivio de ladeuda proporcionado a Myanmar, se espera que la ayuda programable para los países disminuya en un 5% en 2014.
Although preliminary indications suggested that official development assistance(ODA) would prove to have risen in 2013, due largely to debt relief provided to Myanmar,country programmable aid was expected to decline by 5 per cent in 2014.En el estudio sobre los planes de gastos futuros de los donantes se prevé que la ayuda programable para los países aumente ligeramente, en un 2,4% en términos reales en 2014, y que permanezca sin modificaciones desde 2014 a 2017.
The survey on donors' future spending plans projected the country programmable aid to increase slightly by 2.4 per cent in real terms in 2014 and to remain unchanged from 2014 to 2017.Se estima que la ayuda programable por país aumente en un 6% en 2012, pero tal incremento obedecerá principalmente a los aumentos previstos en las corrientes de préstamos en condiciones favorables otorgados por organismos multilaterales y financiados con cargo a reposiciones de capital de períodos anteriores 2009-2011.
It is estimated that country programmable aid will increase by 6 per cent in 2012 but mainly owing to expected increases in outflows of soft loans from multilateral agencies from earlier capital replenishments 2009-2011.Por otra parte, como el alivio de la deuda se ha reducido bruscamente en los últimos años,una proporción considerablemente mayor de las corrientes de ayuda adopta ahora la forma de ayuda programable para los países que representa transferencias adicionales reales para los países en desarrollo.
On the other hand, because debt relief has declined sharply in recent years,a considerably higher proportion of Además, aunque está previsto que la ayuda programable por país destinada a la mayoría de los países menos adelantados crezca en total 3.100 millones de dólares entre 2009 y 2012, es probable que 13 países reciban 800 millones de dólares menos, y para 2012 no se prevé prácticamente ningún crecimiento.
Moreover, while country programmable aid to the majority of least developed countries is projected to increase by a total of $3.1 billion from 2009 to 2012, 13 countries are likely to face a reduction of $0.8 billion, with virtually no growth projected for 2012.En promedio, esta ayuda representa algo más del 50% de la AOD bilateral bruta de los donantes del Comité deAsistencia para el Desarrollo, en tanto que la proporción de la ayuda programable para los países en la AOD multilateral asciende prácticamente al 90.
For all bilateral Development Assistance Committee donors, on average, bilateral country El estudio del Comité sobre los planes prospectivos de gastos correspondiente a 2014 indica que la ayuda programable para los países aumentó en un 10,2% en valores reales en 2013; se prevé que aumente ligeramente en un 2,4% en valores reales en 2014 y permanezca estable después de 2014.
The Committee's forward spending survey of 2014 indicates that country programmable aid rose by 10.2 per cent in real terms in 2013; it is projected to increase slightly by 2.4 per cent in real terms in 2014 and to remain stable beyond 2014.La ayuda programable de los países excluye, por ejemplo, aquello que por su naturaleza es impredecible(ayuda humanitaria y alivio de la deuda), lo que no implica un flujo a través de las fronteras(costes administrativos, por ejemplo) o cuanto no forma parte de los acuerdos de cooperación entre los gobiernos.
Country programmable aid excludes, for example, items that are unpredictable by nature(humanitarian De la encuesta del CAD se desprende que probablemente se producirá un descenso continuado del 5% en la ayuda programable para los PMA y los países de bajos ingresos, particularmente en África, lo cual acarrearía un acceso menor de los PMA a las donaciones, de las cuales son altamente dependientes.
The DAC survey suggests the likelihood of a continued decline by 5 per cent in country programmable aid to LDCs and low-income countries, particularly in Africa, reflecting reduced access to grant resources on which LDCs are highly dependent.Los donantes tendrán que aumentar la ayuda programable(que excluye el alivio de la deuda) a fin de alcanzar la meta para 2010 de aumentar el total de la ayuda en 50.000 millones de dólares en general y la ayuda al África Subsahariana en 25.000 millones de dólares al año dólares de 2004.
Donors will need to increase programmable aid(which excludes debt relief) in order to meet the 2010 La Encuesta sobre los futuros planespresupuestarios de los donantes del CAD, elaborada recientemente, proyecta que en 2013 habrá un aumento real del 9% en la ayuda programable de esos países, derivada principalmente de los incrementos planificados por algunos donantes y de los préstamos blandos de las organizaciones multilaterales.
Develop a Global paRTneRship foR DevelopMenT|53 A recent DAC Survey of Donors' Forward Spending Plans projects a 9 per cent real increase in country programmable aid in 2013, resulting mainly from planned increases by some donors and from soft loans from multilateral organizations.Sin embargo, es más preocupante la estimación de la ayuda programable para los países, una buena medida de la ayuda recibida efectivamente por los países receptores, ya que se prevé que disminuya en un 5% en 2014 debido al menor acceso a los recursos obtenidos en forma de donaciones de los que los países menos adelantados dependen en gran medida.
More worrisome, however, is the estimate of country programmable aid, a good measure of El último sondeo sobre los planes prospectivos de gastos de los donantes apunta a un incremento del 9% en la asistencia oficial para el desarrollo en 2013,debido fundamentalmente a los incrementos previstos en la ayuda programable para los países en un reducido número de importantes países donantes y en los préstamos en condiciones favorables de los organismos multilaterales.
The most recent survey on donors' forward spending plans suggests an increase of 9 per cent in ODA in 2013,mainly due to planned increases in country-programmable aid in a few major donor countries and in soft loans from multilateral agencies.Nuestro microprocesador programable ayuda a aumentar los ingresos a través de controles fáciles de usar y personalizables que ofrecen precios basados en ciclos.
Our programmable microprocessor helps to increase the income through the control easy to be used and personalizables that is offered by the prices based on cycles.La ayuda mundial bilateral y multilateral de este tipo aumentó de 75.000 millones de dólares en 2007 a 85.000 millones de dólares en 2008,de los cuales aproximadamente las tres cuartas partes constituían ayuda bilateral programable para los países.
Global bilateral and multilateral country 
