What is the translation of " BINOMINAL " in English?

• binominal
• binomial

Examples of using Binominal in Spanish and their translations into English

Antecedentes sobre el binominal.
Background to the binominal system.

Rechaza el binominal y los actuales candidatos de la Concertación y de la Coalición.
Rejects the binomial and the current candidates for the Coalition and the Coalition.

Franco Parisi contra el sistema binominal.
Franco Parisi contra el sistema binomial.

La elección en 1980 de un sistema electoral"binominal" más que proporcional tuvo por objeto asegurar unas mayorías estables.
The choice of a binominal rather than proportional electoral system in 1980 had been intended to ensure stable majorities.

Esta convención para nombrar especies es llamada nomenclatura binominal.
This convention for naming species is referred to as binomial nomenclature.

El Sr. Rendon(Chile) explica que el sistema electoral binominal es un legado heredado de un período de dictadura en el pasado de Chile.
Mr. Rendon(Chile) explained that the"binominal" electoral system was a legacy inherited from a period of dictatorship in Chile's past.

Todos los organismos son denominados universalmente con lo que se conoce como sistema binominal linneano.
All organisms are universally named according to the binomial system of Linnaeus.

Sírvanse explicar en que consiste el sistema"binominal electoral"(documento básico, párr. 25, inc. a) imperante en Chile, a la luz del artículo 25 del Pacto.
Please explain the"binominal electoral" system(core document, para. 25(a)) in effect in Chile in the light of article 25 of the Covenant.

Meta: Entre un 40% y un 60% de candidatos de un mismo sexo propuesta de reforma electoral binominal.
Target: Between 40 and 60 per cent of candidates from one sex binomial electoral reform proposal.

Además, el Comité reitera su preocupación por el hecho de que el sistema electoral binominal resulte desfavorable para la representación política de la mujer CEDAW/C/CHI/CO/4, párr. 14.
Furthermore, the Committee reiterates its concern that the binominal electoral system unfavourably impacts women's political representation CEDAW/C/CHI/CO/4, para. 14.

Se aplicó encuesta y cuestionario SF-36,[Alfa de Cronbach>0,7] y análisis binominal y multinominal.
A SF-36 questionnaire,[Cronbach's alpha> 0.7] and binomial and multinominal analysis were applied.

El Sr. Sánchez-Cerro dice que si bien el sistema electoral binominal, manifiestamente injusto, es evidentemente un legado de la dictadura, todo intento de reformar este sistema ha fracasado.
Mr. Sanchez-Cerro said that, while the manifestly unfair binominal electoral system was clearly a legacy of the dictatorship, every attempt to reform that system had failed.

Es el autor de la Ornithologica Britannica(1771), probablemente el primer trabajo británico en utilizar la nomenclatura binominal.
He was the author of Ornithologica Britannica(1771), probably the first British work to use binomial nomenclature.

Sustituye el sistema electoral binominal por uno de carácter proporcional inclusivo y fortalece la representatividad del Congreso Nacional.
Chile's congressional elections replaces the binominal electoral system applicable to the parliamentary elections, by one of an inclusive proportional nature and strengthens the representativeness of the National Congress D'Hondt System.

El cóndor andino fue descrito en 1758 por el naturalista sueco Carlos Linneo en la décima edición de Systema naturæ, y conserva la nomenclatura binominal original de Vultur gryphus.
The Andean condor was described by Swedish scientist Carl Linnaeus in 1758 in the tenth edition of his Systema Naturae and retains its original binomial name of Vultur gryphus.

Por ejemplo, la Constitución de Chile se promulgó en 1980 y el Sistema Electoral Binominal, instaurado en 1988 justo después del referéndum, fue sustituido apenas en 2015 por un Sistema Electoral Proporcional.
For example, the Constitution of Chile was enacted in 1980 and the Binominal Electoral System, created in 1988 just after the referendum, was replaced only in 2015 by a Proportional Electoral System.

La Sra. Albornoz Pollman(Chile) informa al Comité que el establecimiento de una ley sobre cuotas para la participación de la mujer en la vida pública es cuestión de gran prioridad para la Presidenta, y que la modificación del sistema electoral binominal es un requisito indispensable.
Ms. Albornoz Pollman(Chile) informed the Committee that the establishment of a law on quotas for the participation of women in public life was a matter of high priority for the President, whereas the modification of the"binominal" electoral system was an indispensable requirement.

Según la evaluación común para el país(ECP) de 2006, aún estaba pendiente la reforma del sistema electoral binominal, lo cual debilitaba la competencia entre las fuerzas políticas mayoritarias y cerraba la entrada a las minoritarias.
According to the 2006 common country assessment(CCA), the binominal electoral system has yet to be reformed, which weakens competition between the principal political forces and excludes minorities.

Primero porque el sistema electoral binominal excluye a partidos como el Comunista, que cosechan entre el 5 y el 10% de los votos, los mismos que en otros países tienen grupo parlamentario y en consecuencia capacidad de influir decisivamente en el debate político.
Firstly because the binominal electoral system excludes parties such as the communist party, that bring in between 5 and 10% of the votes, they are the same as in other countries in that they have a parliamentary group and therefore a capacity to decisively influence the political debate.

