Examples of using Bertini in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Gracias, Sr. Bertini.
Bertini trabajo también fuera de Israel.
Bertini's work also took him outside Israel.Este modelo 16mil es la propuesta BERTINI de sembradora multipropósito, para usar todo el año.
Mil model is BERTINI's proposal for multipurpose seeders to be used all the year round.La Sra. BERTINI(Directora Ejecutiva del Programa Mundial de Alimentos) dice que en la actualidad hay 20 millones de personas protegidas gracias a una estrecha cooperación entre el ACNUR y el Programa Mundial de Alimentos.
Ms. BERTINI(Executive Director of the World Food Programme) said that 20 million people were today being supported by the combined efforts of UNHCR and WFP.El 17 de septiembre de 2002,el Cuarteto examinó las recomendaciones contenidas en el informe de la Sra. Bertini e instó a las partes a que reconocieran sus obligaciones respectivas y procedieran en consecuencia.
On 17 September 2002,the Quartet reviewed the recommendations contained in Ms. Bertini's report and urged the parties to recognize and act upon their respective responsibilities.
People also translate
El tren de siembra BERTINI logra hacer una cama de siembra con una cuchilla turbo que corta y clava en los residuos de rastrojos.
The Bertini seed train manages to make a seed bed, using a turbo knife that digs into and cuts away old crop residue.Este llamamiento se desarrolló bajo los auspicios del plan de acción humanitaria preparado por la misión de evaluación técnica de las Naciones Unidas que visitó la región tras la misión Bertini.
This appeal was developed under La presencia de la Sra. Bertini entre nosotros indica el aumento de nuestra colaboración con el PMA mientras nos esforzamos conjuntamente por atender las necesidades esenciales de alimentos que tienen los refugiados, los repatriados y las personas internamente desplazadas.
Ms. Bertini's presence here is indicative of our deepening collaboration with WFP as we jointly work to meet the basic food needs of refugees, returnees and internally displaced.Asimismo, Israel debe tomar acciones inmediatas para aliviar la grave situación humanitaria de la población palestina en los territorios ocupados, implementando las recomendaciones del informe Bertini.
Likewise, Israel must take immediate action to alleviate Permítaseme informarles de que he escrito una carta a la Secretaria General Adjunta Catherine Bertini, Jefa del Departamento de Gestión de la Secretaría, para pedir una investigación plena y objetiva que se comunicará a los Estados Miembros.
Let me inform you that I have written a letter to Under-Secretary-General Catherine Bertini, the head of the Secretariat's Department of Management, requesting a full and objective investigation that will be reported to Member States.La Sra. Bertini(Secretaria General Adjunta de Gestión), respondiendo a las observaciones del representante de los Estados Unidos de América, dice que no es justo dar a entender que el Secretario General no siente la necesidad de un código deontológico.
Ms. Bertini(Under-Secretary-General for Management), in response to the comments of the representative of the United States of America, said that it was not fair to suggest that the Secretary-General had not felt the need for a code of ethics.En agosto de 2002, informó al Comité Permanente entre Organismos, convocado por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) inmediatamente antes de la misión de la Enviada Humanitaria Personal del Secretario General,Catherine Bertini, a los territorios ocupados.
In August 2002, he briefed the Inter-Agency Standing Committee convened by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) just prior to the mission of the Personal Humanitarian Envoy of the Secretary-General,Catherine Bertini, to the occupied territories.Al mismo tiempo,el informe de la Sra. Catherine Bertini viene a dar una idea exacta del alcance de la tragedia humanitaria que aqueja al pueblo palestino a consecuencia de las políticas de bloqueo y represión que practica Israel en el territorio ocupado.
At the same time,Ms. Catherine Bertini's report has now given a clear picture of the scope of the humanitarian disaster afflicting the Palestinian people as a result of the policies of blockade and repression practised by Israel in the occupied territory.
En una sesión pública celebrada el 4 de abril, el Consejo de Seguridad recibió información de la Directora Ejecutiva saliente del Programa Mundial de Alimentos(PMA),Catherine Bertini, sobre la función de la ayuda alimentaria en el contexto de la solución de conflictos, especialmente en el Afganistán y otras zonas en crisis.
At a public meeting on 4 April the Security Council was briefed by the outgoing Executive Director of the World Food Programme,Catherine Bertini, on the role of food aid in the context of conflict settlement, particularly in Afghanistan and other crisis areas.Si bien los compromisos a los que se llegó entre la Sra. Bertini y las autoridades israelíes no fueron sino un gesto modesto y quedaron muy cortos en relación con las obligaciones internacionales que incumben a Israel, la aplicación de estos compromisos fue esporádica y, en gran medida, simbólica.
