What is the translation of " COMERCIO MUTUO " in English?

• mutual trade

Examples of using Comercio mutuo in Spanish and their translations into English

Es un momento importante que estimulará el comercio mutuo.
This is an important point that will boost mutual trade.

En 2008 el volumen del comercio mutuo superó los 1056,7 millones de dólares.
In 2008, the volume of reciprocal trade reached a record level, exceeding $1.0567 billion.

Sin embargo, hacer negocios internacionalmente requiere mucho más que el comercio mutuo;
However, doing business internationally requires much more than mutual commerce;

La ejecución del proyecto contribuiría a desarrollar rápidamente el comercio mutuo y a aumentar la actividad de inversión en la región.
The project's implementation would assist rapid development of mutual trade and increased investment activity in the region.

La contigüidad geográfica o las semejanzas culturales pueden reducir los costos del comercio mutuo.
Geographical contiguity or cultural similarities may reduce the cost of trading with one another.

Su ejecución contribuirá a revitalizar el comercio mutuo y a ampliar los vínculos en materia de inversiones en la región.
Its implementation will contribute to the revitalization of mutual trade and to the expansion of investment ties in the region.

Se debe alentar a ambas partes a que establezcan filiales bancarias al servicio del plan de reconstrucción y promuevan el comercio mutuo.
Both sides should also be encouraged to set up bank branches in order to serve the reconstruction plan and promote inter-trade.

El volumen de comercio mutuo aumentó en 18% a 20%, lo que pone de manifiesto la recuperación de la industria de los países de Europa oriental.
The volume of mutual trade increased by some 18-20 per cent, which reflects the recovery of industry in the eastern European countries.

El Vaticano y la Iglesia Católica Romana es una persona jurídica con respecto al comercio y la comunión humana Unita tiva y el comercio mutuo y las costumbres sociales.
The Vatican and the Roman Catholic Church is a legal entity with regard to trade and human communion Unita tive and mutual trade and social manners.

El comercio mutuo con los Estados bálticos estuvo creciendo al mismo ritmo que el total, pero el comercio con los países de Europa oriental se amplió más rápidamente.
The mutual trade of the Baltic States was growing at the same rate as the total, but trade with eastern European countries expanded faster.

En consecuencia, hay más posibilidades de cooperación entre los países en desarrollo para incrementar la inversión y el comercio mutuos e intensificar la cooperación industrial y tecnológica.
There is therefore increased scope for cooperation among developing countries to expand mutual trade and investment and tighten industrial and technological cooperation.

Por consiguiente, la inclusión del comercio mutuo ha ocasionado interrupciones importantes en la continuidad de las series comerciales a nivel de los países y de las regiones entre 1995 y 1996.
The inclusion of the mutual trade has therefore resulted in substantial breaks in the continuity of the trade series at the country and regional levels between 1995 and 1996.

Los principales factores positivos fueron las negociaciones entre el presidente de los Estados Unidos, Donald Trump, y el presidente de la Comisión Europea, Jean-Claude Juncker, sobre los términos del comercio mutuo.
The main positive factors were the negotiations between US President Donald Trump and European Commission President Jean-Claude Juncker on the terms of mutual trade.

La mayor parte del dinamismo del comercio mutuo se observó en las principales regiones geográficas, en donde en los últimos cinco años el comercio se ha expandido a una tasa media del 17% anual.
Most of the dynamism of mutual trade was to be found within the major geographical regions, where trade has expanded on average by 17 per cent annually over the past five years.

Observando que el comercio Sur-Sur representa más del 40% del comercio mundial, el orador alienta a los países en desarrollo a cooperar más estrechamente para estimular el comercio mutuo.
Noting that South-South trade accounted for over 40 per cent of global commerce, he encouraged developing countries to work together more closely to stimulate mutual trade.

El dinamismo del comercio mutuo dio un importante impulso a la expansión de las exportaciones totales de los países en desarrollo como grupo, ya que constituyeron la mitad del aumento de sus exportaciones mundiales.
The dynamism of mutual trade gave a significant boost to the expansion of total exports of developing countries as a group, since it contributed half of the increase in their world exports.

Los participantes del mercado esperan que las demandas de Donald Trump se vean limitadas por el aumento del gasto de los países europeos en defensa de la OTAN al 2% del PIB y no afecten los temas del comercio mutuo.
Market participants hope that Donald Trump's demands will be limited by the increase of European countries' spending on NATO defense to 2% of GDP and will not touch the issues of mutual trade.

En ese contexto, evaluamos positivamente el proceso que se ha iniciado de liberalización de comercio mutuo mediante numerosos acuerdos bilaterales entre nuestros países que ya se han firmado o se están preparando.
In this context, we positively assess the initiated process of liberalization of mutual trade through numerous bilateral agreements between our countries that have been already signed, or are being prepared.

Además cabe señalar que el Canadá y los Estados Unidos(juntamente con México) mantienen en el contexto del Tratado de Libre Comercio(TLC) regímenes preferenciales de salvaguardias con respecto a su comercio mutuo, siempre que se reúnan ciertas condiciones.
In addition, it should be noted that Canada and the United States(together with Mexico) within the context of NAFTA maintain preferential safeguards regimes with respect to each other's trade, provided certain tests are met.

