Examples of using Codelco in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Usuarios nuevos Ecuador: Señoras y señores,¡Codelco en Intag!
Producción de cobre de Codelco de 2007 a 2017(en miles de toneladas métricas).
En 1990 fue nombrado Vicepresidente Ejecutivo de Operaciones de la Corporación del Cobre de Chile, Codelco.
In 1990 he was made executive Vice President of Operations at Codelco, the National Copper Corporation of Chile.Nos interesa que Codelco se siga desarrollando”, sostuvo el Ministro de Hacienda.
We are interested in Codelco to continue developing”, said the Minister of Finance.En Marzo de 2011 Highservice obtiene un Contrato de Codelco; División Andina por 5 años.
In March 2011, HighService signed a contract for 5 years with Codelco- Andina division.Lea cómo Codelco aplicó AVEVA NET para agilizar los procesos de negocios y defender la posición de Chile como el principal exportador mundial de cobre.
Read how Codelco applied AVEVA NET to streamline business processes and defend Chile's position as the world's leading copper exporter.Durante los años 1976 a 1979 sostuvo diversos cargos en las áreas de Administración y Operaciones de Codelco Chile- División Andina.
During the years 1976 to 1979 he held various positions in the areas of Administration and Operations of Codelco Chile- División Andina.La división Gabriela Mistral de Codelco está utilizando vehículos no tripulados para hacer mapas del estado de minerales y yacimientos, y generar, por ejemplo, reportes en 3D.
The Gabriela Mistral division of Codelcois using unmanned vehicles to map the state of minerals and deposits, and to generate, for example, 3D reports.Contreras ha trabajado para las principalescompañías mineras nacionales y extranjeras con presencia en Chile como Codelco, Exxon y Anglo American.
Contreras has worked for the main national andforeign mining companies with presence in Chile, such as Codelco, Exxon and Anglo American.Gracias a este trabajo,OHL Industrial fue nombrado contratista preferente por Codelco en la División Ministro Hales, otorgándole el contrato de lixiviación de la planta de óxidos.
Thanks to this work,OHL Industrial was named preferred contractor for Codelco's Ministro Hales Division in, awarding the leaching contract for the oxide plant.Como resultado, el desarrollo de un nuevo proyecto y la obtención de los permisos necesarios pueden demorar ocho años o más,lo que significa que Codelco debe mantener una perspectiva de largo plazo.
As a result, it can take eight years or more to develop a new project and obtain the necessary permits,which means Codelco must keep a long-term perspective.La modernización relativamente reciente del gobierno corporativo de Codelco fue crucial para llegar a una solución basada en una negociación privada que es beneficiosa para todas las partes involucradas.
The relatively recent overhaul of Codelco's corporate governance was crucial to arriving at a solution based on private negotiation that is beneficial for all parties involved.Recientemente el área de Accionamientos& Control Automático de nuestra compañía culminó con pleno éxito un nuevo OVERHAUL,esta vez para los Molinos GEARLESS SAG 16 y 17 en Codelco División Chuquicamata.
Recently, our company's Drive& Automatic Control area successfully ended a new OVERHAUL,this time for GEARLESS SAG 16 and 17 Mills in Codelco Chuquicamata Division.En 1976, la empresa, conocida como Sociedad Minera El Teniente,pasó a ser una división de Codelco, diez años después de que el gobierno chileno iniciara el proceso de nacionalización del cobre.
In 1976, the company, known as Sociedad Minera El Teniente,became one of Codelco's divisions, ten years after the Chilean government began the copper nationalization process.Codelco se embarcó en un plan para invertir cerca de US$3.500 millones al año hasta el 2015 en minas nuevas y existentes a fin de aumentar la producción anual de cerca de 1,4 millones de toneladas a cerca de 2 millones de toneladas.
Codelco has embarked on a plan to invest around US$3.5 billion a year through 2015 in new and existing mines to boost its annual production from around 1.4 million tons to nearly 2 million tons.Se financia con los aportes de capital de empresas del sector, comoCorporación del cobre(Codelco), Mineras escondida, Zaldívar y Cerro Colorado, a través de la International Copper Association ICA.
It is financed with capital contributions from enterprises in the sector,such as the Copper Corporation(CODELCO) and the Escondida, Zaldivar and Cerro Colorado mining companies, through the International Copper Association ICA.En respuesta, Anglo American de manera preventiva vendió una participación del 24,5% en Anglo Sur a Mitsubishi Corporation al actual valor de mercado a fin de minimizar el potencial impacto negativo de la acción de Codelco en el valor para sus accionistas.
In response, Anglo American preemptively sold a 24.5% stake in Anglo Sur to Mitsubishi Corporation at current market pricing to minimize the potential negative impact of Codelco's action on its shareholder value.La opción, por hasta un 49% de Anglo Sur,fue otorgada a Codelco cuando la propiedad se vendió a Exxon en 1978 y Anglo American asumió las obligaciones cuando compró la propiedad en el 2002.
The option, for up to 49% of Anglo Sur,was granted to Codelco when the property was sold to Exxon in 1978 and Anglo American assumed the obligations when it purchased the property in 2002.A partir del 2013, la entrada en operación de nuevos proyectos aumentará la oferta de cobre y hará caer el precio, perola sólida demanda mundial, que Codelco espera continúe creciendo en torno al 3% anual, debería mantener el precio relativamente alto.
From 2013, the start-up of new projects will increase the supply of copper and bring the price down, butstrong world demand, which Codelco expects will continue to grow around 3% a year, should keep the price relatively high.En el marco de la nueva política del litio,en 2016 Codelco inició la búsqueda de un socio estratégico para explotar el mineral en el Salar de Maricunga y cuya selección debería quedar zanjada en 2017 vía licitación.
