Examples of using Buffon in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Estatua de Buffon.
Statue of a Bull.Buffon, el segundo mejor jugador del mundo.
Buffon named as world's second best player.Las ideas evolucionistas de Buffon eran limitadas;
Buffon's concept of evolution was strictly limited.Buffon resta, tentiamo il recupero» en italiano.
Record Di Imbattibilita' Per Buffon: 974'» en italiano.
RECORD DI IMBATTIBILITA' PER BUFFON: 974'" in Italian.
Buffon se designó inicialmente como 1991 RP11.
Expertos, expertos fumadores asfixiados¿No creeis que el buffon se rie de vosotros?
El concepto de Buffon,"molde interior", podría servirnos.
Buffonâs concept of an"internal mold" could help us.En las décadas siguientes ocupó varios puestos en la Academia, siendo finalmente tesorero en 1788,tras la muerte de su predecesor Buffon.
He occupied several offices at the Academy over the next decades, finally becoming Treasurer in 1788,after the death of his predecessor Buffon.Gianluigi Buffon tiene el signo zodiacal Acuario y él tiene ahora 39 años de edad.
Gianluigi Buffon's starsign is Aquarius and he is now 39 years of age.Este jardín fue creado por el rey Luís XIII yfue dirigido por Buffon desde 1739 hasta su muerte en 1788.
This garden, created Georges Buffon's madre Cristine Anne-Marlin y su padre Benjamin-François Leclerc.
Georges Buffon's mother was Anne-Cristine Marlin and his father was Benjamin-François Leclerc.El más notable de ellos es un pequeño cráter que se encuentra al otro lado del borde norte del cráter, yel cráter satélite Buffon D que se encuentra a lo largo de la pared oriental interior.
The most notable of these is a tiny crater which lies across the northern rim andthe satellite crater Buffon D which lies along the inner eastern wall.
Dedicó su trabajo a Buffon Publicó Observations anatomiques tirées des ouvertures d'un grand nombre de cadavres en 1753 en Perpiñán.
He published Observations anatomiques tirées des ouvertures d'un grand nombre de cadavres in 1753 at Perpignan.Fue en casa de ésta donde tuvo acceso desde muy joven a una gran biblioteca,particularmente a las obras de Historia Natural de Buffon, La Condamine, Cuvier y Humboldt y donde nació su interés por la ciencia.
It was in her home that he was able to access to a great library from a young age,particularly works on Natural History by Buffon, La Condamine, Cuvier and Humboldt, and where his interest in science was sparked.Por 1777, Buffon había concluido que el gato de orejas caídas era una especie diferente que el gato doméstico y que lo por tanto podría ser la gatuna marta llamada sumxu.
By 1777, Buffon had concluded the lop-eared cat was a different species than the domestic cat and that it might therefore be the cat-like marten called the sumxu.En este formato de impresión,la obra original de Buffon incluyó 73 volúmenes(con la parte anatómica) o 54 volúmenes sin la parte anatómica.
In this print format,the original work by Buffon occupied 73 volumes with the part on anatomy, or 54 volumes without the part on anatomy.Buffon, un aristócrata francés fabulosamente rico fue la primera persona en intentar seriamente medir la edad de la tierra, y lo hizo usando unas bolas de metal, un reloj de bolsillo y una forja de herrero.
A fabulously wealthy French aristocrat, Buffon was the first person to seriously attempt to measure the age of the earth, and he did so using some metal balls, a pocket watch and a blacksmith's forge.A pesar de su buen trabajo, Cudicini nunca jugó para la Selección de fútbol de Italia, debido a la presencia de otros grandes arqueros en su época tales como Dino Zoff,Lorenzo Buffon y Enrico Albertosi.
Despite his reputation and club achievements, Cudicini never played for the Italian senior national team, mainly because of the contemporary presence of several other notable players in his role throughout his career,such as Lorenzo Buffon, Giorgio Ghezzi, Dino Zoff, and Enrico Albertosi.Algunos precursores científicos bien conocidos, como Buffon en Francia y White en Inglaterra, desarrollaron argumentos científicos para sustentar la idea de una jerarquía entre las razas.
