Examples of using Commentary in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Commentary revista.
The New Jerome Biblical Commentary en inglés.
The New Jerome Biblical Commentary.Practical Commentary on Holy Scripture en inglés.
Warshow, Robert S. Revista Commentary junio de 1954.
Warshow, Robert S. Commentary June 1954.Another delegation suggested that the commentary should provide a neutral explanation." El orador propone, además, que se sustituya en la última frase de dicho texto la expresión"In response, it was stated that" por"It was noted that.
Another delegation suggested that the commentary should provide a neutral explanation." He further proposed replacing 
Combinations with other parts of speech
Usage with verbs
Consultado el 21 de septiembre de 2015. Dreamkeeper en Internet Movie Database(en inglés)"Dreamkeeper Keeps the Faith"--Reviews along with commentary by Rob Schmidt of Blue Corn Comics.
Dreamkeeper on IMDb"Dreamkeeper Keeps the Faith"-Reviews along with commentary by Rob Schmidt of Blue Corn Comics.Mulan DVD Commentary(DVD) en inglés.
Mulan DVD Commentary DVD.Finalmente, se ha dado a entender que el Canadá ha limitado o suspendido la aplicación del artículo 6 en contravención del párrafo 2 del artículo 5 del Pacto las"cláusulas de salvaguardia",véase Manfred Nowak's CCPR Commentary, 1993, págs. 100 y ss.
Finally, it has been suggested that Canada may have restricted or derogated from article 6 in contravention of article 5(2) of the Covenant the"savings clause",see Manfred Nowak's CCPR Commentary, 1993, pp. 100 et seq.International Critical Commentary Series en inglés.
International Critical Commentary Series.La meta es que cada persona pueda desarrollarse con arreglo a sus capacidades y talentos, hasta llegar a ser una personalidad armoniosa" P. Arajärvi, en A. Eide,Universal Declaration of Human Rights: Commentary, Oslo, Scandinavian University Press, pág. 405.
The aim is that each individual could develop himself according to his or her abilities and talents, to a harmonious person.” P. Arajärvi, in A. Eide,Universal Declaration of Human Rights: Commentary, Oslo, Scandinavian University Press, p. 405.Full text of both, with commentary by professor A. Waller Hastings Leland T. Saito 1998.
Full text of both, with commentary by professor A. Waller Hastings Leland T. Saito 1998.Ministerio de Jesús Parábola del Maestro ydel Criado Parábola del gran banquete Parábola de la Fiesta de la Boda Parábola de las diez vírgenes Craig S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew, Eerdmans, 1999, ISBN 0-8028-3821-9, pp. 592.
Life of Jesus in the New Testament Ministry ofJesus Parable of the Master and Servant Parable of the great banquet Parable of the Wedding Feast Parable of the Ten Virgins Craig S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew, Eerdmans, 1999, ISBN 0-8028-3821-9, pp. 592.De forma general, los miembros de dicho partido,cuyos órganos son la revista Commentary y el Committee for the Free World, son recompensados por sus manipulaciones en cuanto Ronald Reagan asume el poder.
In general, members of this party,whose organs are the Commentary magazine and 
Los cambios introducidos en el Modelo de Convenio de la OCDE en 2005 que no figuran en la actualización de 2011 de la Convención modelo de las Naciones Unidas se basaron en el informe de la OCDE sobre los cambios propuestos en relación con el comentario al artículo 8 titulado"Proposed changes to the Commentary on Article 8.
The changes made to the OECD Model in 2005, and which are not included in the 2011 United Nations Model update, were based on the OECD report entitled"Proposed changes to the Commentary on Article 8.El Sr. Smith(Estados Unidos de América) propone insertar las palabras"in the commentary" después de"elaboration" en la primera frase del párrafo 3 del texto original en inglés.
Mr. Smith(United States of America) proposed inserting En el comentario se señala que el artículo 91 fue aprobado por consenso y"corresponde a los principios generales del derecho sobre la responsabilidad internacional":Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), Commentary on the Additional Protocols(1987), págs. 1051 a 1053.
The Edwards, El Evangelio según Marcos,Pillar New Testament Commentary, Uno de los significados de gene-rosidad es,“mostrar disposición de dar algo, como el dinero o el tiempo, más de lo que es estrictamente necesario o esperado”(diccionario Google).¡Con qué frecuencia se ve la maravillosa generosidad de Jesús en las Escrituras!
