Examples of using Caapi in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
La caapi deberá estar ya clara;
Una combinación de Banisteriopsis caapi y Psichotropia viridis.
A combination of Banisteriopsis caapi and Psichotropia viridis.El Rapé Caapi es una mezcla muy fuerte.
Caapi Rapé is a very strong blend.En esto punto tendrás un bote conteniendo tres lavaduras de mimosa, reducidas,y lo mismo para la caapi.
At this point you will have a pot containing the three washes of mimosa, reduced,and the same for the caapi.Caapi aplastada es muy desagradable de inhalar.
Caapi is very unpleasant to snort.En otro bote,coloca la caapi, y una cantidad semejante de agua y vinagre.
Caapi gigante son muy largos y ramificados.
Caapi are very long and branch repeatedly.Se dice que muestras de ayahuasca(Bansteriopsis caapi) fueron cambiadas por dos paquetes de cigarrillos Marlboro.
Samples of ayahuasca(Banisteriopsis caapi) were reportedly exchanged for two packages of Marlboro cigarettes.Caapi en sus rituales para mejorar su percepción.
Caapi in rituals to enhance their perception.El ingrediente principal de esto té de la selva es una viña,Banisteriopsis caapi, que tal como el propio té es llamada de ayahuasca.
The main ingredient of this jungle tea is a vine,Banisteriopsis caapi, which like the tea itself is also called ayahuasca.Banisteriopsis caapi(50 grams)€ 12.50 Añadir al carrito.
Esta bebida es producida por una mezcla de varias plantas y en una liana oenredadera( Banisteriopsis caapi) juega un papel principal.
This beverage is produced by a mixture of various plants and where a liana orvine( Banisteriopsis caapi) plays a principal role.Banisteriopsis caapi: Principal ingrediente de la Ayahuasca.
Banisteriopsis caapi: Main ingredient of Ayahuasca.También ha sido llamada de Banisteriopsis rusbyana y Banisteriopsis cabrerana,y, como Banisteriopsis caapi, es un miembro de la familia Malpighiaceae.
It has also been called Banisteriopsis rusbyana and Banisteriopsis cabrerana,and, like Banisteriopsis caapi, is a member of the Malpighiaceae family.En una variación de esto mito, de lo pueblo Desana(de la misma región), la canoa serpiente ha llegado de la Vía Láctea, trayendo un hombre, una mujer, y tres plantas para el pueblo- cassava,coca y caapi.
In a variation of this myth from the Desana(from the same region), the serpent canoe came from the Milky Way, bringing a man, a woman, and three plants for the people- cassava,coca and caapi.El ingrediente principal de este té de la selva es una vid,Banisteriopsis caapi, que al igual que el té sí mismo es también llamado Ayahuasca.
The main ingredient of this jungletea is a vine, Banisteriopsis caapi, which like the tea itself is also called Ayahuasca.Puedes reducir la mimosa y después verter el sedimento, si dejas asentar en la nevera, sin que eso afecte la calidad de tu té; peroesto no se puede hacer con la caapi.
You can reduce the mimosa and then pour off the sediment after letting it sit in the fridge without it affecting the quality of your tea;you cannot do this with caapi.Esta mezcla específica de Rapé está hecha con hojas de Banisteriopsis Caapi, de la cual la vid es uno de los principales componentes de Ayahuasca.
This specific Rapé blend is made with leafs of the Banisteriopsis Caapi tree- of which the vine is one of the main components of Ayahuasca.La harmalina fue aislada por primera vez a partir de semillas de Peganum harmala en 1841 yel primer registro occidental de los efectos psicoactivos de Banisteriopsis caapi(en Per) data de 1851.
Harmaline was first isolated from Syrian rue seeds in 1841 andthe first Western record of the psychoactive effects of Banisteriopsis caapi(in Peru) dates from 1851.La USPTO basó su decisión en el hecho de que las publicaciones que describen la Banisteriopsis caapi eran“conocidas y disponibles” con anterioridad a la solicitud de registro de la patente.
The USPTO based its decision on the fact that publications describing Banisteriopsis caapi were“known and available” prior to the filing of the patent application.Los MAOIs se encuentran con grande frecuencia en los medicamentos recetados, como los antidepresivos, pero tambi n en una gama de productos naturales comola ruda siria(harmala peganum), caapi banisteriopsis, pasiflora y yohimbe.
MAOIs are most commonly found in prescription drugs, like anti-depressants, but also in a range of natural productslike Syrian rue(peganum harmala), banisteriopsis caapi, passionflower and yohimbe.Té alucinógeno que se prepara en el Amazonas a partir de una planta que contiene DMT( Psychotria viridis)junto con otra vid( Banisteriopsis caapi), que contiene un inhibidor de la MAO, el cual impide la degradación natural de la DMT en el sistema digestivo, intensificando así la actividad serotoninérgica.