While the commitments entered into between Ms. Bertini and the Israeli authorities were but a modest gesture and fell far short of international obligations incumbent upon Israel, implementation of these commitments was sporadic and largely symbolic.Los presentadores serán el Sr. Jacques Diouf, Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación;la Sra. Catherine Bertini, Directora Ejecutiva del Programa Mundial de Alimentos; y el Sr. Fawzi H. Al- Sultan, Presidente del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola.
The presenters will be Mr. Jacques Diouf, Director-General, Food and Agriculture Organization of the United Nations;Ms. Catherine Bertini, Executive Director, World Food Programme; and Mr. Fawzi H. Al-Sultan, President of the International Fund for Agricultural Development.La Sra. Bertini(Secretaria General Adjunta de Gestión) asegura a la Comisión que la Administración no será complaciente: si bien, por un lado, le satisfacen los progresos realizados para mejorar la situación financiera de las Naciones Unidas, por el otro también reconoce que queda aún mucho por hacer.
Ms. Bertini(Under-Secretary-General for Management) assured the Committee that the Administration would not be complacent: while it welcomed the progress made in improving the financial situation of the United Nations, it also recognized that much remained to be done.Durante la visita de la Enviada Personal Humanitaria de el Secretario General,la Sra. Catherine Bertini, se celebraron amplios debates con las autoridades israelíes a fin de establecer y poner en práctica medidas para facilitar la tarea de las organizaciones humanitarias internacionales.
During the visit of the Personal Humanitarian Envoy of the Secretary-General,Ms. Catherine Bertini, extensive discussions were held with the Israeli authorities to establish and put into practice measures to facilitate the work of international humanitarian organizations.La Sra. Bertini(Secretaria General Adjunta de Gestión), haciendo una recapitulación de fin de año de la situación financiera de las Naciones Unidas y de las previsiones para 2003, dice que la consecución de una financiación suficiente para la Organización sigue siendo una de las preocupaciones más importantes del Secretario General.
Ms. Bertini(Under-Secretary-General for Management), presenting an end-of-year review of the financial situation of the United Nations and projections for 2003, said that adequate financing of the Organization remained one of the Secretary-General's most important concerns.En este contexto, deseo expresar mi satisfacción por el nombramiento y viaje a la región de su Enviada Humanitaria Personal,Catherine Bertini, con el mandato de evaluar la naturaleza y la magnitud de la crisis humanitaria que enfrenta la población civil de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.
In this context, I would like to welcome the appointment and dispatch to the region of your Personal Humanitarian Envoy,Catherine Bertini, with the mandate to assess the nature and the scale of the humanitarian crisis facing the civilian population in the West Bank and the Gaza Strip.Como señaló la Sra. Bertini en su informe, no se trataba de una crisis humanitaria"tradicional" sino que estaba íntimamente relacionada con el conflicto y con las medidas impuestas por Israel en respuesta a los atentados terroristas y de otra índole: cierres, toques de queda y restricciones férreas a la circulación de bienes y personas.
As Ms. Bertini noted in her report, this is not a"traditional" humanitarian crisis. It is inextricably linked to the conflict and to the measures imposed by Israel in response to terrorist and other attacks: closures, curfews and tight restrictions on the movement of goods and people.El Presidente, con el consentimiento del Consejo, extendió una invitación,con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, a Catherine Bertini, Directora Ejecutiva del Programa Mundial de Alimentos y a Sylvie Junod, Jefa de la delegación del Comité Internacional de la Cruz Roja ante las Naciones Unidas.
The President, with the consent of the Council,extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Catherine Bertini, Executive Director of the World Food Programme, and to Sylvie Junod, Head of the delegation of the International Committee of the Red Cross to the United Nations.La Sra. Bertini(Secretaria General Adjunta de Gestión) dice que el Secretario General concede gran importancia a la gestión de los recursos humanos de las Naciones Unidas, como demuestran la prioridad que asignó en su programa a la reforma de la Organización y las reuniones y retiros organizados para los jefes de departamento sobre esta cuestión.
