Examples of using Basotho in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Lotto Agent permite jugar en línea para Basotho.
Joseph GÉRARD Joseph Gérard,el apóstol de Basotho, nace en Lorena el 12 de marzo de….
Joseph GÉRARD Joseph Gérard,the apostle of the Basutos, was born in Lorrain, on March….Hemos enumerado los mejores sitios para Basotho.
We have listed the best sites for Basotho.La Parte II reconoce la validez del matrimonio consuetudinario basotho siempre que se cumplan los siguientes requisitos.
Part II recognizes a Basotho customary marriage as one that has fulfilled the following requirements.Lottery Heroes permite jugar en línea para Basotho.
Lottery Heroes enables playing for Basotho.El artículo 4 del Decreto sobre ciudadanía de Lesotho, de 1971, establece que las mujeres casadas con hombres basotho antes de la independencia de Lesotho en 1966 tienen derecho a inscribirse como ciudadanas.
Section 4 of Lesotho Citizenship Order 1971 provides that women who were married to Basotho men before Lesotho attained independence in 1966 are entitled También esté atento a las tradicionales mantas basotho.
Also look out for traditional Basotho blankets.La pobreza crónica es resultado de una importante reducción de las remesas enviadas por los trabajadores migratorios basotho contratados por las minas de Sudáfrica de un 46% del ingreso nacional bruto en los años ochenta a un 20% a finales del decenio de 1990.
Chronic poverty has resulted from a large reduction in personal remittances of migrant Basotho miners in South Africa from 46 per cent of gross national income in the 1980's to about 20 per cent in the late 1990s.En Lesotho, las condiciones de adquisición de la nacionalidad a través del matrimonio establecen una preferencia manifiesta por los hombres basotho por encima de las mujeres basotho. .
In Lesotho conditions on acquisition of citizenship by marriage make a naked preference to Basotho men over Al principio, los basotho pudieron derrotar a sus enemigos, pero con el tiempo la balanza del poder se inclinó a favor de los boers y los basotho se salvaron como nación con la declaración de Basotholandia como protectorado británico.
The Basotho were at first able to defeat their opponents, but with time the balance of power shifted in favour of the Boers and the Basotho were spared as a nation by the declaration of Basotholand as a British protectorate.El xhosa, los zulúes,los tswana, los basotho, y muchos otros.
The Xhosas, Zulus,Tswanas… Basothos, and many others.El Grupo de trabajo de las parlamentarias basotho se creó con el propósito de reunir a las mujeres parlamentarias de todos los partidos procedentes de las dos cámaras del Parlamento, representantes electos de la Asamblea Nacional y del Senado.
Basotho Parliamentary Women's Caucus has been formed with the aim of bringing together female Members of Parliament(MPs) across party lines from both houses of Parliament; elected representatives from the National Assembly and representatives from Senate.La Guerra del arma, también conocida como la Guerra Basuto, fue un conflicto desarrollado entre 1880 y 1881 en el territorio británico de Basutolandia(hoy Lesotho) en el sur de África, librada entre las fuerzas de laColonia del Cabo y rebeldes jefes basotho sobre el derecho de los indígenas a portar armas.
The Gun War, also known as the Basuto War, was an 1880-1881 conflict in the British territory of Basutoland(present-day Lesotho) in Southern Africa,fought between Cape Colony forces and rebellious Basotho chiefs over the right of natives to bear arms.Fuerzas colonial Cabo enviados a sofocar la rebelión sufrieron fuertes bajas, como los basotho había obtenido armas de fuego reparadas por el Estado Libre de Orange y disfrutado de una ventaja defensiva natural en el terreno montañoso de su país.
Colonial Cape forces sent to put down the rebellion suffered heavy casualties, as the Basotho had obtained serviceable firearms from the Orange Free State and enjoyed a natural defensive advantage in their country's mountainous terrain.También pudo derrotar a los británicos y los boers en el campo de batalla, peromás tarde se vio obligado a solicitar la protección británica en la época en que los boers estaban por apoderarse del territorio basotho por la fuerza y, así, Lesotho fue declarado protectorado británico el 18 de marzo de 1868.
