Examples of using Comerciable in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Definición de la unidad comerciable.
Menger habló de lo comerciable a través de dos dimensiones, tiempo y espacio.
Menger spoke of saleableness through two dimensions, time and space.Mods Cualquier mod que encontréis es comerciable.
Para cumplir con la prueba de"comerciable", el vehículo debe al menos.
Cualquier impronta de Kubrow oKavat es comerciable.
Every Kubrow orKavat Imprint is tradeable.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Las interpretaciones basadas en las normas de calidad comerciable y media podían conducir a distintas conclusiones en este caso.
Interpretations based on the merchantable and average quality norms led to different conclusions in this case.Después que el periodo del evento finalice, el hat también será comerciable.
El material perdió rápidamente su"apariencia comerciable" y quedó en completo mal estado.
Vamos a reinsertar las Magnanitas en el mundo como ítem comerciable!
Magnanites: We will be reinserting Magnanites in the world as a tradeable item!Los individuos deciden cuál es el bien más comerciable para usarlo como medio de intercambio.
Individuals decide what the most marketable good is for use as a medium of exchange.El gas natural, una vez extraído, se somete a varios tratamientos, según las circunstancias de su producción,antes de que sea comerciable.
Natural gas, as extracted, is subject to several possible treatments, depending on the circumstances of its production,before it becomes marketable.No devaluaban el precio del carbono comerciable existente;
Do not devalue the price of existing tradable carbon;Aunque el agua pueda no ser comerciable, el comercio internacional puede tener efectos indirectos favorables en el suministro interno de agua.
Although water itself may not be tradable, international trade can have an indirect and beneficial effect on domestic supplies of water.Se desarrolla un modelo de crecimiento endógeno con dos sectores: comerciable y no-comerciable.
We develop an endogenous growth model with two sectors: tradable and non-tradable.Una tercera interpretación rechazaba los criterios de calidad comerciable y media por entender que no se ajustaban al régimen de la CIM y proponía, en cambio, un criterio de calidad razonable.
A third interpretation rejects the merchantable and average quality standard, stating those do not fit in the CISG system, and suggests a reasonable quality criterion.En la región de la CESPAO la economía tiene una dependencia cada vez mayor de laeconomía del sector en auge, a medida que el sector comerciable ajeno al auge se va contrayendo.
In the ESCWA region,the economy increasingly depends on the booming sector as the non-booming tradable sector contracts gradually.Los gases se extraen por su mayor valor y facilidad de conversión a un estado comerciable, como en el caso del propano y butano, que constituyen el gas licuado de petróleo GLP.
The gases are extracted because of their higher value and readily marketable state, such as propane and butane which are liquefied petroleum gases LPG.De esta cantidad, aproximadamente el 16 por ciento se consumió en la extracción, quema y procesamiento, y un 6 por ciento adicional se inyectó alos campos de almacenamiento, lo que arroja un total de 153,578 MMC de gas natural comerciable.
Of this, approximately 16 percent was consumed in gathering, flaring, and processing, and a further 6 percent wasinjected into storage fields, yielding a total of 153,578 MCM of marketable natural gas.En el caso de algunos de estos países, yde muchos pequeños estados insulares en desarrollo, son su único recurso comerciable, y los Estados costeros en desarrollo buscan un mejor rendimiento del acceso a los recursos atuneros.
For some of these countries andmany small island developing states they are their only tradable resource, and developing coastal States seek a better return for access to tuna resources.Los ejemplos a continuación de información potencialmente pertinente se refieren a las UMF enlistadas en el anexo A(en lo sucesivo“las UMF”) y aplican el término“tala por clareo”para describir las operaciones de extracción de toda o casi toda la madera comerciable.
The following examples of potentially relevant information refer to the FMUs listed in Annex A(hereinafter the“FMUs”) andemploy the term“clearcut logging” to describe the harvest of all or nearly all merchantable timber.Dado que el sector comerciable ajeno al auge de los precios suele estar asociado con las manufacturas, el auge de los precios de los recursos naturales suele ir acompañado de un proceso de desindustrialización, aunque no fue así en los países del Consejo de Cooperación del Golfo.