Edwards, The Gospel According to Mark,Pillar New Testament Commentary, One of the meanings of generous is“showing a readiness to give more of something, as money or time, than is strictly necessary or expected” Google dictionary!Que incluso los miembros del Cuerpo Gobernante de los Testigos de Jehov est n m s o menos al tanto de eso, lo muestra Raymond Franz, un anterior miembro del Cuerpo Gobernante,en su bien documentado libro En Busca de Libertad Cristiana(Atlanta: Commentary Press, 1991), p ginas 207-236.
That even the members of the Governing Body of Jehovah's Witnesses are more or less aware of this is demonstrated by Raymond Franz, a former Governing Body member,in his well-documented work, In Search of Christian Freedom(Atlanta: Commentary Press, 1991), pages 207-236.IVP New Testament Commentary Series(Academic). El teólogo Thomas G. Long ha ofrecido otras dos posibilidades, además de su género: Tal vez la noticia de la tumba vacía, la resurrección, de la victoria de Jesús sobre la muerte era simplemente demasiado abrumadora para que ellos creyeran, demasiado difícil de asimilar de una vez.
IVP New Testament Commentary Series(Academic) Theologian Thomas G. Long has offered two other possibilities besides their gender: Perhaps the news of the empty tomb, the resurrection, of Jesus' victory over death was simply too overwhelming for them to believe, too difficult to assimilate all at once.Que disponga el castigo de cualquier persona que haya cometido una de estas infracciones graves, sin tener en cuenta su nacionalidad o el lugar en el que se cometió la infracción Artículos 146 y 147 del Convenio sobre la población civil(1949);véase también Pictet, Commentary, op. cit., págs. 582 a 602.
Each State is obliged to enact legislation to provide for punishment of any person who has committed such a grave breach, regardless of nationality or place the offence has been committed. Articles 146 and 147 of the Civilians Convention(1949);see also Pictet, Commentary, op. cit., pp. 582-602.Alain de Libera, L'intelligence et la pensée, Paris 1998:French translation of Averroes' long commentary on book 3 of the De Anima Catholic Encyclopedia article Aquinas, De Unitate Intellectus Contra Averroistas(Latín) Aquinas, On the Unity of the Intellect, against the Averroists(Inglés) Barrionuevo,"La capacidad productiva del nous(DA, 3.5)" Español.
Alain de Libera, L'intelligence et la pensée, Paris 1998:French translation of Averroes' long commentary on book 3 of the De Anima Catholic Encyclopedia article Aquinas, De Unitate Intellectus Contra Averroistas(Latin) Aquinas, On the Unity of the Intellect, against the Averroists(English) Barrionuevo,"La capacidad productiva del nous(DA, 3.5)" Spanish.En su observación sobre el Pacto, Nowak afirma que el artículo 17 prácticamente no fue objeto de debate alguno durante su redacción y que la jurisprudencia sobre las comunicaciones individuales no es ninguna ayuda para determinar el significado exacto de la expresión Nowak,CCPR Commentary(1993), pág. 294, sec. 15.
In his Jean S. Pictet et al.(eds.), Commentary on the Geneva Conventions of 12 August 1949: Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War(Ginebra: Comité Internacional de la Cruz Roja, 1958), pág. 598(comentario sobre el artículo 147); Meron, supra nota 25; Anne Tierney Goldstein, Recognizing Forced Impregnation as a War Crime Under International Law, 1993, págs. 9 a 11.
Jean S. Pictet, et al.(eds.), Commentary on the Geneva Conventions of 12 August 1949: Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War(Geneva: International Committee of the Red Cross, 1958) p. 598(commentary on art. 147); Meron, supra note 25; Anne Tierney Goldstein, Recognizing Forced Impregnation as a War Crime Under International Law, 1993, pp. 9-11.Con respecto al párrafo 3 del artículo 12 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(PIDCP) se ha sugerido que las restricciones del derecho a circular libremente y a escoger libremente la residencia deben ser establecidas por un órgano legislativo Manfred Novak,United Nations Covenant on Civil and Political Rights- CCPR Commentary, 1993, pág. 298.
