Examples of using Bleuler in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
El profesor Bleuler dijo.
Tendré que decírselo al profesor Bleuler.
I shall have to tell Professor Bleuler.Eugene Bleuler, pero fue posteriormente, por el Dr.
Eugene Bleuler, but was subsequently by Dr.Autismo fue descubierto por un psiquiatra llamado Eugen Bleuler alrededor de 1911.
Autism was discovered by a psychiatrist named Eugen Bleuler around 1911.El profesor Bleuler me ha puesto a cargo de su caso.
Professor Bleuler has put me in charge of your case.Siguiendo su interés por la hipnosis,especialmente en su variante"introspectiva", Bleuler llegó a interesarse por la obra de Sigmund Freud.
Following his interest in hypnotism,especially in its"introspective" variant, Bleuler became interested in Sigmund Freud's work.Bleuler me pidió escribir un informe del caso para la Conferencia Internacional.
Bleuler asked me to write a paper on the case for the International Conference.A pesar de estas observaciones de continuidad, Bleuler continúa abogando por el modelo de enfermedad de la esquizofrenia.
Despite these observations of continuity Bleuler himself remained an advocate of the disease model of schizophrenia.Bleuler regresó al Burghölzli en 1898, donde fue nombrado director.
Bleuler returned to the Burghölzli in 1898 where he was appointed director and served at this post until 1927.Poco después de su llegada, Spielrein tuvo un colapso nervioso yfue admitida en el hospital psiquiátrico de Burghölzli como paciente del director Eugen Bleuler y su adjunto C. G. Jung, entonces de 29 años de edad.
Shortly after her arrival, Spielrein had a nervous breakdown andwas admitted to the Burghölzli psychiatric hospital as a patient of director Eugen Bleuler and his deputy C. G. Jung, then 29 years old.Al igual que Freud, Bleuler creía que los procesos mentales complejos podrían ser inconscientes.
Like Freud, Bleuler believed that complex mental processes could be unconscious.Tras graduarse en psiquiatría, Jung inició su práctica profesional en el Hospital Psiquiátrico Universitario Burghölzli de Zürich, uno de los más importantes del momento,que entonces estaba dirigido por Eugen Bleuler.
After graduating in psychiatry, Jung began his professional practice at the University Psychiatric Hospital Burghölzli in Zurich, one of the most important at the time andthen directed by Eugen Bleuler.Paul Eugen Bleuler, psiquiatra suizo, introdujo por primera vez el término autismo en el 1910.
Paul Eugen Bleuler, a Swiss psychiatrist, first introduced the term autism in 1910.Enfoque clínico: desde la antigüedad se han descrito casos de personas que compraban de una forma descontrolada, perolas primeras referencias relevantes a la adicción a la compra aparecen a principios del Siglo XX con Kraepelin y Bleuler.
Clinical approach: since ancient times, cases of people who bought in an uncontrolled way have been described, butthe first relevant references to shopping addiction appear in the beginning of the twentieth century with Kraepelin and Bleuler.Eugen Bleuler acuñó la palabra“autismo” en 1908 entre pacientes esquizofrénicos seriamente aislados.
Eugen Bleuler coined the word"autism" in 1908 among severely withdrawn schizophrenic patients.Al principio de su carrera trabajó en el Hospital Burghölzli en Zúrich bajo Eugen Bleuler(1857-1939), y estudió psicología experimental con Emil Kraepelin(1856-1926) y Gustav Aschaffenburg(1866-1944) en Heidelberg.
Early in his career, Franz Riklin worked at the Burghölzli Hospital in Zurich under Eugen Bleuler(b.1857-d.1939), and studied experimental psychology with Emil Kraepelin(1856-1926) and Gustav Aschaffenburg(b.1866-d.1944) in Heidelberg.Eugen Bleuler, que dio su nombre a la esquizofrenia, sostenía que el trastorno del pensamiento era su rasgo definitorio.
Eugen Bleuler, who named schizophrenia, held that thought disorder was its defining characteristic.Por ejemplo, en 1982 Lothane argumentó contra la definición de las alucinaciones y delirios como trastornos de la percepción, más que como fenómenos asociados con el sueño, el ensueño yla fantasía(tal como Eugen Bleuler argumentó contra Emil Kraepelin y Karl Jaspers). Gran parte del trabajo metodológico de Lothane intenta aclarar la naturaleza de la asociación libre y su papel fundamental en el psicoanálisis clínico.
For example, in 1982 Lothane argued against defining hallucinations and delusions as disorders of perception rather than as phenomena associated with dreaming, daydreaming, andfantasy as Eugen Bleuler argued against Emil Kraepelin and Karl Jaspers.En 1886, Bleuler fue nombrado director de una clínica de psiquiatría en Rheinau, hospital localizado en un antiguo monasterio sobre una isla del río Rin.
In 1886 Bleuler became the director of a psychiatric clinic at Rheinau, a hospital located in an old monastery on an island in the Rhine.Sin embargo, Courtenay Harding y muchos otros( Harding,1987; Bleuler, 1972; Huber, 1975; Ciompi y Muller, 1976; Tsuang, 1979; Ogawa, 1987; DeSisto, 1995), estudiaron las tasas de recuperación de las personas con esquizofrenia.
However, Courtenay Harding and many others studied the rate of recovery among people with schizophrenia(Harding,1987; Bleuler, 1972; Huber, 1975; Ciompi& Muller, 1976; Tsuang, 1979; Ogawa, 1987; DeSisto, 1995) and in all these studies from around the world, the findings were the same, people recover from mental illness at a rate of 59% to 69.Bleuler escribió en 1911: Cuando el proceso de la enfermedad irrumpe, es más correcto, en mi opinión, hablar en términos de ataques deteriorantes, antes que de recurrencia.
Bleuler wrote in 1911:"When the disease process flares up, it is more correct, in my view, to talk in terms of deteriorating attacks, rather than its recurrence.El modelo cuasi-dimensional puede ser rastreado a partir de Bleuler( el inventor de el término' esquizofrenia'), quien hizo observaciones sobre dos tipos de continuidad entre la normalidad y la psicosis: entre el esquizofrénico y sus familiares, y entre las personalidades pre y post-mórbidas de el paciente i. e., su personalidad antes y después de la aparición de la psicosis manifiesta.
The quasi-dimensional model may be traced back to Bleuler(the inventor of the term‘schizophrenia'), who commented on two types of continuity between normality and psychosis: that between the schizophrenic and his or her relatives, and that between the patient's premorbid and post-morbid personalities i.e. their personality before and after the onset of overt psychosis.La era Bleuler es considerada el período más ilustre del hospital, en gran parte debido al advenimiento del psicoanálisis, con el uso de las teorías psiquiátricas freudianas(1856-1939), yal trabajo creativo del ayudante de Bleuler, Carl Gustav Jung 1875-1961.
The"Bleuler era" is considered the most illustrious period at the hospital, largely due to the advent of psychoanalysis,usage of Freudian psychiatric theories, and the creative work of Bleuler's assistant, Carl Gustav Jung.Influenciados por Bleuler, Carl Gustav Jung(Psicogénesis de las enfermedades mentales) y Franz Riklin utilizaron pruebas de asociación de palabras para integrar la teoría de la represión de Freud con hallazgos psicológicos empíricos.
Influenced by Bleuler, Carl Jung and Franz Riklin used word association tests to integrate Freud's theory of repression with empirical psychological findings.