Given that the non-booming tradable sector tends to be associated with manufacturing industry, natural resource booms have often been associated with deindustrialization, which was not the case in the GCC countries.Información específica relacionada con el cuestionario conjunto La producción interna en el Cuadro 1 del cuestionario debe incluir sólo la producción comerciable del petróleo crudo, LGN, y otros hidrocarburos.
Specific information related to the joint questionnaire Indigenous Production in Table 1 of the questionnaire should include only marketable production of crude oil, NGL, and other hydrocarbons.Como el trabajo es a menudo el único bien comerciable que tienen los pobres, los esfuerzos encaminados a reducir la pobreza deben incluir los derechos sociales, la protección social, la inclusión social y el diálogo social y la creación de empleos, así como la promoción de la igualdad de género, la capacidad empresarial y la probabilidad de conseguir empleo, con particular énfasis en la juventud.
As labour was often the only marketable asset that poor people had at their disposal, efforts to reduce poverty must include social rights, social protection, social inclusion and dialogue, and job creation, and the promotion of gender equality, entrepreneurship and employability, with particular emphasis on youth.Al Japón le plantea preocupaciones sistémicas esta interpretación del término"productos" por el Grupo Especial6, en particular porque ni la expresión"potencialmente comerciables" ni la palabra"comerciable" forman parte del texto del Acuerdo SMC.
Japan has systemic concerns with this interpretation of"goods" by the Panel6 not least because neither the words"potentially tradable" nor"tradable" form part of the text of the SCM Agreement whatsoever.Eran muchas las políticas que, en conjunto, creaban un ecosistema propicio para la innovación, y la propiedad intelectual era un elemento crítico de ese ecosistema, ya quepermitía transferir la tecnología al mercado y facilitaba el acceso a esa tecnología como bien comerciable.
He added that there were many policies that, together, created an effective innovation ecosystem and that intellectual property was a critical element of that ecosystem.Intellectual property brought technology to the market, making a saleable commodity accessible.Incluso cuando las empresas pueden satisfacer sus propias necesidades de desarrollo, cuandodependen de una cadena de suministro nacional su capacidad para participar en un mercado comerciable internacionalmente a menudo se ve limitada por las capacidades de la cadena de suministro.
Even where firms can meet their own development needs,where they rely on a domestic supply chain their ability to participate in an internationally tradable market is often constrained by the capabilities of the supply chain.En las zonas francas comerciales las operaciones permitidas se limitan generalmente a las necesarias para la conservación de las mercancías ya las formas usuales de manipulación para mejorar su envasado o calidad comerciable o para preparar las para su expedición.
In commercial free zones the permitted operations are generally limited to those necessary for the preservation of the goods andthe usual forms of handling to improve their packaging or marketable quality or to prepare them for shipment.Corel proporciona esta información“tal cual”, sin otorgar garantías ni condiciones de ningún tipo, ni expresas ni implícitas,incluidas sin limitación las garantías de calidad comerciable, calidad de cumplimiento, comerciabilidad ni adecuación para fines concretos, así como cualquier otra que derive de las leyes, la legislación, el uso o la administración comercial ni de ninguna otra normativa.
Information is provided by corel on an“as is” basis, without any other warranties or conditions, express or implied, including, butnot limited to, warranties of merchantable quality, satisfactory quality, merchantability or fitness for a particular purpose, or those arising by law, statute, usage of trade, course of dealing or otherwise.El programa anual del sector de la producción de CFC de la Parte para 2006, presentado al Comité Ejecutivo en su 47ª reunión, indicaba que China sólo cuenta en la actualidad con un productor de las sustancias controladas del grupo I del anexo B, y queéste disponía de un sistema de cupos de producción de sustancias CFC comerciable que, para 2006, parecía asignar un cupo máximo de producción de CFC-13 de 20 toneladas PAO.
The Party's 2006 CFC production sector annual programme, submitted to the Executive Committee at its forty-seventh meeting, reported that China now had only one producer of Annex B, group I,controlled substances and that it had a CFC production tradable quota system which, for the year 2006, would appear to allocate a maximum CFC-13 production quota of 20 ODP tonnes.