Ms. Bertini(Under-Secretary-General for Management) said that, as evidenced by the priority accorded in his programme for the reform of the Organization and the meetings and retreats organized for departmental heads on that theme, the Secretary-General attached great importance to the management of human resources.La magnitud de la constante crisis humanitaria en la Ribera Occidental y en Gaza ha sido destacada por la Enviada Personal de el Secretario General para asuntos humanitarios,Sra. Catherine Bertini, que visitó la región el pasado mes de agosto y, más recientemente, por la publicación de el informe de el Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz en el Oriente Medio sobre las repercusiones de el cierre y otras restricciones a la circulación en las actividades de producción palestinas.
The extent of the continuing humanitarian crisis in the West Bank and Gaza has been highlighted by the Secretary-General's Personal Humanitarian Envoy,Mrs. Catherine Bertini, who visited the region last August and, more recently, by the release of the report of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process on the impact of closure and other mobility restrictions on Palestinian productive activities.La Sra. Bertini(Secretaria General Adjunta de Gestión), presentando el informe del Secretario General sobre las inversiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas(A/C.5/59/11), dice que durante el bienio que se examina, a pesar de la gran fluctuación de los mercados, el valor de mercado de los activos de la Caja ha aumentado a 27.200 millones de dólares al 27 de octubre.
Ms. Bertini(Under-Secretary-General for Management), introducing the report of the Secretary-General on the investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund(A/C.5/59/11), said that, during the biennium under review, despite largely volatile markets, the market value of the Fund's assets had increased to $27.2 billion as at 27 October.Ellos no se clasificó para la final de la cola Leonardo Bertini por dos incidentes, el Xizheng Huang China por no ser capaz de iniciar la última carrera por un problema a la bujía, a continuación, Enzo Trulli, Paolo Gallo, el otro joven estadounidense Elio González.
Leonardo Bertini Colla could not qualify for the final due to two incidents, the Chinese Xizheng Huang had a similar fate as he could not start the closing heat due to a problem at the spark plug, Enzo Trulli, Paolo Gallo and the other American Elio Giovane Gonzalez did not qualify for the Final either.La Sra. Bertini(Secretaria General Adjunta de Gestión), presentando el informe del Secretario General sobre el refuerzo de la seguridad de las operaciones, del personal y de los locales de las Naciones Unidas(A/58/756), dice que el atentado contra las instalaciones de las Naciones Unidas en Bagdad perpetrado el 19 de agosto de 2003 cambió radicalmente el entorno de seguridad en el que opera la Organización.
Ms. Bertini(Under-Secretary-General for Management), introducing the report of the Secretary-General on strengthening the security and safety of United Nations operations, staff and premises(A/58/756), said that the attack on the United Nations facilities in Baghdad on 19 August 2003 had radically changed the security environment in which the Organization operated.Israel y los palestinos aplican plenamente todas las recomendaciones del informe Bertini para mejorar la situación humanitaria, levantando los toques de queda y atenuando las restricciones al desplazamiento de personas y mercancías y permitiendo el acceso pleno, libre y sin obstáculos del personal internacional y humanitario.
Israel and Palestinians implement in full all recommendations of the Bertini report to improve humanitarian conditions, lifting curfews and easing restrictions on movement of persons and goods, and allowing full, safe, and unfettered access of international and humanitarian personnel.La Sra. Bertini( Secretaria General Adjunta de Gestión) presenta el informe de el Grupo encargado de examinar el fortalecimiento de la administración pública internacional( A/59/153), que se ha presentado a la Asamblea General en virtud de lo dispuesto en la sección IV de la resolución 57/285, en la que la Asamblea aprobó el mandato de el Grupo, tal como había propuesto el Secretario General en el documento A/57/612.
Ms. Bertini(Under-Secretary-General for Management) introduced the report of the Panel on the Strengthening of the International Civil Service(A/59/153), which had been submitted to the General Assembly pursuant to section IV of General Assembly resolution 57/285, in which the Assembly had endorsed the terms of reference of the Panel as proposed by the Secretary-General in document A/57/612.El muro fue descrito por la Enviada Humanitaria Personal del Secretario General, Sra. Catherine Bertini, en su informe que figura en el documento A/58/88, como"una nueva forma de cierre" que tendrá un impacto directo en la vida de más de 200.000 palestinos en la Ribera Occidental; les privará del acceso al agua potable, hará baldías las tierras agrícolas y obstaculizará los servicios económicos, sociales y educativos.
Ms. Catherine Bertini, the Secretary-General's Personal Humanitarian Envoy, in her report contained in document A/58/88, described the wall as a"new form of closure" that would have a direct impact on the lives of more than 200,000 Palestinians in the West Bank, preventing their access to clean drinking water, rendering agricultural lands fallow, and hindering economic, social and educational services.