He was also able to defeat the British and the Boers on the battlefield, butwas later forced to seek British protection at a time when the Boers were poised to take over Basotho land by force and hence Lesotho was declared a British protectorate on 18 March 1868.Las primeras elecciones después de la independencia fueron ganadas por el Partido Nacional Basotho(PNB), que tomó las riendas del gobierno y facilitó el goce del derecho a la libre determinación(interna) de 1966 a 1970, año en que se celebraron las segundas elecciones.
The first independence elections were won by the Basotho National Party(BNP), which took the reigns of government and facilitated the enjoyment of the right of(internal) self-determination from 1966 until 1970, when the second elections were held.Basutolandia habían estado bajo el control nominal de la Colonia del Cabo(del Imperio Británico) desde 1871(fue un protectorado británico desde 1868 hasta 1871), pero el territorio permaneció esencialmente autónomo en los primeros años de la colonia británica,con las autoridades tradicionales Basotho detentando el poder efectivo.
Basutoland-home of the Los habitantes de Lesotho que hoy se llaman los basotho, los batswana y los bapeli procedían todos de un único grupo cultural-para el que utilizaremos el término"sotho" en nuestro texto-, el cual habitaba en la región que en la actualidad ocupan el Transvaal meridional y occidental.
The people who are today called the Basotho, Batswana and Bapeli all originated from one cultural cluster, for which we will use the term“Sotho” in our text. This cluster was situated in what is now the southern and western Transvaal.A través de este informe, que se considera un instrumento valioso para mejorar y ampliar el alcance de la protección de los derechos básicos de la mujer, el Gobierno de Lesotho reitera su compromiso con las disposiciones de la Convención y confía en el apoyo de sus asociados para promover y mejorar la vida yel bienestar de las mujeres basotho.
As a valuable tool to improving and broadening the spectrum of protection of the basic rights of women, through this report, the Government of Lesotho reiterates its commitment to the provisions of the Convention and looks forward to the support of its partners in promoting and improving the lives andwell being of Basotho women.Mokhehle fundó en 1952 el Partido Basutoland(renombrado Partido Basotho luego de la independencia del país en 1966), liderándolo hasta 1997 cuando formó un nuevo partido político llamado Lesotho Congress por la Democracia.
He return to Lesotho continue with politics and founded the Basutoland Congress Party(renamed Basotho Congress Party after independence in 1966) in 1952 and led the party(served as its first party president) until 1997 when he resigned and formed a new political party, Lesotho Congress for Democracy LCD.Así lo confirmaron por los tribunales, que certificaron la libertad e imparcialidad de las elecciones.(Véase Abel Moupo Mathaba y otros c. Enoch Matlaselo Lehema yotros 1993- 1994 LLR- LB pág. 402); véase también Partido Nacional Basotho c. el Secretario Principal del Ministerio de Asuntos Legislativos, Parlamentarios y Constitucionales y 30 otros, CIV/APN/240/93.
This was confirmed by the court, which held that the elections were free and fair. See Abel Moupo Mathaba and Others v. Enoch Matlaselo Lehema andOthers 1993- 1994 LLR- LB p. 402; see also Basotho National Party v. Principal Secretary of Ministry of Law, Parliamentary and Constitutional Affairs and 30 others, CIV/APN/240/93.Sin embargo, el Código es de aplicación a los basotho que practican estrictamente el modo de vida tradicional y protege a las mujeres de la comunidad, ya que responsabiliza de su cuidado y protección a los herederos(varones), que deben alimentar, vestir y proporcionar alojamiento a las mujeres.
However, the Code applies to Basotho who strictly practice customary way of life and it protects the female members of society by giving responsibility of care and protection on the heir(male) to feed, clothe and provide shelter to women.Habida cuenta de las recientes tensiones en relación con las escuelas islámicas yentre los propietarios asiáticos de fábricas y los trabajadores basotho, la oradora pide a la delegación de Lesotho que proporcione más información al respecto.¿Existe algún mecanismo para examinar la legislación y promover la igualdad racial?
In light of recent tensions concerning Islamic schools andbetween Asian factory owners and Basotho workers, she asked the delegation of Lesotho to elaborate on those points. Was any mechanism in place to review legislation and promote racial equality?El Partido Nacional Basotho perdió esas elecciones ante el Partido del Congreso Basotho(PCB), y a continuación declaró un estado de emergencia(Orden del estado de emergencia Nº 1, 1970), suspendió la Constitución(Orden de suspensión de la Constitución Nº 2, 1970) y anuló las elecciones Orden(de anulación) de las elecciones generales Nº 4, 1970.