Este programa no solo planteaba la gratuidad en la educación superior, sino que promovía una reforma tributaria, el cambio del sistema electoral binominal, la reforma laboral, la despenalización del aborto y una nueva constitución.
Their platform included cost free system for higher education, promoted a tax reform, the change of the binominal electoral system, labor reform, decriminalization of abortion and a new constitution.

Recomendó que se redoblaran los esfuerzos para reformar el sistema electoral binominal, que era desfavorable para la representación política de la mujer, y que se adoptaran medidas a fin de incrementar la participación de la mujer en la vida política.
It recommended intensifying efforts to reform the binominal electoral system, which is unfavourable for women's political representation, and taking measures in order to increase the participation of women in political life.

Sírvanse asimismo indicar, como pidió el Comité en sus anteriores observaciones finales, qué medidas se han tomado para intensificar los esfuerzos encaminados a reformar el sistema electoral binominal, que es desfavorable a la representación política de las mujeres CEDAW/C/CHI/CO/4, párr. 14.
Please also indicate, as requested by the Committee in its previous concluding observations, any steps taken to intensify the efforts to reform the binominal electoral system, which is unfavourable for women's political representation CEDAW/C/CHI/CO/4, para. 14.

Adopte todas las medidas necesarias para poner en marcha la reforma del sistema electoral binominal y vele por que el estudio solicitado a la Oficina del Ministro Secretario General de la Presidencia con miras a formular una propuesta a este respecto se realice dentro de un plazo claramente establecido.
Take all necessary measures to initiate the reform of the binominal electoral system and ensure that the study requested from the Office of the Minister and Secretary-General of the Office of the President with a view to formulating a proposal in this regard is undertaken within a clear time frame.

La Sra. Albornoz Pollman(Chile) dice que en 2003 se introdujo un proyecto de ley que establece cuotas para el aumento de la participación de la mujer en cargos con funciones decisorias, pero que no obtuvo buenos resultados debido, principalmente, a su incompatibilidad con el sistema electoral binominal de Chile.
Ms. Albornoz Pollman(Chile) said that in 2003 a bill providing for quotas to increase the participation of women in decision-making roles had been introduced, but that it had failed mainly because of its incompatibility with the"binominal" electoral system in Chile.

No obstante mediante la reforma constitucional que se comenta, se retiró de la Constitución la referencia al sistema electoral binominal y cualquier cambio futuro sobre esta materia tendrá que hacerse a través de una reforma a la Ley Orgánica Constitucional sobre Votaciones Populares y Escrutinios.
However, the constitutional reform under discussion removed the reference to the binominal electoral system from the Constitution, and any future change in this regard will have to be effected by amending the Constitutional Act on Popular Votes and Vote Counts.

El sistema electoral binominal ajeno a la tradición y a la realidad multipartidista chilena, que no permite una adecuada representación proporcional de mayorías y minorías, favoreciendo a la segunda fuerza electoral en relación a la primera y eliminando a los grupos minoritarios, los que quedan sin representación parlamentaria si no forman parte de pactos electorales;
The binominal electoral system- alien to Chile's tradition and multiparty reality- does not permit adequate proportional representation of majorities and minorities, favouring the second electoral force in relation to the first and eliminating minority groups, which are thus left without parliamentary representation unless they join in electoral pacts.

Como se preveía con toda razón que la derecha pinochetista no poseía mayoría popular, otro artículo aseguraba la mayoría absoluta en el Senado a través del sistema electoral binominal ya mencionado y con nueve senadores designados directa o indirectamente por el mismo Pinochet.
Because it was quite rightly foreseen that the pro-Pinochet right-wing forces did not possess a popular majority, an additional article guaranteed an absolute majority in the Senate by means of the previously mentioned binominal electoral system and with nine Senators directly or indirectly appointed by Pinochet himself.

Finalmente, el orador toma nota de la explicación por la delegación del sistema electoral binominal y de la parálisis que puede producirse si las personas con intereses creados protegen sus ventajas, aunque el cambio consistente en exigir sólo una mayoría de tres quintos de diputados y senadores para modificar el sistema electoral es un paso adelante.
Finally, he took note of the delegation's explanation of the binominal electoral system and the paralysis that could result as vested interests protected their advantages, although the change to requiring only a three-fifths majority of deputies and senators for modifying the electoral system was a step forward.

Además de iniciar campañas de concienciación con vistas a reformar el sistema electoral binominal, el gobierno tiene la firme intención no sólo de proporcionar incentivos para atraer y facilitar la participación de la mujer en la vida política, sino también de imponer sanciones a los partidos políticos que no cumplan con presentar un número suficiente de mujeres como candidatas.
In addition to embarking on awareness-raising campaigns with a view to reforming the"binominal" electoral system, the Government was firm in its desire not only to provide incentives to attract and facilitate the participation of women in political life but also to impose penalties on political parties that failed to present enough women as candidates.

Según se detalló en el informe anterior, éstos se referían al sistema electoral binominal; al carácter y funcionamiento del Consejo de Seguridad Nacional(Cosena); a la existencia de senadores designados y vitalicios; a la integración del Tribunal Constitucional; y a la inamovilidad de los Comandantes en Jefe de las Fuerzas Armadas y del Director General de Carabineros.
As indicated in the previous report, these obstacles related to the binominal electoral system, the nature and operation of the National Security Council, the existence of appointed senators and senators for life, the membership of the Constitutional Court, and the fact that the Commanders-in-Chief of the armed forces and the Director-General of the Carabineros could not be removed from office.