Examples of using Colditz in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Pertenezco a Colditz.
Y Colditz pertenece a mí.
And Colditz belongs to me.Bienvenidos a Colditz.
Welcome to Colditz!Y Colditz se puede ir al infierno.
And Colditz can go to hell.De vacaciones, perocómo estará el tiempo en Colditz?
On holiday butwhat will the weather be like in Colditz?Pertenezco a Colditz. Nuestra querida Colditz. .
I belong to Colditz, dear old En mayo de 1945 comenzó la ocupación soviética de Colditz.
In May 1945, the Soviet occupation of Colditz began.No hay nada como Colditz, si descartas a los guardias.
There's nothing the matter with Colditz if someone's discovered lost.Su inmediato superior fue el evadido de Colditz Airey Neave.
His immediate superior was the Colditz escapee Airey Neave.Durante casi cien años,entre 1829 y 1924, Colditz fue un sanatorio, generalmente reservado a ricos y nobles de Alemania.
For nearly 100 years,from 1829 to 1924, Colditz was a sanatorium, generally reserved for the wealthy and the nobility of Germany.Fue una idea de este hombre, Major Tony Rolt,one de los equipos detrás del prototipo que fue contruido en Colditz.
It was the brainchild of this man,Major Tony Rolt,'one of the team behind the glider that was built in Colditz.Hermann Göring incluso afirmó que Colditz era a prueba de fugas.
Field Marshal Hermann Göring even declared Colditz"escape-proof.Tres oficiales británicos probaron suerte personificando a otros tantos oficiales franceses durante su traslado, peromás tarde regresaron a Colditz.
Three British officers tried their luck by impersonating an equal number of French when they were moved out, butthey were later returned to Colditz.En abril de 1945,tropas estadounidenses entraron en la ciudad de Colditz y, tras dos días de combate, tomaron el castillo el 16 de abril.
But in April 1945,U.S. troops entered the town of Colditz and, after a two-day fight, captured the castle on April 15.Colditz(2005) fue una serie de televisión de ITV1, basada en el libro de Henry Chancellor Colditz: The Definitive History, y dirigida por Stuart Orme.
Colditz(2005) was a mini-series on ITV1, based on Henry Chancellor's book Colditz: The Definitive History, directed by Stuart Orme.En 1046, Enrique III del Sacro Imperio Romano Germánico dio permiso al burguesado de Colditz para construir el primer asentamiento documentado.
In 1046, Henry III of the Holy Roman Empire gave the burghers of Colditz permission to build the first documented settlement at the site.El castillo de Colditz se encuentra en el pueblo de Colditz, entre Leipzig, Dresde y Chemnitz, en el estado federado de Sajonia, Alemania.
Castle Colditz(or Schloss Colditz in German) is a Renaissance castle in the town of A finales de mayo de 1943, el Oberkommando der Wehrmacht(Alto Mando de la Wehrmacht)decidió que Colditz sólo sería ocupado por oficiales británicos y de la Commonwealth.
At the end of May 1943, the Oberkommando der Wehrmacht("Armed Forces High Command")decided that Colditz should hold only British and Commonwealth officers.El prisionero Michael Farr, cuya familia dirigía Hawker's Gin, los únicos proveedores de ginebra de edrina con Sello Real,incluso logró hacer un vino espumoso denominado Château Colditz.
Prisoner Michael Farr, whose family ran Hawker's Gin(the sole purveyors of Sloe ginwith a Royal Warrant), managed to make a sparkling wine dubbed"Château Colditz.Lord John Francis Arundell, 16º barón Arundell de Wardour(1907-1944),fue un aristócrata encerrado en Colditz, que, a pesar de su nobleza, no fue clasificado como Prominente.
John Arundell, 16th Baron Arundell of Wardour(1907-1944)was an aristocrat held at Colditz who, despite his pedigree, was not awarded Prominente status.Colditz es una prisión de campamentos de guerra montada recientemente. Es para todos aquellos prisioneros de guerra, que igual que usted, fueron demasiado estúpidos de intentar huir de los alemanes a través de la barrera.
Colditz is a prisoner of war camp, recently set up to accommodate all those prisoners of war who, like yourself, have been so foolish as to try escaping from the various Oflags throughout the German Reich.En 2005, él apareció en el drama de ITV de largometraje Colditz y tenía un papel recurrente en Extras, que perduró en algunos episodios de la segunda temporada de la comedia.