The Basotho National Party lost these elections to the Basotho Congress Party(BCP), and subsequently declared a state of emergency(State of Emergency Order No. 1, 1970), suspended the Constitution(Constitution Suspension Order No. 2, 1970), and invalidated the elections General Election(Invalidation) Order No. 4, 1970.A pesar de lo anterior, queremos dejar constancia de que,con la cooperación que el Gobierno de Lesotho está recibiendo de Basotho en todo el espectro, así como con el apoyo de nuestros asociados para el desarrollo, estamos convencidos de que ganaremos la lucha contra esta pandemia.
Despite the foregoing, we wish to put on record that,with the cooperation that the Government of Lesotho is enjoying from Basotho across the spectrum, as well as the support from our development partners, we are convinced that we will win the war against this pandemic.Algunos instrumentos clave para mejorar la vida del pueblo basotho, como el proyecto"Visión 2020" y el DELP, ofrecen una oportunidad única para que el Gobierno pueda aumentar la demanda de cambios entre la población, a medida que los ciudadanos vayan siendo más conscientes de su derecho a recibir servicios básicos.
Key instruments for change in Este malentendido llevó a la apropiación indebida de recursos por parte de la comunidad internacional yuna miríada de consecuencias negativas para los Basotho( residentes de Lesotho), lo que llevó a Ferguson a comentar que" los intereses capitalistas solo pueden operar a través de un conjunto de estructuras sociales y culturales tan complejas que el resultado puede ser solo una transformación barroca e irreconocible de la intención original". Los proyectos de desarrollo no pueden simplemente crear un resultado deseado.
This misunderstanding led to misappropriation of resources by the international community andmyriad negative consequences for Basotho(residents of Lesotho), prompting Ferguson to comment that"Capitalist interests can only operate through a set of social and cultural structures so complex that the outcome may be only a baroque and unrecognizable transformation of the original intention.En relación con la sucesión en las jefaturas tribales, la mayor parte de hombres y mujeres basotho afirmaron con insistencia que la jefatura tribal los define como basotho, de tal manera que las mujeres solteras, nacidas o no con sangre real, no deben poder acceder a la jefatura tribal, para evitar la incertidumbre en la línea de sucesión.
In relation to succession to Chieftainship majority of Both Basotho men and women were adamant that Chieftainship defines them as Basotho such that unmarried women whether or not born of royal blood cannot succeed to office of Chieftainship to avoid uncertainty in the line of succession.Este año, la Autoridad ha organizado una serie de encuentros públicos a escala nacional para sensibilizar a los hombres y mujeres basotho sobre sus derechos a la propiedad de la tierra y a su registro, dirigiendo se especialmente a las mujeres que no disfrutaban de estos derechos antes de la promulgación de la Ley sobre la capacidad jurídica de los cónyuges, que influyó en la promulgación de la Ley de tierras de 2010, y también para informar los de los procedimientos asociados a la aplicación de esos derechos.
This year LAA has undertaken a series of public gatherings nation-wide to sensitize Basotho men and women about their rights to hold title to land and registration of same especially women who did not have the right before the enactment of the LCMPA which influenced enactment of the Land Act 2010 and also to inform them of procedures involved therewith.En 2008 la Comisión de Expertos de la OIT recordó sus observaciones anteriores sobre las tensiones étnicas existentes entre las comunidades de etnia basotho y asiática y tomó nota de la declaración formulada por Lesotho en la que se afirmaba que las tensiones entre los basotho y los empresarios de origen chino se debían fundamentalmente a barreras de comunicación y diferencias culturales, y que el Ministerio de Trabajo había planteado esa cuestión en sesiones de capacitación con trabajadores y empresarios de el sector textil.
In 2008, the ILO Committee of Experts recalled it previous comments concerning existing ethnic tensions between the Basotho and ethnic Asian communities, and noted the statement by Lesotho that tensions between the Basotho and employers of Chinese origin were mainly caused by communication barriers and cultural differences, and that the Ministry of Labour had been raising the issue in training sessions with workers and employers in the textile industry.
