What is the translation of " BASE NETA " in English?

• net basis

Examples of using Base neta in Spanish and their translations into English

Los costos de personal se presentan sobre una base neta en la partida presupuestaria 2 b.
Staff costs have been shown on a net basis under budget line item 2 b.

Los flujos de tesorería resultantes de las siguientes actividades de explotación, de inversión o de financiación pueden ser publicados sobre una base neta.
Cash flows arising from the following operating, investing or financing activities may be reported on a net basis.

Los gastos de personal se han consignado sobre una base neta de la columna 3 de la partida 2 b del anexo V supra.
Staff costs have been shown on a net basis in annex V above under budget line item 2(b), column 3.

Las empresas deben publicar por separado las categorías principales de ingresos brutos en efectivo y pagos brutos en efectivo resultantes de actividades de financiación y de inversión, salvo en la medida en que los flujos de tesorería descritos en el párrafo 2.7 se publiquen sobre una base neta.
An enterprise should report separately major classes of gross cash receipts and gross cash payments arising from financing and investing activities, except to the extent that cash flows described in paragraph 2.7 are reported on a net basis.

Tenga la intención de liquidar sobre una base neta o de realizar el activo y liquidar el pasivo simultáneamente.
Intends either to settle on a net basis or to realize the asset and settle the liability simultaneously.

El UNICEF reitera que las cuentas por pagar al 31 de diciembre de 2007 se han consignado con arreglo a las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas en particular a la práctica de declarar cifras netas cuando existe la intención de liquidar sobre una base neta.
UNICEF reiterates that accounts payable as at 31 December 2007 have been disclosed in compliance with United Nations system accounting standards specifically with the practice of net reporting where there is an intention to settle on a net basis.

Los sueldos del personal con cargo a la cuenta de apoyo se calculaban sobre una base neta a fin de no duplicar las estimaciones de los recursos necesarios para las contribuciones del personal.
The salaries for support account staff are calculated on a net basis so as not to duplicate the requirement for staff assessment.

Para los países que eliminen el artículo 14 y adopten la versión del párrafo 3 del artículo 5 propuesta como alternativa, el resultado evidente es que se aplican las normas del artículo 7 y requieren que las rentas obtenidas por la prestación de servicios que se puedan gravar en virtud del artículo 7 se graven sobre una base neta.
For countries that delete article 14 and adopt the alternative version of article 5(3), the result obviously is that the rules in article 7 apply and require income from services taxable under article 7 to be taxed on a net basis.

Además, se podría alentar a los Estados contratantes a que permitieran que las empresas no residentes eligieran tributar sobre una base neta respecto de los ingresos procedentes de servicios técnicos y otros servicios similares.
Also, contracting States could be encouraged to allow non-resident enterprises to elect to be taxed on a net basis with respect to income from technical and other similar services.

Los activos por impuesto diferido y los pasivos por impuesto diferido se compensan cuando existe un derecho legal para compensar activos a corto plazo con pasivos a corto plazo y cuando se refieren a impuestos a la utilidad correspondientes a la misma autoridad fiscal y la Compañía tiene la intención de liquidar sus activos y pasivos sobre una base neta.
Deferred tax assets and deferred tax liabilities are offset when there is a legal right to offset shortterm assets with short-term liabilities, and when they refer to income tax corresponding to the same tax authority, and the Company intends to settle its assets and liabilities on a net basis.

El Secretario General ha estimado los gastos de personal correspondientes a los distintos programas sobre una base neta y ha determinado la diferencia entre sueldos brutos y netos en esta sección de gastos.
The Secretary-General has estimated the staff costs included in individual programmes on a net basis and has isolated the difference between gross and net salaries in this expenditure section.

Si el proveedor de servicios no residente tenía un establecimiento permanente o un centro fijo en el otro país y los servicios estaban efectivamente vinculados con ese establecimiento o centro fijo, se aplicaría el artículo 7 o el artículo 14 en lugar del artículo sobre los honorarios por servicios técnicos y los gravámenes se impondrían sobre una base neta.
If the non-resident service provider has a permanent establishment or a fixed base in the other country and services are effectively connected with that permanent establishment or fixed base, then articles 7 or 14 will apply, instead of the article on fees for technical services, and taxation will be on a net basis.

A menos que la deuda externa de un país se emita en su propia moneda, los fondos necesarios para cubrir las obligaciones internacionales sobre una base neta(es decir, sin crear nueva deuda) solo pueden generarse si existe un superávit de cuenta corriente.
Unless a country's external debt is issued in its own currency, the money necessary to cover international obligations on a net basis(i.e., without creating new debt) can only be generated in the presence of a current account surplus.

