Examples of using Circumpolar inuit in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Declaración Circumpolar Inuit sobre los principios para el desarrollo de los recursos en Inuit Nunaat.
Circumpolar Inuit Declaration on Resource Development Principles in También se pidió a la Unión Europea que entablara un diálogo directo ysignificativo con el Consejo Circumpolar Inuit para examinar la forma de avanzar sobre esta cuestión.
Como seguimiento de la Conferencia de Río, la Conferencia realizó un examenamplio del Programa 211, el informe titulado"Análisis del Programa 21 desde una perspectiva circumpolar Inuit.
As further follow-up to the United Nations Conference on Environment and Development,ICC conducted a comprehensive review of Agenda 21,1 in a report entitled"Analysis of Agenda 21 from a Circumpolar Inuit Perspective.En febrero de 2011, el Consejo Circumpolar Inuit celebró dicha cumbre, y el 11 de mayo de 2011 publicó la Declaración Circumpolar Inuit sobre los principios para el desarrollo de los recursos en Inuit Nunaat.
The Council successfully organized the summit in February 2011 and released the Circumpolar Inuit Declaration on Resource Development Principles in La cooperación cultural con los inuit yotros pueblos indígenas del Ártico está organizada, en parte, por la Conferencia Circumpolar Inuit, que es la organización internacional de los inuit. .
Cultural cooperation with El Consejo Circumpolar Inuit participa de forma regular en el Foro Permanente de las Naciones Unidas para las Cuestiones Indígenas y el Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas del Consejo de Derechos Humanos.
The Inuit Circumpolar Council participates regularly in También participó en sesiones preparatorias del Proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas patrocinadas por la Conferencia Circumpolar Inuit y el Gran Consejo de los Crees.
Also participated in preparatory sessions on Los mecanismos de participación indígena en el Consejo Ártico, la Declaración Circumpolar Inuit sobre los principios para el desarrollo de los recursos en Inuit Nunaat y el sistema de administración de Laponia(Dalee Sambo Dorough) E/C.19/2012/10.
Indigenous participatory mechanisms in the Arctic Council, the Circumpolar Inuit Declaration on Resource Development Principles in En este contexto, el orador informa a la Comisión de que Groenlandia acogerá en 1998 la celebración del seminario del Centro Internacional de Capacitación para Pueblos Indígenas, así comode la Asamblea general de la Conferencia circumpolar inuit.
In that connection, he informed the Commission that in 1998 Greenland would host the first seminar to be held by the International Training Centre of Indigenous Peoples andthe General Assembly of the Inuit Circumpolar Conference.En 2010, la Asamblea General del Consejo Circumpolar Inuit celebrada en Nuuk, en Groenlandia, sostuvo un debate acerca de las industrias extractivas, que se centró concretamente en el desarrollo de recursos no renovables en los territorios de los inuits.
In 2010, Los días 26 y 27 de marzo de 2007 el Relator Especial participó en el Taller Regional Ártico sobre territorios, tierras y recursos naturales de los pueblos indígenas, organizado en Copenhague por el Consejo Parlamentario Saami,en colaboración con la Conferencia Circumpolar Inuit y el Consejo Saami.
On 26 and 27 March 2007, the Special Rapporteur took part in the Arctic regional workshop on indigenous peoples' territories, lands and natural resources, organized in Copenhagen by the Sami Parliamentary Council,in collaboration with the Inuit Circumpolar Council and the Sami Council.El Consejo Circumpolar Inuit contribuyó al informe de 2008 sobre las consecuencias de las medidas encaminadas a mitigar el cambio climático para los pueblos indígenas del Ártico que presentaron Victoria Tauli-Corpuz y Aqqaluk Lynge al Foro Permanente de las Naciones Unidas para las Cuestiones Indígenas.
The Inuit Circumpolar Council contributed to the 2008 paper entitled"Effects of Climate Change Mitigation Efforts on Indigenous Peoples of the Arctic", the report to the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, submitted by Victoria Tauli-Corpuz and Aqqaluk Lynge.Todas las iniciativas analizadas en el presente estudio subrayan la importancia de la labor de las organizaciones no gubernamentales, comoel Consejo Saami y el Consejo Circumpolar Inuit, para crear conciencia a nivel internacional sobre los desafíos cruciales a que se enfrentan los pueblos indígenas del Ártico.
Every initiative addressed throughout the study highlights the important work of non-governmental organizations,such as the Sami Council and the Inuit Circumpolar Council, to raise awareness at the international level about the crucial matters facing Arctic indigenous peoples.Se celebró la primera reunión de la historia sobre patrimonio mundial en el Ártico con la participación de representantes de diversos grupos indígenas, incluidos la Asociación de Pueblos Indígenas de la Región Septentrional, Siberia yel Lejano Oriente de la Federación de Rusia(RAIPON), la Conferencia Circumpolar Inuit, y el Consejo Saami.