In 2005 he appeared in the feature-length ITV drama Colditz and had a recurring role in Extras, which continued into a few episodes of the comedy's second season.Junto con los bosques reales de Leina, Pahna, Kammerforst y Luckauer Forst, las tierras de la familia de Groitzsch compradas por Federico I Barbarroja,Altemburgo, Colditz, Zwickau y Chemnitz se convirtieron en la Tierra de Plisnensis.
Together with the Royal forests Leina, Pahna, Kammerforst and Luckauer Forst, lands of the Groitzsch family bought by Frederick Barbarossa,Altenburg, Colditz, Zwickau and Chemnitz were turned into the Terra Plisnensis.También adquirió el gobierno de Colditz, llevó las ricas posesiones del Burgraviato de Dohna, que vendió(Feudo de Dohna), en sí mismo, y era un gran mecenas de la catedral de Meissen cuya exención ayudó a reforzar con éxito.
He also acquired the rule of Colditz, brought the rich possessions of the Burgraviate of Dohna, which he sold(Dohna Feud), in itself, and was a great patron of the Meissen Cathedral whose exemption he successfully helped to enforce.Joanna figuró en la serie The Last of the Mohicans(BBC),en dos episodios de Colditz,(Missing presumed Dead y Odd Man In, 1972) como Cathy Carter, la esposa de Flt.
Joanna also featured in the TV series The Last of the Mohicans(BBC),in two episodes of Colditz,(Missing presumed Dead and Odd Man In, 1972) as Cathy Carter, the wife of Flt.Pat Reid, que escribiría más tarde sus experiencias en Colditz, no consiguió escapar al principio y se convirtió luego en un"Oficial de fugas", encargado de coordinar a los distintos grupos nacionales para que no estropeasen los intentos de huida de los demás.
Pat Reid, who later wrote about his experiences in Colditz, failed to escape at first and then became an"escape officer," charged with coordinating the various national groups so they would not ruin each other's escape attempts.Comenzó por un grupo de polacos que utilizaban una receta a base de levadura, agua,mermelada alemana y azúcar de sus paquetes de la Cruz Roja, y ocultando los alambiques por todo Colditz uno de ellos permaneció oculto hasta una visita turística de 1984.
Initially started by the Polish contingent using a recipe of yeast, water, German jam and sugar from their Red Cross parcels, and then taken up by other prisoners,it did not take long for stills to be secreted all across Colditz one of which remained undiscovered until a tourist trip in 1984.En mayo de 1943,el Alto Mando de la Wehrmacht decidió que Colditz fuera habitado únicamente por estadounidenses y británicos, así que en junio los neerlandeses fueron trasladados, y poco después los polacos, belgas y franceses.
In May 1943,the Wehrmacht High Command decided that Colditz should house only Americans and British, so in June the Dutch were moved out, followed shortly thereafter by the Poles, the Belgians, and the French; with the final French group leaving 12 July 1943.También apareció en un episodio de la longeva serie de la BBC The Two Ronnies junto a Ronnie Barker y Ronnie Corbett como el Capitán Dickie Chapman,un prisionero de guerra en Colditz durante la Segunda Guerra Mundial, en un sketch basado en el serial original de la BBC Colditz.
He also appeared in an episode of the long-running BBC TV series The Two Ronnies alongside Ronnie Barker and Ronnie Corbett as the character of'Captain Dickie Chapman',a fellow prisoner-of-war(POW) in Colditz during World War II, in a sketch based on the original BBC serial, Colditz.Entre los reclusos más famosos estaban el as de la aviación Douglas Bader; Patrick Reid,el hombre que hizo famoso a Colditz con sus libros en la posguerra; Airey Neave, el primer oficial británico en escapar de Colditz; el capitán del Ejército de Nueva Zelanda Charles Upham, el único combatiente en recibir dos veces la Cruz de la Victoria; y David Stirling, fundador del Special Air Service.
Among the more notable inmates were British fighter ace Douglas Bader; Pat Reid,the man who brought Colditz to public attention with his post war books; Airey Neave, the first British officer to escape from Colditz and later a British Member of Parliament; New Zealand Army Captain Charles Upham, the only combat soldier ever to receive the Victoria Cross twice; and Sir David Stirling, founder of the wartime Special Air Service.