El Grupo de los 77 y China han estado de acuerdo con el presupuesto presentado sobre una base neta en el entendimiento de que sólo se han introducido cambios en su presentación y de que dichos cambios no infringen las normas y procedimientos presupuestarios establecidos.
The Group of 77 and China have agreed to the budget presented on a net basis on the understanding that changes have been introduced only in its presentation and that they do not infringe on established budget rules and procedures.

Los saldos deudores y acreedores de las cuentas liquidadoras resultantes de operaciones de compraventa de divisas, inversiones en valores, reportos, préstamo de valores y derivados se compensan siempre y cuando se tenga el derecho contractual de compensar las cantidades registradas y, al mismo tiempo, se tenga la intención de liquidarlas sobre una base neta o bien realizar el activo y liquidar el pasivo simultáneamente.
The debit and credit balances of clearing accounts are offset as long as they have the contractual right to offset the amounts recorded and, at the same time, there is an intention to settle on a net basis or to realize the asset and settle the liability simultaneously.

La observación de que para reembolsar su deuda externa un país tiene que ingresar divisas extranjeras sobre una base neta fue el motivo de la crítica del economista John Maynard Keynes en 1929 a los que opinaban que una deuda externa considerable era sobre todo un problema presupuestario.
The observation that in order to repay its external debt a country needs to earn foreign currency on a net basis was at the basis of economist John Maynard Keynes' 1929 criticism of those who thought that a large external debt was mainly a budgetary problem.

Si ese monto se compara con la consignación inicial para 1994(2.580.200.000 dólares), se puede observar una disminución de 6 millones de dólares en términos reales, por lo que la base neta del próximo proyecto de presupuesto por programas será inferior en términos reales al presupuesto inicial de 1994-1995.
If that amount was compared with the initial appropriation for 1994 of $2,580,200,000, it was $6 million less in real terms, so that the net base of the next proposed programme budget would be less than the initial 1994-1995 budget in real terms.

A partir de el presupuesto por programas para el bienio 1996-1997, los recursos que necesitan las Naciones Unidas para estas actividades se han presupuestado sobre una base neta, es decir, en el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas sólo se incluyó la parte correspondiente a las Naciones Unidas de los gastos de el personal de la Oficina de Coordinación de Medidas de Seguridad de las Naciones Unidas y de el seguro de vida por lugares de destino peligrosas.
Effective in the biennium 1996-1997, the United Nations requirements for these activities have been budgeted on a net basis, namely, only the United Nations share of the costs of the staff of the Office of the United Nations Security Coordinator and insurance coverage for hazardous duty stations was included in the United Nations regular budget.

Los gastos incluirán los sueldos y demás emolumentos de los funcionarios, calculados, a efectos de los proyectos de presupuesto de apoyo y de presupuesto ordinario, sobre una base neta, que corresponda, respecto de cada categoría, a las escalas de sueldos netos aprobadas por la Asamblea General para los funcionarios de las Naciones Unidas de la misma categoría;
Budget expenses shall include salaries and other emoluments of staff members calculated, for the purposes of the proposed regular budget, on a net basis corresponding, for each grade, to the net salary scales approved for United Nations staff members of the same grade by the General Assembly;

NIIF 13‘Valor razonable': Se modifica el alcance de la excepción para medir el valor razonable de grupos de activos y pasivos financieros en base neta para aplacar que se incluyen todos los contratos en el alcance de la NIC 39 o NIIF 39, incluso aunque no se trate de activos o pasivos financieros conforme a la NIC 32.
IFRS 13, Fair Value Measurement: the improvements amend the scope of the exception for measuring the fair value of groups of financial assets and financial liabilities on a net basis to stress that the references to financial assets and financial liabilities should be read as applying to all contracts within the scope of IAS 39 or IFRS 9, regardless of whether they meet the definitions of financial assets or financial liabilities in IAS 32.

Otra cuestión que se planteó fue si los ingresos procedentes de la prestación de servicios seguirían gravando se sobre una posible base bruta con arreglo a el artículo 14 o pasarían a gravar se sobre una base neta con arreglo a los artículos 5 y 7, aunque se señaló que el actual comentario de la Convención modelo de las Naciones Unidas daba a entender que la base aplicable con arreglo a el artículo 14 y el artículo 7 era la misma.
Another issue that was raised was whether the taxation of service income would move from being on a possible gross basis under article 14 to a net basis under articles 5 and 7, although it was noted that the current United Nations commentary suggested that the same basis applied under article 14 as for article 7.