The first meeting ever was held on world heritage in the Arctic with the participation of representatives from various indigenous groups,including the Russian Association of Indigenous Peoples of the North, the Inuit Circumpolar Council and the Saami Council.El frecuente diálogo yla cooperación constructiva entre Groenlandia, Dinamarca y el Consejo Circumpolar Inuit, incluido el Consejo Ártico, así como el marco nacional de directrices y estrategias sobre los pueblos indígenas, sirven en conjunto de base para la aplicación de las recomendaciones del Foro Permanente.
The close dialogue andconstructive cooperation between Greenland and Denmark and the Inuit Circumpolar Council, including the Arctic Council, as well as the national framework of guidelines and strategies pertaining to indigenous peoples, all provide a basis for implementing the recommendations of the Permanent Forum.Las consecuencias del calentamiento mundial en los ecosistemas o en los parajes en que viven y las formas en quesus vidas se han visto afectadas se dieron a conocer en los actos paralelos organizados recientemente por Tebtebba y la Conferencia Circumpolar Inuit en la Conferencia de las Partes celebrada en Bali en diciembre de 2007.
The impacts of global warming on the ecosystems or landscapes they inhabit andthe ways in which their lives have been affected were presented at recent side events organized by Tebtebba and the Inuit Circumpolar Council at the Bali Conference of Parties in December 2007.Las contribuciones financieras al Consejo Circumpolar Inuit, así como a la organización indígena de apoyo Grupo Internacional de Trabajo sobre Asuntos Indígenas, harán posible, entre otras cosas, la convocatoria de la conferencia mundial indígena preparatoria sobre la Conferencia Mundial, que se celebrará en Alta(Noruega) en junio de 2013.
Financial contributions made to the Inuit Circumpolar Council as well as the indigenous support organization, the International Work Group for Indigenous Affairs, and will, inter alia, enable the convening of the global indigenous preparatory conference on the World Conference, to be held in Alta, Norway, in June 2013.Dio las gracias a los gobiernos de Alemania, Canadá, Estados Unidos de América, Dinamarca, Suecia y Suiza, así como a el FMAM,a el Banco Mundial y a la Conferencia Circumpolar Inuit por su asistencia para la financiación de cursos prácticos relacionados con los COP, así como a los países que habían acogido esos cursos prácticos por sus contribuciones en especie y sus esfuerzos.
He expressed appreciation to the Governments of Canada, Denmark, Germany, Sweden, Switzerland and the United States, as well as to GEF,World Bank and the Inuit Circumpolar Conference for their assistance in the financing of POPs-related workshops, and also thanked the countries that had hosted those workshops for their in-kind contributions and efforts.El Consejo Circumpolar Inuit también interviene en las negociaciones de las Naciones Unidas sobre el mercurio, en el primer período de sesiones del comité intergubernamental encargado de elaborar un instrumento jurídicamente vinculante sobre el mercurio y en la promoción general en favor del respeto de los derechos de los pueblos indígenas entre los Estados Miembros de las Naciones Unidas.
The Inuit Circumpolar Council also takes part in the United Nations Mercury negotiations, the first session of the Intergovernmental Committee to prepare a legally binding instrument on Mercury, and the overall advocacy for the implementation of indigenous peoples' rights among United Nations Member States.El Foro Permanente manifiesta su agradecimiento al Gobierno de Dinamarca,el Gobierno Autónomo de Groenlandia y la Conferencia Circumpolar Inuit por celebrar en Nuuk(Groenlandia), los días 14 y el 15 de febrero de 2006, el seminario sobre perspectivas de asociación para el Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo.
The Permanent Forum expresses its appreciation to the Government of Denmark,the Greenland Home Rule Government and the Inuit Circumpolar Conference for hosting the Workshop on Partnership Visions for the Second Decade for the Second International Decade of the World's Indigenous People, in Nuuk, Greenland, on 14 and 15 February 2006.El Foro Permanente reconoce el perjuicio que puede causar a los inuit en el Ártico la decisión adoptada recientemente por el Parlamento Europeo de prohibir las importaciones de productos derivados de la foca, y hace un llamamiento a la Unión Europea para que derogue esa prohibición o, en su defecto,entable un diálogo directo y positivo con el Consejo Circumpolar Inuit para buscar una solución.
El apoyo financiero del Gobierno a organizaciones como la Alianza de las Naciones Unidas con los Pueblos Indígenas, el Consejo Circumpolar Inuit(la única organización de pueblos indígenas de Dinamarca) y el Grupo Internacional de Trabajo sobre Asuntos Indígenas contribuye también a que los derechos de los pueblos indígenas se hagan valer en la práctica.
Financial support from the Government to organizations such as United Nations Indigenous Peoples' Partnership, the Inuit Circumpolar Council(the only indigenous peoples' organization in Denmark) and the International Work Group for Indigenous Affairs also contributes to the practical implementation of indigenous peoples' rights.Información presentada por Partes y observadores de conformidad con el anexo E del Convenio: Alemania, Azerbaiyán, Bulgaria, Camerún, Canadá, China, Costa Rica, Estados Unidos de América, Estonia, Guatemala, Japón, Kiribati, Letonia, México, Mónaco, Myanmar, Noruega, Países Bajos, Rumania, Sao Tomé y Príncipe, Suecia, Tailandia, República Unida de Tanzanía, Red internacional para la eliminación delos contaminantes orgánicos persistentes(IPEN) y Consejo Circumpolar Inuit ICC.
