Examples of using Capdevila in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ha recibido el balón de Capdevila.
Capdevila porque me guió con una sonrisa.
Capdevila because she guided me with a smile.Ha rematado una falta lanzada por Capdevila.
Header After a free kick by Capdevila.El portal principal de Capdevila o de San Miguel.
One of Capdevila, al darse cuenta, o advertido por otro, intentó escapar descolgándose por una ventana, o balcón.
Father Capdevila realizing, or warned by another tried to escape through a window, or balcony.Otras localidades habitadas,General Capdevila departamento.
Other inhabited localities,General Capdevila department.Capdevila, que entró a formar parte de la organización en 2014, será parte de la prestigiosa organización durante otros dos años.
Mr. Capdevila, that joined the prestigious organization in 2014, will be part of the Board for another two years.Diseñadores/productoras invitadas: David Martí y Jordi Capdevila de SANTA& COLE, ARTURO ALVARÉZ, Manuel del Río y Carlos Álvarez de ALVE.
Designers/ producers invited: David Martí and Jordi Capdevila of SANTA& COLE, ARTURO ALVARÉZ, Manuel del Río and Carlos Álvarez of ALVE.MERCÈ CAPDEVILA inició sus estudios musicales en la Academia Marshall y los acabó en el Conservatori Municipal de Música de Barcelona.
MERCÈ CAPDEVILA was born in Barcelona(Catalonia) and studied at the Superior Municipal Conservatory of Music in Barcelona.Cada etapa está ilustrada por un autor diferente-Miguel Ordóñez,Olga Capdevila y Patricia Geis respectivamente- y lleva una textura y una gama de colores propia.
Each stage is illustrated by a different artist-Miguel Ordóñez,Olga Capdevila and Patricia Geis respectively- and has a texture and a range of colors of its own.Francesc Capdevila(Barcelona, 1956), más conocido como Max, es un artista con una extensa carrera en la que ha abordado prácticamente todos los campos de la actividad gráfica: ilustración, diseño e historieta.
Francesc Capdevila(Barcelona, 1956), better known as Max, is an artist with an extensive career in which he has tackled virtually all fields of graphic activity: illustration, design and cartoon.El evento, celebrado el domingo 23 de abril, arrancó con la intervención del Director de Marketing de la compañía,Jordi Capdevila, para presentar el estado de la industria broadcast y su evolución a lo largo del último año.
The event, held on Sunday, April 23, began with a conference given by the company's Marketing Director,Jordi Capdevila, to present the current state of the broadcast industry and its evolution throughout the last year.Sr. CAPDEVILA(Chile): Señor Presidente, mi delegación en primer lugar quiere felicitarlo por estar conduciendo los debates de la Conferencia de Desarme durante este período y quiere asimismo desearle mucho éxito en sus funciones.
Mr. CAPDEVILA(Chile)(translated from Spanish): First, Sir, my delegation wishes to congratulate you on presiding over the debates of the Conference on Disarmament during this period. We wish you every success in your duties.Continuamos con nuestra política de soporte al cliente proactiva y de calidad, y apostamos por escuchar a nuestros clientes ydesarrollar una comunicación fluida con el sector", declara Jordi Capdevila, Director de Marketing de VSN.
We continue with our policy of proactive and quality customer support, and we are committed to listening to our customers and to develop a fluent andconstant conversation with the industry," says Jordi Capdevila, VSN's Director of Marketing.Desde el grupo de investigación Edul@b lamentamos la muerte del periodista Carles Capdevila a los 51 años víctima de un cáncer y recordamos su impacto en la educación en Cataluña, desde su doble vertiente de periodista y divulgador.
From the research group Edul@b we regret the death of the journalist Carles Capdevila at the age of 51, victim of cancer, and we would like to remember his impact on education in Catalonia, from his double aspect as a journalist and disseminator.Ya se empiezan a registrar contenidos en MediaBank, el proyecto ya ha tomado forma y lo único en lo que tenemos puesta toda nuestra atención ahora es en ofrecer a los primeros testers la mejor experiencia de usuario que esté en nuestras manos",añade Capdevila.
MediaBank has started to gather loads of content, the project is already shaped and the only thing in which we are concentrating our efforts right now is on offering to those first testers the best user experience we are able to',adds Capdevila.En la cúspide misma de su popularidad, una importante editorial le dedicó un homenaje,del que participaron, entre otros, figuras literarias como Arturo Capdevila, Baldomero Fernández Moreno, Benito Lynch, Juana de Ibarbourou, Armando Donoso y Luis Franco.
