Examples of using Chomsky in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Noam Chomsky: Dan y yo éramos amigos.
¿Qué responde a estas dos críticas de Chomsky?
Chomsky: Bueno, esto es una especie de broma.
CHOMSKY: Well, that was kind of joke.El eje del discurso de Chomsky fue la falsa democracia.
Noam Chomsky: Cuidadosamente, Obama no dijo nada.
NOAM CHOMSKY: Well, Obama very carefully didn't say anything.Una familia, poco ortodoxa, celebraba el cumpleaños de Noam Chomsky.
A very unconventional family was celebrating Noam Chomsky's birthday.Chomsky: Por eso empecé por poner por delante un gran sí condicional.
CHOMSKY: That's why I began with a big“If”.De todas las adhesiones la firma de Noam Chomsky es la que encabeza el comunicado.
Of all the adhesions, Noam Chomsky's signature is the one that heads the statement.Chomsky: Bueno, entendámonos; le digo sí a algunas de sus cuestiones y no a otras.
CHOMSKY: Well, yes to some of those questions, no to others.Su DVD número 12 es una recopilación de siete documentales con entrevistas y discursos de Chomsky.
His twelve DVD is a compilation of seven documentaries of Chomsky's speeches and interviews.Noam Chomsky: En primer lugar, lo que está pasando es espectacular.
NOAM CHOMSKY: Well, first of all, what's happening is absolutely spectacular.Constituye así un hito importantísimo para la Gramática de Port Royal y para la Gramática generativa de Noam Chomsky.
He is thus a most important milestone towards Port-Royal Grammar and Noam Chomsky's generative grammar.Chomsky: La dificultad estriba en que yo quiero apuntar la complejidad de la cuestión.
CHOMSKY: That's why I do want to point out the complexity of the issue.Después fui a una librería, La Casa del Libro, en Madrid,se las recomiendo; ahí conseguí el libro de Chomsky, El miedo a la Democracia.
I went to a recommended bookshop-- La Casa del Libro-- in Madrid,and I got Chomsky's book Fear of Democracy.A la teoría de Chomsky se la conoce como la Gramática generativa y transformacional.
In Chomsky's theory is known as the generative and transformational grammar.En sus libros“La sintaxis, narrativa de las tragedias de Corneille”(1976) y“La poética de la trama”(1985),esbozó una gramática transformadora de argumentos literarios inspirados en la lingüística de Noam Chomsky.
His books La Syntaxe narrative des tragédies de Corneille(1976) and The Poetics of Plot(1985),sketched out a transformational grammar of literary plots inspired by Noam Chomsky's linguistics.Chomsky: Permítame aclarar ante todo que yo no me considero un pensador anarquista.
CHOMSKY: Let me just say I don't really regard myself as an anarchist thinker.Se informaba así del caso al pueblo norteamericano incluyéndose fotos de los 5 ydiversos artículos de personalidades como los intelectuales Noam Chomsky, Alice Walker, y el ex fiscal de los Estados Unidos, Ramsey Clark.
This way the North American people were informed about the case including photos of the 5 anddiverse articles of personalities like the intellectuals Noam Chomsky, Alice Walker, and the ex- public prosecutor of the United States, Ramsey Clark.Noam Chomsky: Este es el levantamiento regional más sorprendente que puedo recordar.
NOAM CHOMSKY: Well, this is the most remarkable regional uprising that I can remember.En general, diría que el tema mediático sigueestando muy reprimido y, aparentemente, ni siquiera intelectuales de gran renombre como Noam Chomsky o investigadoras como Naomi Klein parecen saber nada.
I would say that, looking at the bigger picture, our topic continues to be withheld by the media andeven internationally renowned intellectuals such as Noam Chomsky and famous journalists like Naomi Klein are obviously not aware of it and have no information pertaining to it.Durante los años cincuenta y sesenta del siglo XX, Noam Chomsky desarrolló el concepto de que cada oración tiene dos niveles distintos de representación: una Estructura Profunda y una Estructura Superficial.
Noam Chomsky's 1965 book Aspects of the Theory of Syntax developed the idea that each sentence in a language has two levels of representation: a deep structure and a surface structure.En 1971, Michel Foucault concedió una entrevista para la televisión alemana, con el anarquista Fons Elders,quien posteriormente moderaría el debate sostenido entre Foucault y Chomsky,-por el cual, cabe mencionar, Foucault obtuvo parte de su pago en hachís.