Information submitted by Parties and observers according to Annex E of the Convention: Azerbaijan, Bulgaria, Cameroon, Canada, China, Costa Rica, Estonia, Germany, Guatemala, Japan, Kiribati, Latvia, Mexico, Monaco, Myanmar, Netherlands, Norway, Romania, Sao Tome and Principe, Sweden, Thailand, United Republic of Tanzania, United States of America,International POPs Elimination Network(IPEN) and Inuit Circumpolar Council ICC.El Consejo del Ártico, del cual es miembro Canadá, agrupa a los países árticos y los organismos circumpolares, como la Conferencia Circumpolar Inuit, el Consejo Saami y la Asociación de pueblos autóctonos minoritarios del Norte, de la Siberia y del Este de la Federación de Rusia, que son la mayoría de los pueblos indígenas del Ártico.
The Arctic Council, of which Canada is a member, includes the Arctic countries andA través de organizaciones como el Comité Circumpolar Inuit, el Consejo Internacional sobre Tratados Indígenas y el Consejo Mundial de Pueblos Indígenas, los primeros pueblos establecían redes internacionales, compartían informaciones e ideas, ejercían presiones sobre los gobiernos y otras organizaciones internacionales, proporcionaban apoyo logístico e iniciativas en educación y buscaban obtener fuerza en la unidad, las experiencias compartidas y la causa común.
Through such organisations as the Inuit Circumpolar Committee, International Indian Treaty Council and World Council of Indigenous Peoples, First Peoples established international networks, shared information and ideas, lobbied governments and other international organisations, provided logistical support and educational initiatives, and otherwise sought strength in unity, shared experience and common cause.El pueblo inuit ha sido afectado por el deshielo masivo en sus territorios tradicionales en el Ártico;la situación fue objeto de una reciente petición del Consejo Circumpolar Inuit(ICC) ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos en contra de los Estados Unidos de América, a quien hace principal responsable del creciente calentamiento global E/CN.4/2006/78, párr. 71.
The En el presente estudio se realiza un examen preliminar de"ejemplos de buenas prácticas" de la participación de los pueblos indígenas del Ártico en el Consejo Ártico, el sistema de administración de Laponia ylos aspectos enunciados en la Declaración Circumpolar Inuit sobre los principios para el desarrollo de los recursos en Inuit Nunaat, todo lo cual se analiza en el contexto de los artículos pertinentes de la Declaración.
The present study provides a preliminary review of"examples of good practice" of participation of Arctic indigenous peoples in the Arctic Council, the Laponia management system andthe principles outlined in the Circumpolar Inuit Declaration on Resource Development Principles in El Foro Permanente ha decidido encargar a Dalee Sambo Dorough, miembro del Foro, que realice un estudio, como ejemplos de buenas prácticas, de los mecanismos departicipación indígena en el Consejo Ártico, la Declaración Circumpolar Inuit sobre los principios para el desarrollo de los recursos en Inuit Nunaat y el sistema de administración de Laponia, y que presente los resultados de ese estudio al Foro Permanente en su 11º período de sesiones.
The Permanent Forum has decided to appoint Dalee Sambo Dorough, a member of the Forum, to conduct a study, as examples of good practice,of the indigenous participatory mechanisms in the Arctic Council, the Circumpolar Inuit Declaration on Resource Development Principles in La región canadiense estuvo representada por el Sr. Ovide Mercredi, Jefe Nacional de la Assembly of First Nations, yla Sra. Mary Simon habló en nombre de Inuit Tapirisat del Canadá, la Conferencia Circumpolar Inuit del Canadá, el Gran Consejo de los Crees de Quebec, el Metis National Council of Canada Congress of Aboriginal People y la Organización Internacional de Desarrollo de los Recursos Locales.
The Canadian region was represented by Mr. Ovide Mercredi, the National Chief of the Assembly of First Nations,and Mrs. Mary Simon spoke on behalf of the Los representantes de los países que figuran a continuación anunciaron la intención de sus gobiernos de efectuar contribuciones a el Club de los POP para 2002: Finlandia, 20.000 euros; Japón,200.000 dólares EE.UU. El representante de la Conferencia Circumpolar Inuit anunció también que su organización efectuaría una donación de 1.000 dólares EE.UU., cantidad que representaba una gran proporción de la financiación por las comunidades Inuit de todas las cuestiones relacionadas con los COP.
The following representatives announced their Governments' intention to make contributions to the POPs Club for 2002: Australia, US$ 31,157; Finland, 20,000 Euros; Japan, US$ 100,000; andLuxembourg, US$ 8,033. The representative of the Inuit Circumpolar Conference also announced her organization's donation of CAN $1,000 to the POPs Club, a sum which represented a large proportion of the 