Under the government's new lithium policy,in 2016 Codelco initiated a search for a strategic partner to exploit the mineral in the Maricunga salt flat, the selection of which should be finalized via a tender process during 2017.Seddon en relaves, en la disposición de desechos mineros y en el uso de relaves espesados, se basa en lo siguiente: relaves de Chuquicamata,Chile, Codelco(2011); Jack Hills project, Australia Occidental, Mitsubishi Development Pty Ltd.
Mr. Seddon's experience with tailings and mine waste disposal, and utilisation of thickened tailings is based in the following: Chuquicamata Tailings,Chile- CODELCO(2011); Jack Hills Project, Western Australia- Mitsubishi Development Pty Ltd.Antes de unirse a Antofagasta Minerals SA.,Marcelo pasó 18 años en Codelco, ascendiendo en diversos cargos importantes, tanto en Inglaterra como en Chile, hasta dejar el cargo de vicepresidente ejecutivo(Copper Trading& Futures) en 1996.
Prior to joining Antofagasta Minerals,Marcelo spent eighteen years with Codelco in progressively senior positions in both London and Chile until leaving his position of Executive Vice President, Copper Trading& Futures in 1996.En los últimos 25 años ha desarrollado exitosamente unos 50 proyectos de minería de cobre, oro, plata, zinc, potasio y litio para las principales empresas mineras del sector, incluyendo a Anglo American, Antofagasta Minerals, BHP Billiton, Barrick, CAP,Chinalco, Codelco, Glencore Xstrata y Vale.
In the last 25 years, we have successfully developed about 50 challenging copper, gold, silver, zinc, potassium and lithium ore mining projects for top mining companies such as Anglo American, Antofagasta Minerals, BHP Billiton, Barrick, CAP,Chinalco, Codelco, Glencore Xstrata and Vale.Durante su gestión se eliminó el carácter secreto de Ley Reservada del Cobre, se aprobó la capitalización de Codelco para el financiamiento de los proyectos estructurales de la cuprífera estataly se creó la Ley que crea un Mecanismo de Estabilización del Precio del Cobre para la Pequeña Minería.
During her term as Minister of Mining, Williams repealed the Ley Reservada del Cobre, approved capital funding for the COCHILCO from Codelco, and passed legislation for small copper mining businesses.A mediados de octubre, Codelco anunció de manera pública su intención de ejercer la opción en enero de 2012 con financiamiento de la firma japonesa Mitsui, que-a su vez y como parte de la transacción- adquiriría más tarde parte de la participación de Codelco en Anglo Sur.
In mid-October, Codelco publicly announced its intention to exercise its option in January 2012 with financing from the Japanese firm Mitsui, which could, in turn, subsequently acquire part of Codelco's stake in Anglo Sur as part of the transaction.Cientos de estructuras Geometrica se han construído para clientes y usuarios finales alrededor del mundo, incluyendo BHP Billiton, Anglo-American,Barrick, Codelco, First Quantum, Fluor, Sumitomo, y otras compañías mineras localizadas desde el desiero del Sahara hasta las junglas de Borneo.
Hundreds of Geometrica structures have been built for clients and end users around the world including BHP Billiton, Anglo-American,Barrick, Codelco, First Quantum, Fluor, Sumitomo, and other mining companies in locations ranging from the Sahara desert to the jungles of Borneo.EcoMetales, empresa filial de Codelco, posee en la actualidad la planta más grande del mundo para el tratamiento de polvos de fundición y estabilización de arsénico como escorodita, la forma más estable de disposición de este compuesto tóxico de acuerdo con el estado del arte.
EcoMetales, a subsidiary of Codelco, has the bigger plant in the world for the leaching of flue dust and the stabilization of arsenic in the form of scorodite, the most stable technology to dispose of this impurity according to state-of-art.En el año 2007, otro hito importante, es la conformación del consorcio Mining Industrial Robotic Solutions(MIRS),un Joint Venture entre HighService, Codelco, Nippon Mining y Kuka Robotics, para dar soluciones robóticas a las empresas de avanzada en la minería moderna y metalurgia mundial.
In 2007, another important milestone takes place, the creation of the consortium Mining Industrial Robotic Solutions(MIRS),a Joint Venture between HighService, Codelco, Nippon Mining and Kuka Robotics, created to give robotic solutions to advanced companies in modern mining and worldwide metallurgy.Recientemente, Codelco también adjudicó a Abengoa de un proyecto de repotenciación de correas transportadoras destinadas al manejo de ripios(fragmentos de roca considerados excedentes) para el sector de la minería, así como el desarrollo del montaje electromecánico de la mina El Teniente, la mina de cobre subterránea más grande del mundo.
Recently, Abengoa was also awarded by Codelco the repowering of conveyor belts in the mining sector- the belts are for handling rubble(rock fragments deemed as surplus)-, as well as the electromechanical assembly of the largest underground copper mine in the world, El Teniente Mine.Rara vez un desacuerdo comercial que involucra a un activo en Chile capta tal interés a nivel global como ha ocurrido con la disputa surgida entre Codelco y Anglo American en relación a la opción de la cuprífera para adquirir una participación en el complejo Anglo Sur(ex Disputada de las Condes) de la minera británica.
Rarely has a commercial disagreement involving an asset in Chile captured such global interest as the dispute that has arisen between Codelco and Anglo American in connection with the former's option to acquire a stake in the latter's Anglo Sur property formerly Disputada de las Condes.
