What is the translation of " CODEFENSOR " in English?

• co-counsel

Examples of using Codefensor in Spanish and their translations into English

Como codefensores, merluzos.
As cocounsel, you dumbasses.

Alicia Florrick, pidiendo permiso de la corte para unirse como codefensora.
Alicia Florrick, asking leave of the court to join as co-counsel.

Mi codefensora, la Srta. Lockhart representa a las familias de los pasajeros.
My co-counsel, Ms. Lockhart, represents the families of the passengers.

No es sorprendente que todos los abogados defensores(o los codefensores) comparecieron en la fecha prevista.
Not surprisingly, all counsel(or co-counsel) appeared on schedule.

Al codefensor se le paga la suma global de 2.000 dólares únicamente durante la fase del proceso propiamente dicho.
The fixed rate of $2,000 is paid to the co-counsel for the trial stage only.

El 16 de enero de 2003, Halilović solicitó que se nombrara a Ahmed Hodžić como defensor y a Bakir Caglar como codefensor.
On 16 January 2003, Halilović requested the assignment of Ahmed Hodžić as counsel and the reassignment of Bakir Caglar as co-counsel.

El codefensor y los auxiliares jurídicos podrían hacer gran parte del trabajo, por una remuneración horaria inferior.
Much of the work could be done by the co-counsel and legal assistants who are paid at a lower hourly rate.

El inicio del proceso, que estaba programado para el mes de junio, tuvo que ser suspendido debido a la dimisión del codefensor por razones de salud.
The initially planned start of the trial in June had to be postponed due to resignation of the co-counsel for health reasons.

El trabajo duplicado no se paga, pero el abogado y el codefensor pueden ser reembolsados por la supervisión o coordinación de diversas actividades.
Work that is duplicated is not paid but a counsel and a co-counsel can be reimbursed for supervising or coordinating various activities.

Tras examinar las cifras totales descubrí que las horas reclamadas por ese defensor y las reclamadas por el codefensor diferían considerablemente.
Having looked at the total figures I discovered that the hours claimed by that counsel and the hours claimed by his co-counsel differed considerably.

Los abogados principales, los codefensores, los auxiliares jurídicos y los investigadores tienen derecho a reclamar sus honorarios mensualmente.
The lead defence counsel, co-defence counsel, legal assistants and investigators are entitled to claim their allowances on a monthly basis.

La presentación de información más detallada por el abogado principal cuando solicite autorización para el nombramiento de codefensores, auxiliares jurídicos e investigadores;
The submission of more detailed information by lead counsel when requesting authorization of co-counsel, legal assistants and investigators;

El codefensor(si su designación ha sido debidamente autorizada) puede ser remunerado por un total máximo de 250 horas facturables, como se indica a continuación.
Co-counsel(if appointment of such has been duly authorized) may be remunerated for up to a total maximum of 250 billable hours as follows.

Para reducir los gastos de viaje de los abogados defensores, sólo el abogado principal o el codefensor están autorizados a viajar a Arusha para todas las vistas de la etapa preliminar.
To reduce defence counsel travel expenses, only the lead counsel or the co-counsel are entitled to travel to Arusha for all pre-trial hearings.

La incomparecencia del abogado defensor o codefensor ante el Tribunal, en los términos de la promesa, constituirá fundamento para que el Secretario retire el nombramiento de dicho defensor o codefensor o para que el Tribunal le niegue audiencia o para que la Sala correspondiente imponga cualquier otra sanción.
Failure by counsel or co-counsel to appear before the Tribunal, as undertaken, shall be a ground for withdrawal by the Registrar of the assignment of such counsel or co-counsel or the refusal of audience by the Tribunal or the imposition of any other sanction by the Chamber concerned.

Se informó también a la Comisión de que la remuneración por hora es de 90 a 110 dólares para el defensor jefe, 80 dólares para el codefensor y 25 dólares para el personal de apoyo.
The Committee was further informed that hourly remuneration varies between $90 to $110 for lead counsel, $80 for co-counsel and $25 for support staff.