A 1 de enero de 2013, el sueldo base neto anual para los miembros de la Corte Internacional de Justicia estaba fijado en 169.098 dólares.
As at 1 January 2013, the annual net base salary for members of the International Court of Justice had been set at $169,098.

Todo miembro o magistrado que sea reelegido para un nuevo mandato percibirá una remuneración basada en el nuevo sistema de sueldos, que consiste en un sueldo base neto anual más un ajuste por lugar de destino.
Any member or judge who was re-elected to serve a new term of office would be paid on the basis of the new salary system, consisting of an annual net base salary plus a post adjustment.

Por último, otro criterio posible sería fundamentar el cálculo de las pensiones en el nivel usado actualmente(170.080 dólares), que se podría ajustar con los porcentajes de aumento en el sueldo base neto anual de los miembros de la Corte.
Finally, another possible approach would be to base the calculation of pensions on the current level used($170,080), which could be adjusted by the percentage of increases in the annual net base salary of members of the Court.

La Comisión estima que el nivel máximo actual, equivalente a las dos terceras partes del sueldo base neto anual, constituye reconocimiento suficiente del servicio por más de nueve años, especialmente si se tiene en cuenta que los planes de pensiones de los miembros de la Corte y los magistrados de los Tribunales son planes sin aportaciones de los beneficiarios.
It took the view that the current maximum level, at two thirds of annual net base salary, provided adequate recognition of service beyond nine years, particularly considering that the pension schemes for members of the Court and judges of the Tribunals were non-contributory.

Para magistrados residentes: 24 semanas de sueldo base neto anual(para nueve años de servicio continuo o más) o 18 semanas de sueldo base neto anual(para más de cinco pero menos de nueve años de servicio continuo), pagaderas al finalizar el servicio y realizarse el reasentamiento fuera de los Países Bajos.
For resident judges: 24 weeks of annual net base salary(for nine continuous years of service or more) or 18 weeks of annual net base salary(for more than five but less than nine continuous years of service), payable upon completion of service and resettlement outside the Netherlands.

El ajuste por lugar de destino es una cantidad que se abona además del sueldo base neto a fin de garantizar que independientemente del lugar en el que trabajen los funcionarios del régimen común de las Naciones Unidas, su remuneración neta tenga un poder adquisitivo equivalente al de la base del sistema, Nueva York.
Post adjustment is an amount paid in addition to net base salary, which is designed to ensure that no matter where United Nations common system staff work, their net remuneration has a purchasing power equivalent to that at the base of the system, New York.

En el período comprendido entre el 1 de julio de 2009 y el 31 de mayo de 2011, 38 fallos del Tribunal Contencioso-Administrativo establecieron indemnizaciones iguales o mayores a seis meses del sueldo base neto, aunque posteriormente algunas de ellas fueron reducidas o anuladas por el Tribunal de Apelaciones ibid., anexo III.C.
During the period from 1 July 2009 to 31 May 2011, 38 judgements of the Dispute Tribunal awarded compensation equal to, or more than, six months net base salary, although a number of these were subsequently reduced or vacated by the Appeals Tribunal ibid., annex III.C.

Sin embargo, la Comisión Consultiva no recomienda que se apruebe la propuesta del Secretario General de que la prestación de jubilación de los miembros de la Corte y de los magistrados de los Tribunales se base en el 55% del sueldo base neto anual, excluido el ajuste por lugar de destino, en la hipótesis de que se hayan cumplido nueve años de servicio.
However, the Advisory Committee did not recommend approval of the Secretary-General's proposal to base the retirement benefit of members of the Court and judges of the Tribunals on 55 per cent of the annual net base salary, excluding post adjustment, assuming completion of a period of service of nine years.

Los Estados Miembros quizá deseen introducir un mecanismo similar al relativo a los sueldos del personal del cuadro orgánico y categorías superiores, a saber, un sueldo base neto con un ajuste por lugar de destino equivalente al 1% del sueldo base neto en cada categoría y escalón de la escala de sueldos.
The Member States may wish to introduce a mechanism similar to the one that pertains to salaries of staff in the Professional and higher categories, namely a net base salary with a corresponding post adjustment amount per index point equal to 1 per cent of net base salary at each level and step of the salary scale.