In 1971, Michel Foucault have an interview for German television, with the anarchist Fons Elders,who would later moderate the debate between Foucault and Chomsky,-for which, it is important to mention, Foucault obtained part of his payment in hashish.En el debate televisado de Foucault en 1971 con Noam Chomsky, Foucault argumentó contra la posibilidad de cualquier naturaleza humana fija, comopostulado por el concepto de Chomsky de las facultades humanas innatas.
In Foucault's 1971 televised debate with Noam Chomsky, Foucault argued against the possibility of any fixed human nature,as posited by Chomsky's concept of innate human faculties.En aplicación de estos principios, NPR's All Things Considered nunca considera la posición del gobierno de Maduro en Venezuela, nitampoco es Noam Chomsky, votado a menudo como el intelectual público más destacado del mundo, para ser escuchado en esta radio"pública.
In application of these principles, NPR's All Things Considered never considers the Maduro government's position in Venezuela, noris Noam Chomsky, often voted the world's foremost public intellectual, to be heard on this"public" radio.Aunque quizá la faceta más popular de Chomsky sea su firme compromiso con la política, que comenzó en los años de la guerra de Vietnam y le llevó a afiliarse al sindicato IWW/ Industrial Workers of the World Trabajadores Industriales del Mundo.
But perhaps the most popular aspect of Chomsky is his strongly committment to politics that began in the years of the Vietnam War and led him to join the union IWW/ Industrial Workers of the World.Fue uno de los cinco hijos de Géraud de Cordemoy(1626-1684), historiador, abogado, filósofo y ensayista, miembro del Petit Concile de Jacques-Bénigne Bossuet, autor del Discours physique de la parole(París, 1668),defendido por Noam Chomsky como texto fundacional de la lingüística.
He was one of the five sons of Gerauld de Cordemoy(1626-1684), philosopher and historian, member of Jacques-Bénigne Bossuet's Petit Concile, author of the Discours physique de la parole(Paris, 1668),upheld by Noam Chomsky as a founding text of linguistics.En un artículo titulado«Los universitarios norteamericanos que odian a Estados Unidos,se burla así de todos aquellos que, como Noam Chomsky, han denunciado la intervención estadounidense en Irak, negándose a ver la«amenaza directa» que Sadam Husein representa para los Estados Unidos.
In an article titled Americans at Universities who hate the United States,he made fun of all those who, like Noam Chomsky, has denounced the American intervention in Iraq refusing to see the«direct threat» that Saddam Hussein represented to the United States.El escándalo se trató principalmente de la inclusión de un ensayo del lingüista estadounidense Noam Chomsky, titulado"Algunos comentarios elementales sobre los derechos de libertad de expresión", como una introducción al libro de Faurisson, sin el conocimiento o la aprobación de Chomsky.
The scandal largely dealt with the inclusion of an essay by American linguist Noam Chomsky, entitled"Some Elementary Comments on the Rights of Freedom of Expression", as an introduction to Faurisson's book, without Chomsky's knowledge or approval.Entre los invitados han estado quienes son considerados generalmente a la izquierda del centro:Noam Chomsky, Michael Moore, John Shelby Spong, Oliver Stone, Warren Beatty, Ralph Nader, Barbara Boxer, Al Gore, Madeleine Albright, Ben Cohen, George Galloway, Thom Hartmann, Naomi Wolf y Al Franken.
Guests have included those who are generally considered left-of-center,including Noam Chomsky, Michael Moore, John Shelby Spong, Oliver Stone, Warren Beatty, Ralph Nader, Barbara Boxer, Al Gore, Madeleine Albright, Ben Cohen, George Galloway, Thom Hartmann, Naomi Wolf, and Al Franken.Empezando por aquí e inspirado por otros grandes pensadores(Gandhi, 1999; Freire, 2002; Capitini,1958; Chomsky, 1998; Moren, 2001; Galtung, 1957), Dolci desarrolló el ARM, que empezó a usarse en la ciudad de Partinico y Trappeto, para la lucha por los derechos de los pobres y contra la Mafia.
Beginning from this and inspired by other great thinkers and people in action(Gandhi, 1999; Freire, 2002; Capitini,1958; Chomsky, 1998; Moren, 2001; Galtung, 1957), Dolci developed the RMA, that he started to use in the villages of Partinico and Trappeto, fighting for poor people's rights 4 Danilo Dolci, 1984.