At the height of his popularity, a major publisher honored him,along with other literary figures of the time such as Arturo Capdevila, Baldomero Fernandez Moreno, Benito Lynch, Juana de Ibarbourou, Armando Donoso and Luis Franco.Olga Capdevila intenta adaptarse a unos tiempos en los que todo viene y va a la velocidad de un rayo:"Todo está cambiando tan rápido que los consejos que das y que te dan tienen una vigencia más corta que las imágenes de Snapchat", asegura.
Olga Capdevila is in a constant state of adaptation, which leads to evolution, a much needed characteristic in these times, when everything comes and goes at the speed of thunder:"Everything is changing so fast that the advices you give and receive expire faster than a picture on Snapchat", she claims.Por su parte, la Manager de Comunicación y Responsabilidad Social Corporativa de Philip Morris, Ainhoa Capdevila, ha destacado que esta formación pretendía"aportar herramientas eficientes e innovadoras que contribuyan al empoderamiento del sector ante el futuro incierto.
As for Ainhoa Capdevila, Manager of Communication and Corporate Social Responsibility of Philip Morris, she stressed that the training aims to"provide efficient and innovative tools to contribute to the empowerment of the sector in view of its uncertain future.Con iniciativas como el Programa Emprendedor buscamos generar inspiración, reflexión y principalmente, una visión innovadora para avanzar juntos hacia el futuro del sector",añade Ainhoa Capdevila, gerente de Comunicación y RSC de Philip Morris Spain.
With initiatives such as the Entrepreneur Programme our aim is to generate inspiration, reflection and, above all, an innovative view in order to move forward together towards the future of the sector",added Ainhoa Capdevila, the Philip Morris Spain Communication and CSR manager.El estudio está firmado por Pol Capdevila y Bernat Hereu, profesores del Departamento de Biología Evolutiva, Ecología y Ciencias Ambientales y del Instituto de Investigación de la Biodiversidad de la UB(IRBio), y Joan Lluís Riera y Cristina Linares, del mismo Departamento.
The new study is signed by the experts Pol Capdevila and Bernat Hereu, from the Department of Evolutionary Biology, Ecology and Environmental Sciences and the Biodiversity Research Institute of the UB, IRBio and Juan Lluís Riera and Cristina Linares, from the same department.Nuestro nuevo editor de vídeo web es un producto pionero que permite a los editores de vídeo gestionar y editar todos sus assets en la nube y desde una única interfaz, lo cual mejora la eficiencia y rapidez en la edición y les permite crear nuevos yavanzados flujos de trabajo", señala Jordi Capdevila Espitia, Director de Marketing de VSN.
Our new web-based video tool breaks ground in allowing editors to manage and edit all of their assets in the cloud from a single interface, which streamlines editing and enables new,advanced workflows," said Jordi Capdevila Espitia, Marketing Director of VSN.Ramon Vila Capdevila(Peguera, 2 de abril de 1908- 7 de agosto de 1963), conocido como Caracremada, Passos llargs o Capitán Raymond, fue un anarquista de Cataluña, España, miembro de la Confederación Nacional del Trabajo(CNT) y guerrillero antifranquista.
Ramon Vila Capdevila(Catalan pronunciation:; 2 April 1908- 7 August 1963), sometimes known by various nicknames, including Caracremada(Catalan:"burnt-face"), was a Catalan anarchist, member of the Confederación Nacional del Trabajo(Spanish: National Confederation of Labor), and guerrilla fighter.En los últimos diez años de su vida comenzó a pintar con materiales maleables, casi pastas para modelar, en gruesos empastes que conjuntan las cualidades de masa, color yluz. En 1962 se presentó junto con Francisco Moreno Capdevila y José Hernández Delgadillo como el grupo la Nueva Presencia, también conocido como Los Interioristas.
The work of his last ten years of life began to use paint as a malleable material, almost pastes to model in thick impastos to converge the qualities of mass, color and light.In 1962 he exhibited with Francisco Moreno Capdevila and José Hernández Delgadillo as the Nueva Presencia group, also known as the Interioristas.La definición más reciente ha sido formalizada por Javier Pérez Capdevila, quien ha escrito que las competencias son mezclas obtenidas a partir de la mixtura completa de los conjuntos borrosos almacenes(ver Mixtura_de_conjuntos_borrosos) de aptitudes y actitudes que poseen los empleados de manera general o singular.
