Examples of using Bethmann in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Qué dice, Bethmann?
Bethmann Hollweg, el soldado.
Bethmann Hollweg the soldier.Ha tenido tiempo, Bethmann.
You have had the time, Bethmann.Muy bien Bethmann, muy buena su música.
Very good Bethmann. You should set this to music.Jugar juego flash Batman Batman Bethmann en línea.
Play flash game Batman Batman Bethmann online.Pero Bethmann también mandó uno a los austriacos.
But Bethmann sent one to the Austrians too.En 2016, el jurado de RéZZo estuvo presidido por el pianista Pierre de Bethmann, docente en el CNSMDP desde 2008.
In 2016, the jury of RéZZo was presided over by pianist Pierre de Bethmann, a teacher at the Paris Conservatory(CNSMDP) since 2008.Bethmann Hollweg pronunció un discurso final, en el que minimizaba el comportamiento de los militares.
Bethmann Hollweg played down the behavior of the military in his concluding speech.Yo iba caminando por la Bethmann Strasse, camino de la biblioteca.
I was walking through Bethmann Strasse, on my way to the library.No si Bethmann les dice que nuestro apoyo está condicionado… a una acción inmediata y decisiva contra los serbios.
Not if Bethmann here tells them that our support is conditional on their taking immediate and decisive action against the Serbs.Después de agosto de 1914, Bethmann se dedicó a dirigir el frente interno.
After August 1914, Bethmann threw himself into managing the home front.Bethmann Hollweg intentó demostrar el arrepentimiento alemán ofreciendo una compensación por las pérdidas producidas por la presencia militar alemana.
Bethmann Hollweg attempted to prove his country's regret by offering Luxembourg compensation for the losses due to the military presence.A Coblenza acudieron muchas de las mentes liberales de la época, entre ellas el historiador Max Dunker ylos profesores de leyes August von Bethmann, Clemens Theodor Pertes y Alexander von Schleinitz.
Koblenz was subsequently visited by many liberal-minded contemporaries, including the historian Max Dunker andlegal professors August von Bethmann-Hollweg, Clemens Theodor Pertes and Alexander von Schleinitz.El 23 de enero, Bethmann Hollweg confirmó la vigencia y legalidad de la orden, legitimando con ello la actuación militar en Saverna.
On January 23, Bethmann Hollweg confirmed the validity of the order, however, and legitimized the military actions in Saverne by doing so.Nació en Fráncfort del Meno, Alemania, hija de Alexander Victor François de Flavigny(1770-1819),un aristócrata francés emigrado a Alemania, y su esposa Maria Elisabeth Bethmann 1772-1847.
Marie was born in Frankfurt am Main, Germany, as Marie Catherine Sophie de Flavigny, the daughter of Alexander Victor François, Vicomte de Flavigny(1770-1819), a footloose émigré French aristocrat, andhis wife Maria Elisabeth Bethmann(1772-1847), a German banker's daughter.Cuando el SPD pedía a Bethmann Hollweg sacar las consecuencias de la desaprobación del parlamento, éste se negaba y repetía depender sólo de la confianza del emperador.
When the SPD demanded that Bethmann Hollweg face the consequences of the disapproval and resign, he refused and indicated that he was only dependent upon the confidence of the Kaiser.El control de la propiedad se dividió entre varios descendientes, pero la propiedad permaneció intacta hasta 1867 cuando se dividió en Château-Larose-Sarget(por el barón Sarget) y Château Gruaud-Larose-Faure por Adrien Faure,quien se casó con Sophie Bethmann, heredera de una porción de la finca.
Control of the property was split among multiple descendants, but the property remained intact until 1867 when it was split into Château Gruaud-Larose-Sarget(after the Baron Sarget) and Château Gruaud-Larose-Faure after Adrien Faure,who married one Sophie Bethmann, heiress to a portion of the estate.El canciller alemán Theobald von Bethmann Hollweg pensó que este bloqueo submarino, basado en disparar sin previo aviso, podría enfadar a Estados Unidos y al resto de países neutrales.
The German Chancellor, Theobald von Bethmann Hollweg, felt that such a submarine blockade, based on"shoot without warning", would antagonise the United States and other neutrals.Cuatro días más tarde, se celebraron en 17 ciudades alemanas, entre ellas Berlín, Breslau, Chemnitz, Duisburgo, Düsseldorf, Elberfeld, Colonia, Leipzig, Mülheim, Múnich, Solingen y Estrasburgo, los socialdemócratas se manifestaban contra el despotismo de los ejércitos ypedían la dimisión de Bethmann Hollweg así como de Falkenhayn.
Four days later, rallies took place in 17 German cities- Berlin, Breslau, Chemnitz, Duisburg, Düsseldorf, Elberfeld, Cologne, Leipzig, Mülheim an der Ruhr, Munich, Solingen and Strasbourg, among others-at which social democrats demonstrated against the despotic rule of the military anddemanded the resignations of Bethmann Hollweg and Falkenhayn.El 2 de agosto,el Canciller alemán Theobald von Bethmann Hollweg justificó la completa ocupación de Luxemburgo indicando que era una acción militarmente necesaria, argumentando que Francia también estaba preparada para invadir Luxemburgo.
On 2 August,German Chancellor Theobald von Bethmann Hollweg justified the complete occupation of Luxembourg in terms of military necessity, arguing that France was ready to invade Luxembourg itself.En su programa, Bethmann Hollweg propuso que Luxemburgo pasara a convertirse en un estado federal de Alemania, hecho que fue impuesto por la fuerza los luxemburgueses cuando aparentemente Alemania estaba a punto de lograr la victoria frente a la Triple Entente.
In his Septemberprogramm, Bethmann Hollweg called for Luxembourg to become a German federal state, and for that result to be forced upon the Luxembourgish people once Germany achieved victory over the Triple Entente.