A hallucinogenic tea made in the Amazon from a DMT-containing plant( Psychotria viridis)along with another vine( Banisteriopsis caapi) that contains an MAO inhibitor preventing the natural breakdown of DMT in the digestive system, thereby enhancing serotonergic activity.No debe combinarse con otros ISRS(Seroxat, Prozac y antidepresivos m s comunes) o Inhibidores de la Mono Oxidasa(IMAO), tales como Syrian Rue(Peganum harmala),Banisteriopsis caapi, Pasiflora(Passiflora incarnata) y Yohimbe.
It should not be combined with other SSRIs(Seroxat, Prozac and most common anti-depressants) or Mono Oxidase Inhibitors(MAOI), such as Syrian rue(Peganum harmala),Banisteriopsis caapi, Passionflower(Passiflora incarnata) and Yohimbe.Burroughs lo llamó"yage", perola enredadera de madera tropical Banisteriopsis caapi, y la infusión que elabora cuando se hierve y se mezcla con hojas de Psychotria viridis, ha sido conocida por varios nombres y utilizada durante miles de años en América, en Panamá, Brasil, Ecuador, Venezuela, Colombia, Perú y Bolivia.
Burroughs called it"yage," butthe tropical wood vine Banisteriopsis caapi, and the brew it makes when boiled and mixed with Psychotria viridis leaves, has been been known by several names and used for thousands of years across the Americas, within Panama, Brazil, Ecuador, Venezuela, Colombia, Peru and Bolivia.No debe combinarse con otros ISRS's(Seroxat, Prozac) o Inhibidores de la Mono oxidasa(I-MAOs), tales como Syrian Rue(Peganum harmala),Banisteriopsis Caapi, Pasionaria(Passiflora incarnata), Yohimbe, y ciertos antidepresivos.
It should not be combined with other SSRI's(Seroxat, Prozac) or Mono Oxidase Inhibitors(MAO-I), such as Syrian Rue(Peganum harmala),Banisteriopsis Caapi, Passionflower(Passiflora incarnata), Yohimbe, and certain anti-depressants.Este principio es precisamente lo que hace la ayahuasca eficaz;los alcaloides harmala en la vid Banisteriopsis caapi son potentes inhibidores de la MAO a corto plazo que act an en sinergia con la material vegetal que contiene DMT para producir lo que se ha descrito como una de las m s profundas de todas las experiencias psicod licas.
This principle is precisely what makes ayahuasca effective;the harmala alkaloids in the Banisteriopsis caapi vine are potent short-term MAO inhibitors which synergize with DMT-containing plant material to produce what has been described as one of the most profound of all psychedelic experiences.No se debe combinar con otros inhibidores de la recaptaci n de serotonina(Seroxat, Prozac) o Inhibidores de la mono oxidasa(MAO-I), como Peganum harmala,Banisteriopsis Caapi, Passiflora incarnata, Yohimbe, y ciertos antidepresivos.
It should not be combined with other SSRI's(Seroxat, Prozac) or Mono Oxidase Inhibitors(MAO-I), such as Syrian Rue(Peganum harmala),Banisteriopsis Caapi, Passionflower(Passiflora incarnata), Yohimbe, and certain anti-depressants.El museo contaba con 9 salas de exhibición permanente, 5 de las cuales estaban dedicadas a las siguientes plantas:Erythroxylum coca Nicotiana rustica Echinopsis pachanoi Anadenanthera Banisteriopsis caapi y Psychotria viridis Adicionalmente, existía una sala dedicada a las plantas medicinales de la Amazonía, otra dedicada a las plantas medicinales de los Andes y la última dedicada a la Biopiratería.
The Museum had several permanent exhibitions in 9 exhibition halls, 5 of which are dedicated to the following plants:Erythroxylum coca Nicotiana rustica Echinopsis pachanoi Anadenanthera Banisteriopsis caapi and Psychotria viridis In addition, there was one hall dedicated to the medicinal plants of the Amazon, another to the medicinal plants of the Andes and one on Biopiracy.Se hierven los trozos de vid con hojas de una de un gran n mero de otras plantas(como Psychotria viridis o Jurema Preta) resultando en un brebaje que contiene el potente alcaloide alucin geno DMT combinado con un IMAO, tales como la harmalina, harmina od-tetrahidroharmina de la vid Banisteriopsis caapi o semillas como Peganum harmala.
Sections of the vine are boiled with leaves from any of a large number of other plants(such as Psychotria viridis or Jurema preta) yielding a brew containing the powerful hallucinogenic alkaloid DMT combined with an MAOI, such as harmaline, harmine ord-tetrahydroharmine from the Banisteriopsis caapi vine or from seeds as Peganum harmala.La camiseta quedara rápidamente atascada, por eso para cada filtraje debes usar una sección diferente del tejido.Coloca el té de mimosa en un bote para la mimosa, la caapi en un bote para caapi, y reduce las dos; acuérdate que no debes hervir la poción.
The t-shirt will become quickly clogged, so for each filter you must use a fresh section of cloth.Put the mimosa tea in a pot for mimosa, the caapi in a pot for caapi, and reduce both; remember not to bring to a full boil.