Este régimen permite a los abogados emplear, además de un codefensor, a un auxiliar jurídico y un investigador con las condiciones de remuneración fijadas por el Tribunal.
The current legal aid system allows counsel to employ, apart from co-counsel, a legal assistant and investigator under conditions of remuneration fixed by the Tribunal.

A fin de evitar una suspensión innecesaria, la Sala advirtió a la defensa de que debía continuar su labor, encargándose temporalmente el codefensor de los contrainterrogatorios.
In an attempt to avoid an unnecessary adjournment, the Chamber impressed upon the defence team the need to continue proceedings with co-counsel temporarily in charge of cross-examinations.

Para que el defensor principal pudiera recuperarse y dar tiempo a que el nuevo codefensor fuese nombrado y se familiarizase con la causa, la Sala suspendió el procedimiento entre el 14 de marzo y el 19 de mayo de 2003.
In order to allow the lead counsel to recover and to enable new co-counsel to be appointed and become familiar with the case, the Chamber adjourned the case between 14 March 2003 and 19 May 2003.

Se ha introducido una escala para calcular los honorarios adecuados, con una escala para el defensor principal y una tasa fija para el codefensor, lo que refleja sus responsabilidades respectivas.
A scale has been introduced to calculate the appropriate fees, with one scale for lead counsel and a fixed rate for co-counsel, reflecting their respective responsibilities.

El defensor principal también puede pedir la designación de un codefensor hay que señalar que existen restricciones particulares en lo que respecta al trabajo por el que será remunerado el codefensor-- véanse los detalles más abajo.
Lead counsel may also request the appointment of a co-counsel it should be noted that particular restrictions are imposed on the work for which co-counsel will be remunerated-- see below for details.

La tasa por hora del abogado principal depende de la experiencia y oscila entre 80 y 110 dólares de los EE.UU. En el caso del codefensor, la tasa por hora es de 80 dólares, con independencia de su experiencia.
The lead counsel's hourly rate depends on experience. The rate varies from US$ 80 to $110. For co-counsel, irrespective of experience, the hourly rate is $80.

Debería considerarse la posibilidad de limitar las listas de abogados principales, codefensores, auxiliares jurídicos e investigadores a personas que residan en África, o la posibilidad de que todos los codefensores, auxiliares jurídicos e investigadores sean de África.
Consideration should be given to restricting the lists of lead counsel, co-counsel, legal assistants and investigators to persons who reside in Africa or that all co-counsel, legal assistants and investigator are from Africa.

Sin embargo, de acuerdo con su estrategia de completar la defensa, el Presidente prefiere que se asigne al equipo de defensa tanto el abogado principal como el codefensor antes de que se inicie el juicio, para que una vez que éste comienza no se interrumpa.
However, in view of the completion strategy, the President's approach is to have both the lead counsel and the co-counsel assigned to the defence team before the beginning of the trial so that once a trial starts momentum will not be lost.

En enero de 2001, con el fin de facilitar la utilización de codefensores por los equipos de defensa del acusado, se decidió suspender la restricción anterior en cuanto a la fecha en que el codefensor podía comenzar el trabajo preparatorio del proceso.
In January 2001, with the view of introducing more flexibility in the use of the co-counsel by the accused's teams, it was decided that the previous restriction on the date when the co-counsel might commence work preparatory to the trial should no longer be in force.

Tanto en la consulta preliminar celebrada el 27 de noviembre de 2002 como en la de 27 de marzo de 2003, Blagojević solicitó la retirada de su codefensor que, según alegó, había sido elegido por su abogado defensor en contra de sus deseos.
At the status conference on 27 November 2002 and again at the status conference held on 27 March 2003, Blagojević requested the withdrawal of his co-counsel, who, he claimed, had been chosen by his defence counsel against his wishes.

Si ese defensor principal fuera responsable personalmente de los costos y gastos de el codefensor, auxiliar jurídico e investigadores y si la persona responsable de la evaluación determinara que el trabajo realizado por el auxiliar jurídico, el codefensor o el investigador era innecesario, le pediría a el defensor principal que reembolsara cualquier diferencia a el Tribunal.
If that lead counsel was responsible, personally, for the costs and expenses of the co-counsel, legal assistant and investigators and it was found by the person responsible for the assessment that work done by the legal assistant, co-counsel or investigator was unnecessary the lead counsel would be called upon to refund any difference to the Tribunal.