The most recent definition has been formalized by Javier Perez-Capdevila in 2017, who has written that the competences are fusions obtained from the complete mixture of the fuzzy sets of aptitudes and attitudes possessed by employees, both in a general and singular way.La exposición cuenta con poemas de Guillem Ramisa, ilustraciones de Ana Cabello, Bibiana Gala, Carlos Sadness, Ester Tarabal, Gerard Rodríguez, Irene Matarrodona, Joan Peiron, Jordi Farrés, Lara Alejandre, Maite Rosende, Martina Tarabal,Olga Capdevila, Óscar Astromujoff, Pol Anglada, y con imágenes de el proceso de fabricación de el papel y la impresión a cargo de la Asociación Tapís.
The exhibition includes poems by Guillem Ramisa, illustrations by Ana Cabello, Bibiana Gala, Carlos Sadness, Ester Tarabal, Gerard Rodríguez, Irene Matarrodona, Joan Peiron, Jordi Farrés, Lara Alejandre, Maite Rosende, Martina Tarabal,Olga Capdevila, Óscar Astromujoff, and Pol Anglada, and with pictures of the papermaking and printing processes done by the Associació Tapís.Nati Ramajo, Iliana Ferrer yVirginia Luzón presentarán junto con Arantxa Capdevila, Mónica Figueras, Lorena Gómez y Mònika Jiménez"Genre Representatin and adolescence in the different televisual macrogenres in Spanish Prime Time: 2007- 2008", en la sesión"Crossing Identities: Gender Intersections.
Nati Ramajo, Iliana Ferrer andVirginia Luzón will present with Arantxa Capdevila, Mónica Figueras, Lorena Gómez and Mònika Jiménez"Genre Representatin and adolescence in the different televisual macrogenres in Spanish Prime Time: 2007- 2008", in the session:"Crossing Identities: Gender Intersections" on wednesday.La sesión de presentación de esta Edición INNOVA, que ha tenido lugar en la Facultad de Empresa, Finanzas y Turismo de Cáceres, ha contado con la presencia del Decano de la Facultad de Empresa, Finanzas y Turismo, José Luis Coca; el director general de Formación Profesional y Universidad de la Junta de Extremadura, Juan José Maldonado;Ainhoa Capdevila, gerente de Comunicación y RSC de Philip Morris Spain, y Ricardo Hernández Mogollón, director ejecutivo del Programa Emprendedor.
The presentation session of this INNOVA Edition, which has taken place at the Faculty of Business, Finance and Tourism in Cáceres, was attended by the Dean of the Faculty, José Luis Coca; the Director-General of Vocational Training and University of the Regional Government of Extremadura, Juan José Maldonado;Ainhoa Capdevila, the Philip Morris Spain Communication and CSR manager, and Ricardo Hernández Mogollón, the Executive Director of the Entrepreneur Programme.Esta nueva web es un paso adelante más en la estrategia de comunicación de VSN",declara Jordi Capdevila, Director de Marketing de VSN,"ya que nos hemos enfocado en dotarla de la mayor funcionalidad, un diseño moderno y la navegabilidad más avanzada para crear un espacio atractivo y claro en el que comunicar en cualquier pantalla todo lo que VSN hace y significa.
This new website is another step forward in VSN's communication strategy",declares Jordi Capdevila, VSN's Marketing Director,"we have focused on offering the information in a clear and user-friendly way to have what VSN means and does on any screen.El oficial inspector Fernando Daniel Capdevila, el oficial ayudante Julio César Mansilla y el oficial ayudante José Carlos Quiróz de la comisaría 3ra de Ezeiza, citan constantemente a la joven a la comisaría con la sola finalidad de preguntar le por el paradero de Juan David y para mortificar la e intimidar la diciendo le que éste"[] tiene SIDA y que la quiere contagiar", que no debería juntar se con él y todo otro tipo de injurias irreproducibles.
Officer Inspector Fernando Daniel Capdevila, officer assistant Julio Cesar Mansilla and officer assistant Jose Carlos Quiroz of the 3rd Police Station in Ezeiza, constantly summon the young girl in order to ask her about Juan David's whereabouts and to mortify and intimidate her telling her that he“[…] has AIDS and wants to pass it to her”, that she should not get together with him and all kinds of offences.
