Examples of using Codina in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Sí, con la codina.
Codina y subieron a la buhardilla.
JOAN MARSÓ CODINA, Dirección de actores.
JOAN MARSÓ CODINA, Art director.Mecánicos: Jaime Mas y José Codina.
Mechanics: Jaime Mas and José Codina.Narciso Codina Surós, también de Girona.
Narciso Codina Surós, also of Girona.RAMIS ANDALIA, Rina Milagros y SOTOLONGO CODINA, Pedro Luis.
RAMIS ANDALIA, Rina Milagros and SOTOLONGO CODINA, Pedro Luis.Codina dijo que era estudiante y profesor, pero no que era sacerdote.
Father Codina said that he was a student and teacher, but not a priest.Las calles Mendizábal,Pelota y Obispo Codina acogerán a cuantas mascaritas quieran acercarse a disfrutar de una fiesta cercana.
The streets Mendizabal,Pelota and Obispo Codina host as many mascaritas as they want to come to enjoy a party nearby.Está integrada por obras de Iñaki Álvarez, Jordi Casas, Toni Casassas,Jan Codina, Artur Tort, Lis Costa, Xavier Gavin, Josep M.
It is composed of works by Iñaki Álvarez, Jordi Casas, Toni Casassas,Jan Codina, Artur Tort, Lis Costa, Xavier Gavin, Josep M.El Hotel Codina se encuentra a 300 metros de la playa de Ondarreta, en San Sebastián.
The Codina Hotel is located 300 metres from Ondarreta Beach, in San Sebastián.El protagonista cuenta con varios compañeros que completan la Brigada del inspector Ros, interpretados por Tomás del Estal, Juan Fernández,Juan Codina, Alberto Berzal y Joel Bosqued.
The main character has various colleagues who make up the Brigade of Inspector Ros, played by Tomás del Estal, Juan Fernández,Juan Codina, Alberto Berzal and Joel Bosqued.El túnel La Codina está ubicado en el norte de España, en los Pirineos.
The Codina tunnel is located in Entre los núcleos de veraneo reconvertidos en primeras residencias se encuentran: la colonia de Sant Antoni, en el entorno de can Campmany; la colonia Sant Jaume, en el entorno del Mas Oliver y la colonia Sant Jordi,en el entorno de la Torre Codina.
Among the summer resorts converted into first residences are: the colony of Sant Antoni, in the surroundings of can Campmany; the Sant Jaume colony, in the surroundings of the Mas Oliver and the Sant Jordi colony,in the surroundings of the Codina Tower.Codina se desprendió de los objetos de algún valor como el reloj, dinero, anteojos, menos del rosario, pues quería morir con él en las manos.
Father Codina disposed of the objects of any value such as the clock, money, glasses, but not his rosary, because he wanted to die with it in the hands.Continuamos hacia Can Cató ydejamos una bifurcación a la derecha que lleva a Can Codina, una masía rehecha en los años 40 y que se dice que antiguamente había sido refugio de bandoleros.
We continue toward Can Cató andleave a fork to the right that leads to Can Codina, a masia rebuilt in the 40s and it is said that formerly it had been a refuge for bandits.Hotel Codina ocupa un edificio blanco que podría utilizar algunos retoques, situado en una concurrida intersección en un barrio que es por lo demás tranquilo.
Hotel Codina occupies a white building that could use some touch-ups, set on a busy intersection in a neighborhood that's otherwise quiet.Desde el Centro Tecnológico Forestal de Cataluña y, concretamente, desde el área de aprovechamiento de maderas y biomasa,Mireia Codina fue la responsable de hablar de las particularidades de los sarmientos de viña como combustible para calderas de potencia mediana o grande.
From the Forest Technological Center of Catalonia, and specifically from the area of wood and biomass,Mireia Codina was responsible for talking about the specifics of the vine shoots as fuel for boilers of medium or large power.Jaume Codina propone que este hospital fue fundado por l orden religiosomilitar de San Juan de Jerusalén o de los hospitaleros durante l último cuarto de siglo XII.
Jaume Codina proposes that this hospital was founded by l order religiosomilitar of San Juan of Jerusalem or of the hospitalers during l last quarter of 12th century.La zona del Cabrerès y la cordillera de Collsacabra, en la Garrotxa, fueron visitadas en el año 1923 por dos prestigiosos naturalistas,Llongí Navàs y Ascensi Codina, por encargo del director del Museo de Ciencias Naturales de Barcelona, Pius Font i Quer.
The Cabrerès region and the Collsacabra mountains, in the Garrotxa county, were visited in 1923 by two prestigious naturalists,Llongí Navàs and Ascensi Codina, at the behest of the director of the Barcelona Natural Sciences Museum, Pius Font i Quer.Vidal Codina, escribe el catálogo de presentación y recuerda el compromiso de la autora con la pintura destacando que no se trata de una obra que se mantenga por un ejercicio de azar.
Vidal Codina writes the catalog presentation and recalls the commitment of the author with painting standing out that it's not a work that is held by a random exercise.Sociedad de Amigos del Campo(1924-1934), por su parte, es un breve fragmento con imágenes, de nuevo frágiles y malformadas, de Belelle(1930), As Pontes(1925), Buño(1925) y Barallobre(1934), tomadas durante las excursiones(burguesas) organizadas por dicha asociación,fundada por el veterinario Juan Rozco Codina.
