What is the translation of " COMERCIO VERTICAL " in English?

• vertical trade

Examples of using Comercio vertical in Spanish and their translations into English

Comercio vertical y comercio del valor añadido.
Vertical trade and trade in value added.

De esa manera, el comercio en valor añadido se define como el comercio normal menos el comercio vertical.
Value-added trade, thus, is defined as standard trade minus vertical trade.

Comercio vertical y comercio del valor añadido: Hacia nuevas medidas del comercio internacional 92 VII.
Vertical trade and trade in value added: Towards new measures of international trade 92 VII.

Por ejemplo, la deslocalización de los servicios de tecnología de la información y de procesos empresariales puede describirse como comercio vertical dentro de la misma rama de producción.
Offshoring of IT services and business processing, for example, can be characterized as vertical trade within the same industry.

El comercio vertical es uno de los nuevos elementos de los intercambios internacionales que precisan de procedimientos de medición innovadores.
Vertical trade is one of the new elements of international exchanges that require the application of innovative metrics.

La evolución de las cadenas mundiales de suministro y la correspondiente expansión del comercio vertical hacen necesario elaborar nuevas mediciones del comercio internacional.
The evolution of global supply chains and the related expansion of vertical trade call for the development of new measurements of international trade..

Con miras a definir este comercio vertical, consideremos el caso de un bien final fabricado en un país 2, con un bien intermedio producido en un país 1.
To define vertical trade, let us take the example of an end product manufactured in country 2 using an intermediate good produced in country 1.

Daudin señaló que las estimaciones resultantes se basan en la premisa hipotética de que una mercancía importada no contiene más insumos importados que un bien de consumo interno, lo que hace que se subestime el comercio vertical.
Mr Daudin pointed out that resulting estimations are based on the strong assumption that an exported good is not more extensive in imported inputs than a domestically-consumed good, which leads to underestimating vertical trade.

Miroudot respondió que la medición del comercio vertical detecta la utilización de un insumo extranjero por una empresa, sea cual fuere el tamaño de ésta.
Mr Miroudot replied that vertical trade measurement detects a company's use of a foreign input, whatever the size of the company.

Guellec dijo que, aunque las estadísticas actuales aún no dan respuesta a todas las preguntas, la OCDE está tratando de conseguirlo a través de la medición del comercio intraempresarial y del comercio vertical de bienes intermedios.
Statement by Mr Dominique Guellec While in Mr Guellec's view current statistics do not yet provide all the answers to these questions, work is being carried out at OECD on the measurement of intra‑company trade and the vertical trade in intermediate goods.

La medición del comercio vertical se basa en el contenido en importaciones de las exportaciones, es decir, la parte de los insumos importados en el total de los insumos utilizados para producir una unidad exportada.
Vertical trade can be measured by looking at the import content of exports, i.e. the share of imported inputs in the total amount of inputs used to produce one exported unit of a product.

El debate metodológico se centró en el uso de estadísticas internacionales y cuadros de insumoproducto para la medición del comercio de productos con valor añadido, el comercio vertical y los indicadores correspondientes, que son útiles para trazar una nueva imagen de las pautas comerciales.
The methodological emphasis was on the use of international statistics and Input-Output tables for the measurement of trade in value-added, vertical trade and associated indicators which are useful in drawing a new picture of trade patterns.

La medición más sencilla del comercio vertical es la que Hummels describió en 1998: esta medición se basa en el cálculo de la relación entre el valor de los bienes intermedios importados y la producción bruta exportada total.
The simplest way of measuring vertical trade was described by Hummels in 1998: it involves calculating the relationship between the value of imported intermediate goods and the total exported gross output.

Mientras que las estadísticas comerciales tradicionales registran el comercio transfronterizo en valor bruto, y pueden contabilizar dos o más veces los flujos del comercio vertical, el comercio del valor añadido estima los flujos comerciales netos en cada eslabón de la cadena comercial vertical..
While traditional trade statistics record trade across borders on a gross basis, and might double- or even multi-count vertical trade flows, trade in value added estimates commercial flows on a net basis, at each step of the vertical trading chain.

Un método indirecto de estimar el comercio vertical y el comercio del valor añadido es el basado en los cuadros de insumo-producto(I-P) o, preferiblemente, en sus homólogos internacionales, los cuadros de insumoproducto internacionales II-P.
An indirect way of estimating vertical trade and trade in value added relies on inputoutput(I-O) tables or- preferably- their international counterparts, international input-output(II-O) tables.

Daudin calculó un índice bilateral de intensidad del comercio para evaluar la regionalización, y llegó a la conclusión de que los niveles de regionalización de América, Asia y África son similares, lo que signifi ca que esas regiones tienen aproximadamente la misma dependencia del comercio vertical, a diferencia de Europa que presenta un nivel más elevado de regionalización.
He found out that the level of regionalization is similar between America, Asia and Africa, which signifi es that these regions have approximately the same level of dependency vis-àvis vertical trade, contrary to Europe, which presents a higher level of regionalization.

Medir el comercio en especialización vertical El nivel del comercio vertical o comercio en especialización vertical permite evaluar la importancia de la estrategia de deslocalización para el comportamiento de las empresas.
Measuring vertical specialization‑based trade Looking at the level of vertical trade, or vertical specialization‑based trade, makes it possible to assess the role of offshoring strategy in corporate behaviour.

Utilizando cuadros del modelo GTAP, midieron el comercio vertical como la suma de productos intermedios importados utilizados directamente como insumos para producir productos de exportación, insumos producidos en un país que entran en la producción de productos de exportación de otro país, y exportaciones que se reimportan en el país de origen para su utilización final.
Using GTAP tables, they measured vertical trade as the sum of imported intermediate goods directly used as inputs for the production of exports, domestically produced inputs which enter into the production of another country's exports, and exports that are reimported in the country of origin for final use.

La integración de Francia en el comercio internacional El comercio en valor añadido complementa el comercio vertical: se calcula todo el valor añadido en un bien exportado, y se sustrae de él el valor añadido de los insumos importados, para evitar una doble contabilidad a lo largo de la cadena de producción.
France's integration into international trade Trade in value added is complementary to vertical trade: for an exported product, one must calculate all the value added it contains and subtract all the value added of imported inputs so as to avoid double counting along the production chain.

Sobre la base de datos para 2004 del GTAP(Proyecto de análisis del comercio mundial de la Universidad de Purdue, Estados Unidos), el comercio vertical, o comercio de bienes intermedios, equivale al 27 por ciento del comercio mundial, lo que signifi ca que el comercio de productos con valor añadido sólo representa el 73 por ciento del comercio mundial comunicado.
Based upon GTAP(Global Trade Analysis Project from Purdue University, USA) 2004 data, vertical trade, or trade in intermediate goods, amounts to 27 per cent of world trade, meaning that value-added trade only represents 73 per cent of reported world trade..