In the case of article 12(3) of the ICCPR it has been suggested that restrictions to freedom of movement and choice of residence must be set down by a legislative body./Manfred Nowak, United Nations Covenant on Civil and Political Rights- CCPR Commentary, 1993, p.Un impedimento ajeno a su voluntad y si no cabía razonablemente esperar que tuviese en cuenta el impedimento en el momento de la celebración del contrato, que lo evitase o superase o que evitase o superase sus consecuencias.” Véase P. Schlechtriem yG. Thomas, Commentary on the UN Convention on the International Sale of Goods(Oxford, Clarendon Press, 1998, segunda edición), págs. 600 a 626.
An impediment beyond his control and that he could not reasonably be expected to have taken the impediment into account at the time of the conclusion of the contract or to have avoided or overcome it or its consequences”. See P. Schlechtriem andG. Thomas, Commentary on the United Nations Convention on the International Sale of Goods(Oxford, Clarendon Press, 1998), 2nd ed., pp. 600-626.En la definición enunciada en esta disposición ya se hace referencia a la"teletransmisión", por lo que quedan incluidos los medios electrónicos de comunicación, y así se desprende también del Comentario, donde se emplea la expresión"formas electrónicas y de otra índole de teletransmisión" R. Goode, Convention on International Interests in Mobile Equipment and Protocol theretoon Matters specific to Aircraft Equipment, Official Commentary, Roma, 2002, 58.
The definition contained in this provision already refers to"teletransmission" and therefore includes electronic means of communication, as is clear from the En su comentario al artículo 49 de la Convención sobre la Población Civil, el Dr. Jean Pictet explica esta omisión señalando que"ésta se debió probablemente a que, a principios de este siglo, se consideraba que la práctica de la deportación de personas había caído en desuso" Jean Pictet,ed., Commentary to the IV Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War(Ginebra, Comité Internacional de la Cruz Roja, 1958), pág. 279.
Dr. Jean Pictet offers one explanation for this omission in his Servio, tiene en cuenta que en la Eneida 5,85, se dice que" según los egipcios, antes de la invención de el alfabeto, el año estaba simbolizado por una imagen, una serpiente que se muerde la cola, porque se repite a sí misma"( annus secundum Aegyptios indicabatur ante inventas litteras picto Dracone caudam suam mordente, quia in se recurrit), así como es citado por Danuta Shanzer,A Philosophical and Literary Commentary on Martianus Capella's De Nuptiis Philologiae et Mercurii Book 1( University of California Press, 1986), pp. 159.
Servius, note to Aeneid 5.85, says that" according to the Egyptians, before the invention of the alphabet the year was symbolized by a picture, a serpent biting its own tail, because it recurs on itself"( annus secundum Aegyptios indicabatur ante inventas litteras picto dracone caudam suam mordente, quia in se recurrit), as cited by Danuta Shanzer,A Philosophical and Literary Commentary on Martianus Capella 's De Nuptiis Philologiae et Mercurii Book 1( University of California Press, 1986), pp. 159.El funcionamiento adecuado del sistema de protección previsto en el Convenio exige de hecho que las partes contratantes no se contenten con sólo aplicar las disposiciones en sí, sino que hagan todo lo posible por asegurar que los principios humanitarios que subyacen a los convenios se apliquen universalmente."The Geneva Conventions of 12 August 1949: Commentary, IV Geneva Convention relative to the protection of civilian persons in time of war(Pictet ed.) M, pág. 16.
The proper working of the system of protection provided by the Convention demands in fact that the Contracting Parties should not be content merely to apply its provisions themselves, but should do everything in their power to ensure that the humanitarian principles underlying theConventions are applied universally." The Geneva Conventions of 12 August 1949: Commentary, IV Geneva Convention relative to the protection of civilian persons in time of war(Pictet ed.) p. 16.Esto constituye una infracción en virtud del Convenio sobre la población civil pero, en virtud del Protocolo, se convierte además ahora en infracción grave de acuerdo con uno de los comentarios debido a las posibles consecuencias que ello pueda representar para la población del territorio afectado desde el punto de vista humanitario Y. Sandoz, C. Swinarski y B. Zimmerman, eds.,ICRC Commentary to the Additional Protocols of 8 June 1977 to the Geneva Conventions of 12 August 1949(Dordrecht/Boston/Londres, Martinus Nijhoff, 1987), pág. 1000.
This constitutes a breach under the Civilians Convention, but is now a grave breach under the Protocol, according to one 