El 14 de enero de 2003, la defensa presentó una solicitud al Presidente amparándose en la regla 15 B para la recusación de un magistrado aduciendo que había actuado previamente como codefensor en una causa contra una de las personas que iban a ser llamadas a declarar como testigos en el juicio contra Krajišnik.
On 14 January 2003, the defence filed an application with the Presiding Judge under rule 15(B) for disqualification of a judge on the ground that the challenged judge had earlier served as co-counsel in a case against a person who was now to be called as a witness in the trial against Krajišnik.

El 15 de abril de 2003 la Sala de Primera Instancia II consideró que había suficientes motivos para proceder contra Milka Maglov, que había sido codefensor en la causa Brđanin, por desacato a el Tribunal de conformidad con la regla 77 A ii y 77 A iv, específicamente por intimidar un testigo en esa causa y revelar a el público en general la identidad de dicho testigo, violando a sabiendas una orden de la Sala.
On 15 April 2003, Trial Chamber II found that there were sufficient grounds to proceed against Milka Maglov, former defence co-counsel in the Brđanin case, for contempt of court pursuant to rules 77(A)(ii) and 77(A)(iv), specifically for allegedly intimidating a witness in that case and disclosing to the general public the identity of that same witness, in knowing violation of an order of a Trial Chamber.

El Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia ha concedido 16 solicitudes de cambio de los defensores y siete solicitudes de cambios de los codefensores y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda ha concedido 10 solicitudes de cambio de defensor y dos cambios de codefensor.
The International Tribunal for the Former Yugoslavia had granted 16 requests for changes of defence counsel and seven requests for changes of co-counsel, and the International Criminal Tribunal for Rwanda had granted 10 requests for changes of defence counsel and two for changes of co-counsel.

How to use "codefensor" in a Spanish sentence

Lo hizo al designar como codefensor al cuñado de la magistrada.

Ibarra es codefensor de Parrilli- junto a Roberto Boico- en la causa del Memorándum.

Un abogado alcohólico (Freeman), de dudosa reputación, será codefensor junto a la atribulada esposa.

El seor defensor Adrin Maloneay, junto con el codefensor de su asistido, el Dr.

Waikwa Wanyoike, abogado codefensor del NRF, enfatizó la importancia de elegir los expertos técnicos adecuados.

Juez: xxxxxxxxxxx T xxxx F xxxx y constituyendo domicilio xxxxxxxx casillero xxxxx, codefensor particular del Sr.

El codefensor de los docentes Néstor Sánchez Otharán hizo un importante detalle del contexto social y laboral.

Clay es del asesor con la ley de oficinas de Deandra Grant y codefensor con la Sra.

Christian Arguedas, codefensor de Miguel Ángel Rodríguez, dijo que esta acusación se hace sin ningún sustento probatorio.

Por su parte, el codefensor Guillermo Narváez pronunció un polémico alegato que generó malestar en el público presente.

How to use "co-counsel" in an English sentence

Sun Life Assurance Company of Canada, co counsel for Sun Life in a claim for long term disability benefits.

Rowland & Co Counsel Adv reported 28,796 shares.

From Wednesday, here is Attorney Stephen Stamboulieh, Co Counsel in the Young vs State of Hawaii case.

I am board certified criminal defense attorney in Houston who worked as co counsel with Ms.

I appeared as junior counsel and co counsel in an ongoing dispute over the interpretation of a contract to sell part of a property to a developer.

Rowland & Co Counsel Adv reported 2.03% stake.

Outside of the ongoing class action, Hartley LLP attorneys and its co counsel took depositions and reviewed millions of documents in preparation of their case.

I have both litigated against, and as co counsel with Mr.

Show the Firm Expense totals and the totals for any co counsel firms.

as co counsel for clients outside the state of Florida.