Well-known pioneers in science such as Buffon in France and White in England developed scientific arguments in favour of the idea of the hierarchy of races.En su prefacio a la sexta edición de El origen de las especies, Charles Darwin afirma que es en la obra de Aristóteles donde se presagia el concepto de selección natural, yafirma que"el primer autor moderno que ha tratado la selección natural desde un punto de vista científico es Buffon.
Although Darwin's foreword to his 6th edition of Origin credited Aristotle with foreshadowing the concept of natural selection,he also wrote that"the first author who in modern times has treated it in a scientific spirit was Buffon.Clara fue examinada por el naturalista Buffon, Jean-Baptiste Oudry pintó un retrato de tamaño natural e inspiró a la Marina Francesa para nombrar al buque Rhinoceros en 1751.
Clara was examined by the naturalist Buffon, Jean-Baptiste Oudry painted a life-size portrait of her, and she inspired the French Navy to name a vessel Rhinocéros in 1751.No obstante, su desempeño fue notable debido a su sólida contribución defensiva así como por su importante participación en varias jugadas de ataque, como en una ocasión en que mandó un centro para su capitán Zinédine Zidane,cuyo cabezazo fue exitosamente atajado por Buffon.
Nonetheless, his performance was notable for a solid defensive contribution as well as important involvement in several attacking moves, such as when he provided a cross for his captain Zinedine Zidane,whose header was again superbly saved by Buffon.Compendio de la Historia Natural de Buffon, traducido e ilustrado por Don Pedro Estala, presbítero, Imp. de Villalpando, 1802-1811"Cartas a Forner" publicadas en el Boletín de la Academia de la Historia, t.
Compendium of Natural History of Buffon, translated and illustrated by Don Pedro Estala, priest, Imp. de Villalpando, 1802-1811"Letters to Forner" published in the Bulletin of the Academy of History, vol.Figuras prominentes de este movimiento fueron Vesalio y Harvey, que utilizaron la experimentación y la observación cuidadosa en la fisiología, ynaturalistas como Linneo y Buffon que iniciaron la clasificación de la diversidad de la vida y el registro fósil, así como el desarrollo y el comportamiento de los organismos.
Prominent in this movement were Vesalius and Harvey, who used experimentation and careful observation in physiology, andnaturalists such as Linnaeus and Buffon who began to classify the diversity of life and the fossil record, as well as the development and behavior of organisms.Pero en 1779, el naturalista francés Comte du Buffon trató de calcular la edad de la Tierra realizando un experimento: creó un globo de dimensiones reducidas que se asemejaba por su composición a la Tierra y luego midió su ritmo de enfriamiento.
In 1779 the Comte du Buffon tried to obtain a value for the age of Earth using an experiment: He created a small globe that resembled Earth in composition and then measured its rate of cooling.Creemos, como creía Buffon en el siglo XVIII, que la forma es fondo y que al votar sobre la moción de no acción también votamos sobre el proyecto de resolución, y a ninguna delegación se le impidió expresar su opinión sobre el contenido.
We believe, as did Buffon in the eighteenth century, that form is substance. We consider that in voting on the no-action motion, we also voted on the draft resolution and that no delegation was prevented from expressing its opinion on the content thereof.La misión del Museo se alinea con la Declaración Buffon, acordada en el año 2007 por 93 instituciones de historia natural(museos, institutos de investigación, jardines botánicos, zoológicos…) de 36 países y de todos los continentes.
Georges Louis Leclerc,Comte de Buffon, mencionó las a los gatos de orejas pendulantes de Pe-chi-ly en China y no estaba seguro de que si las variedades negras y amarillas fueran gatos o algún animal domesticado para controlar a las ratas.
Georges Louis Leclerc,Comte de Buffon, mentioned the pendulous-eared cats of Pe-chi-ly in China and he was unsure whether the black or yellow sumxu was a cat or some other domesticated animal used to control rats.En su obra Épocas de la Naturaleza, Georges Buffon se refiere a los fósiles, en particular al descubrimiento de fósiles de especies tropicales como los elefantes y rinocerontes en el norte de Europa, como evidencia de la teoría de que la Tierra había sido mucho más cálida de lo que actualmente era y se había ido enfriando gradualmente.
In his 1778 work Epochs of Nature Georges Buffon referred to fossils, in particular the discovery of fossils of tropical species such as elephants and rhinoceros in northern Europe, as evidence for the theory that the earth had started out much warmer than it currently was and had been gradually cooling.