En la primera etapa entraría en pleno funcionamiento el régimen de libre comercio, en particular mediante la abolición de las restricciones arancelarias y cuantitativas en el comercio mutuo, la implantación de un sistema único de recaudación de impuestos indirectos y la eliminación de los obstáculos administrativos, fiscales y de otro tipo que entorpecieran la libre circulación de bienes.
At the first stage-- to ensure the full operation of a free trade regime, in particular, the non-application of tariff and quantitative restrictions on mutual trade, the introduction of a single system for the levying of indirect taxes, and the elimination of administrative, fiscal and other impediments to the free movement of goods;

En la semana empresarial se discutió la situación actual de las relaciones comerciales y económicas entre Egipto y los países de la Europa central y oriental y la CEI, que se caracterizaban por la continua y fuerte disminución del comercio mutuo.
The Business Week addressed the current situation of trade and economic relations between Egypt and Central and East European and CIS countries, which is characterized by the continuous and sharp decline in mutual trade transactions.

Si bien muchos países en desarrollo han desplegado importantes esfuerzos para reformar sus agrupaciones de integración, los bajos niveles de comercio mutuo y de relaciones económicas ofrecen un importante campo para proseguir la expansión.
While many developing countries have made major efforts to reform their integration groupings, the low levels of mutual trade and economic relations offer substantial scope for further expansion.

La cooperación económica y comercial regional, inclusive mediante acuerdos comerciales bilaterales y regionales, constituye un mecanismo fundamental empleado por un número creciente de países en desarrollo para aumentar su comercio mutuo e inversiones.
Regional economic and trade cooperation, including through bilateral and regional trade agreements(RTAs), is a central mechanism employed by an increasing number of developing countries to expand mutual trade and investment.

Por lo tanto, nuestra primera prioridad en nuestras actividades de inversión es asegurar un efecto integrado, que lleve a reforzar la inversión y el comercio mutuos y la cooperación en materia de producción de bienes entre los Estados miembros del Banco.
Therefore, our first priority in our investment activities is to ensure an integrated impact, leading to increased mutual trade, mutual investment and manufacturing cooperation among States members of the Bank.

Los países en desarrollo miembros del Grupo de los 77, con la asistencia de la UNCTAD, concertaron el Acuerdo sobre el Sistema Global de Preferencias Comerciales entre Países en Desarrollo para establecer un marco de intercambio de preferencias comerciales entre ellos con miras a promover el comercio mutuo.
Developing countries members of the Group of 77, with UNCTAD's assistance, launched the Global System of Trade Preferences among Developing Countries(GSTP) to establish a framework for the exchange of trade preferences among themselves with a view to promoting mutual trade.

En 1992-1993, Europa oriental amplió sus exportaciones e importaciones fundamentalmente con las economías desarrolladas de mercado, sin embargo, en 1994-1995 este comercio mutuo aumentó al mismo ritmo, o a ritmos incluso más elevados, que el comercio con los países desarrollados.
In 1992-1993, the expansion of eastern European exports and imports was mainly linked with the developed market economies, but in 1994-1995 their mutual trade increased at the same or even higher rates than trade with the developed countries.

La aplicación de el acuerdo multilateral sobre la restauración de la Gran Ruta de la Seda, de el que Azerbaiyán es parte, proporcionará a los países de el corredor de transporte Europa-Cáucaso-Asia una base estable para el desarrollo de sus recursos naturales, una mayor eficacia en el uso de su potencial económico, el comercio mutuo y la cooperación económica y una mayor integración en la economía mundial.
Implementation of the multilateral agreement on restoration of the Great Silk Road, to which Azerbaijan was a party, would provide the countries of the Europe-Caucasus-Asia transport corridor with a stable basis for development of their natural resources, more effective use of their economic potential, mutual trade and economic cooperation and further integration into the world economy.

Los países en desarrollo de la región del Caribe que entraran a formar parte de la propuesta ALCA y, en consecuencia, ofrecieran a los Estados Unidos y otros miembros de la ALCA reciprocidad en el comercio mutuo tendrían, conforme al Convenio de Lomé, que abrir sus mercados a los productos de la Unión Europea en la misma medida.
Developing countries in the Caribbean region that join the proposed FTAA and, hence, offer the United States and other FTAA members reciprocity in mutual trade are obliged by the Lomé Convention to open their markets to products from the European Union to the same extent.

Además, en virtud del artículo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, se requiere que las zonas de libre comercio abarquen en lo sustancial todo el comercio de los participantes, que se ha definido como el 90% del comercio mutuo, y se pongan en funcionamiento en un plazo de diez años.
Furthermore, free trade areas are, under Article XXIV of the GATT, required to cover substantially all trade among participants, which has been defined as 90 per cent of mutual trade, and to be implemented within a 10-year period.

Los Jefes de Estado, a el reconocer que existen considerables posibilidades para ampliar las relaciones económicas y comerciales mutuamente ventajosas, encomiendan a sus respectivos gobiernos a que continúen adoptando medidas prácticas para eliminar los obstáculos y las barreras que se interponen a el desarrollo de la cooperación económica e impiden imprimir le una nueva dinámica de desarrollo, aumentar el volumen de el comercio mutuo y las inversiones mutuas, y establecer y ampliar los contactos directos entre círculos empresariales y otras entidades económicas de los Estados de la región.
The Heads of State, recognizing the presence of a significant unused potential to expand mutually advantageous trade and economic relations, instruct their Governments to take further practical steps to eliminate obstacles and barriers to the deepening of economic cooperation, to give a new dynamic of development to such cooperation, to increase the volume of mutual trade and mutual investments and to establish and expand direct contacts between business circles and management in the States of the region.