On the other hand, Sociedad de Amigos del Campo(1924-1934), is a brief fragment with images, once again fragile and malformed, of Belelle(1930), As Pontes(1925), Buño(1925) y Barallobre(1934), taken during the(bourgeois) excursions organized by this association,founded by the veterinarian Juan Rozco Codina.Acompañadas por violoncelo de Pau Codina, las voces armónicas de este coro de Letonia que experimenta a partir del canto tradicional acompaña musicalmente el dolor de este acto trascendental.
Accompanied by the cello of Pau Codina, the harmonious voices of the choir from Latvia, who experiment with traditional song, provide musical accompaniment for the pain of this transcendental act.También se realizan dramas históricos, como Vida de Cristóbal Colón y su descubrimiento de América(1917), del francés Gerard Bourgeois, adaptaciones de folletines como Los misterios de Barcelona(1916)de Joan Maria Codina, obras teatrales, como la de Don Juan Tenorio, de Ricardo Baños, y zarzuelas.
Historical dramas such as Vida de Cristóbal Colón y su Descubrimiento de América(The Life of Christopher Columbus and His Discovery of America)(1917), by the French director Gerald Bourgeois, adaptations of newspaper serials such as Los misterios de Barcelona(The Mysteries of Barcelona)starring Joan Maria Codina(1916), and of stage plays such as Don Juan Tenorio(1922), by Ricardo de Baños, and zarzuelas(comedic operettas).Con el objetivo de emular la excursión de Navàs y Codina en las condiciones actuales, varias entidades se coordinan para ejecutar conjuntamente una experiencia cultural de carácter científico y de divulgación de valores naturalistas en nuestros días.
With the aim of emulating the excursion of Navàs and Codina in current conditions, several organizations coordinate to carry out a joint cultural experience of a scientific nature and with the aim of popularizing naturalist values in our times.La Hacienda Codina es un rancho con varias atracciones, incluyendo baños de barro medicinales; jardines de plantas medicinales y ornamentales, con una colección de más de 40 especies locales de orquídeas, una arboleda de bambú, y una cueva, donde un pasaje secreto termina en un mirador natural.
The Hacienda Codina is a ranch with several attractions including medicinal mud baths; medicinal and ornamental plant gardens, with a collection of more than 40 local orchid species, a bamboo grove, and a cave, where a secret passage ends in a natural viewpoint.Nosotros vendemos lo que es elproducto de la investigación", agregó Barragán Codina,"porque nos hemos dado cuenta de que muchas de las empresas que se acercan a los proyectos universitarios toman sus decisiones basadas en observaciones en que imperan sus instintos naturales.
We are constantly promoting the product or final result of research projects; this is because we have noticed that many companies have focused in university projectsdue to their own interest and development of the company" Said Barragan Codina.Víctor Codina lo ha retratado bien:“Hoy día, no sabemos quién es el faraón, ni sabemos qué Mar Rojo hay que atravesar, ni tenemos tierra de promisión, ni tenemos caudillos que nos guíen. Y el exilio fue para Israel un tiempo de purificación, de conversión y de profundización espiritual”.
Victor Codina has portrayed it well:“Today, we do not know who is the pharaoh, neither do we know what Red Sea one has to cross, neither do we have a land of promise or leader to guide us. We are rather below the paradigm of exile… and the exile was for Israel a time of purification, of conversion, and of spiritual deepening”.Museo de Caldes de Montbui Caldetas: Fundación Palau Calella: Museo Archivo Municipal de Calella Josep M. Codina i Bagué Canet de Mar: Casa Museo Lluís Domènech i Montaner Capellades: Museo del Molino de Papel de Capellades Cardedeu: Museo-Archivo Tomàs Balvey Castellbisbal: Museo de la Payesía Cornellá de Llobregat: Museo Palacio Mercader Esplugas de Llobregat: Can Tinturé.
Caldes de Montbui Museum Calella: Calella Josep M. Codina i Bagué Municipal Archive Museum Canet de Mar: Lluís Domènech i Montaner House-Museum Capellades: Capellades Paper Mill Museum Cardedeu: Cardadeu Tomàs Balvey Museum-Archive Castellbisbal: Museu de la Pagesia Cercs: Cercs Mine Museum Cerdanyola del Vallès: Cerdanyola Art Museum.Sra. Codina(Andorra)(habla en catalán; texto en inglés proporcionado por la delegación): Hace 20 años aparecieron las primeras noticias sobre esta enfermedad, el VIH/SIDA, y hoy, después de estos dos decenios, nos encontramos aquí para decidir, como países Miembros de las Naciones Unidas, las acciones que pueden mejorar el terrible drama personal y comunitario que se ha creado a lo largo de este período.
Ms. Còdina(Andorra)(spoke in Catalan; English text provided by the delegation): Twenty years ago the first news broke about this disease, HIV/AIDS, and today, after two decades, we as Member States of the United Nations are meeting here to decide what measures can alleviate the terrible personal and community tragedy that has arisen during this period.Junto con Andrea Motis, Rita Payés, Joan Mar Sauqué,Joan Codina, Joan Martí, Josep Traver, Ignasi Terraza, Esteve Pi, y el mismo Chamorro, interpretarán los grandes temas del siglo pasado con arreglos para"pequeña big band", escritos, en su totalidad, por Joan Monné.
With Andrea Motis, Rita Payés, Joan Mar Sauqué,Joan Codina, Joan Martí, Josep Traver, Ignasi Terraza, Esteve Pi, and Chamorro himself, they will play last century's standards with special arrangements for"small big band" written by Joan Monné.
