Examples of using Compasso in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Compasso d'oro Para Brembo la belleza es un valor.
DESIGN For Brembo beauty is a value.NITO participa en Le Vie del Compasso d'Oro 2020.
En 2001 ha ganado Compasso D'Oro con Mite y Tite de Foscarini.
In 2001 he won Compasso D'Oro with Mite and Tite of Foscarini.En el año 1987 participa en el XIII Premio Compasso d'Oro.
In 1987 he has been signalled in the XIIIth PRIZE COMPASSO d'Oro.Vortice es galardonado con el“Compasso d'Oro” por la excelencia en el diseño. 1990.
Vortice is awarded the“Compasso d'Oro” for excellence in design. 1990.
People also translate
El éxito de este producto fue reconocido con el Compasso D'Oro en 1991.
Ha recibido nada menos que cuatro Compasso d'Oro: por la lámpara Eclisse, por la lámpara Atollo y por el sillón Maralunga, y el Compasso d'Oro a la carrera 1995.
He has received no less than four Compasso d'Oro by Eclisse lamp, Atollo lamp and chair Maralunga, and another one for his career 1995.Obtiene diversos reconocimientos entre los que se encuentra el XVII Compasso d'oro"sección under 35.
He received several awards among which the XVII Compasso d'oro"section under 35.En el Domingo de Pascua, las casas son bendecidas por el"compasso", un grupo de miembros de la Iglesia que lleva la cruz de Cristo a todas las casas con la puerta abierta.
Easter Sunday is Por último, en los meses pasados, Quadra ha sido seleccionada por ADI(Asociación para el Diseño Industrial)para el prestigioso premio Compasso d'Oro.
Finally, a few months ago Quadra was selected by the ADI(the Italian industrial Design Association)for the prestigious Compasso d'Oro award.Este proyecto fue galardonado con el Compasso D'Oro en la XIII edición de 1984. Nomos.
The entire project was awarded the Golden Compass at the 13th edition in 1984. Nomos.Entre sus diseños despunta por su innegable éxito la familia de luminarias Tolomeo, nacida hace ya más de veinte años y convertida en todo un icono del diseño,con la cual obtuvo el Compasso d'Oro el año 1989.
Among his designs he stands out for its undeniable success the Tolomeo luminaires family, born over twenty years ago and turned into an icon of design,with which he obtained the Compasso d'Oro in 1989.Matteo Thun ha ganado tres veces el premio"ADI Compasso d‘Oro" de excelencia de diseño.
Matteo Thun has won the ADI Compasso d‘Oro Award for design excellence three times and only recently received the Wallpaper* Design Awards 2010.Otras colecciones enriquecerán el salón de exposición en los próximos meses: el sofá Steeve diseñado por Jean-Marie Massaud, la mesa Cross del estudio italiano de diseño Metrica, la mesa Nuur de Simon Pengelly,ganador del prestigioso premio internacional Compasso d'Oro.
Among most successful collections also further collections will be displayed in the forthcoming months: the Steeve sofa by Jean-Marie Massaud, Cross table by the Italian designers Metrica, Nuur table by Simon Pengelly,winner of the prestigious international award Compasso d'Oro.Fue galardonado con la primera edición del Premio Nacional de Diseño, en 1987, Compasso d'Oro y Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes 2016.
He won the very first National Design Award in 1987, Compasso d'Oro and Gold Medal for Fine Arts 2016.El Compasso d'Oro es otorgado basado en una preselección echa por el ADI Permanent Design Observatory, quién ha evaluado objetos industrialmente producidos en los últimos dos años y año con año, selecciona los mejores productos para su subsecuente publicación en la agenda del ADI Design.
The Compasso d'Oro is awarded based on a preselection made by the ADI Permanent Design Observatory, which evaluates objects industrially produced over the last two years and, year after year, selects the best products for subsequent publication in the ADI Design Index.Varios productos diseñados por Roberto Lucci yPaolo Orlandini se han seleccionado para el premio Compasso d'Oro; También recibieron premios internacionales.
Various products designed by Lucci andOrlandini were selected for the first Compasso d'Oro award, and they have also won several international awards.En 1998, la Asociación para el Diseño Industrial ADI asigna a FontanaArte el premio Compasso d'Oro a la carrera, remarcando entre sus motivaciones el modo en que la empresa, en colaboración con distintos proyectistas, ha sabido crear un clima dinámico y creativo que ha revalorizado uno de los nombres históricos del diseño italiano.
In 1998, the Italian Association for Industrial Design(ADI) awarded the Compasso d'Oro for career to FontanaArte, highlighting in its reasons how the company, by involving different designers, had managed to create a lively creative climate that had upgraded one of the historic names in Italian design.Sus proyectos gozan de reconocimiento internacional y diversos premios, como los Interior Design Awards 2009,el Red Dot Design Award, Compasso d'Oro, o el Architectural Digest a los diseñadores del año.
Its projects have received international recognition along with various awards such as the Interior Design Award 2009,the Red Dot Design, Compasso d'Oro, and the Architectural Digest award for Designers of the Year.Fruto de su trayectoria, en 1998 la Asociación para el Diseño Industrial ADI asignó a Fontana Arte el premio Compasso d'Oro a la carrera, por el modo en que la empresa, en colaboración con distintos proyectistas, había sabido crear un clima dinámico y creativo que había revalorizado uno de los nombres históricos del diseño italiano.
Thanks to its trajectory, in 1998 the Association for the Industrial Design ADI assigned them the prize Compasso d'Oro for the career, for the way the company, in collaboration with other designers, has created a dynamic and creative environment that has revalued one of the most historic names in the Italian design.Incluyen la butaca"Pigreco", de madera maciza, su primera obra, las lámparas"Fantasma","Fior di Loto","Foglio","Biagio", Papillona y"Nuvola" esta última proyectada en colaboración con su padre, Carlo Scarpa, gran maestro de la arquitectura contemporánea, el sofá Coronado y el sillón Soriana,con el cual ganó el premio Compasso d'Oro en 1970.
From the solid wood"Pigreco" chair, his first design, to"Fantasma","Fior di Loto","Foglio","Biagio", Papillona, and"Nuvola" lamps designed in partnership with his father Carlo Scarpa, a great master of contemporary architecture, to the Coronado sofa and the Soriana armchair,which won him a Compasso d'Oro award in 1970.Para descubrir todo los 300 objetos premiados desde 1954 hasta hoy con el Compasso d? Oro es posible visitar la exposición en curso en el Palacio de Exposiciones de Roma.
To discover all 300 objects presented with Compasso d? Oro awards since 1954, view the exhibition currently underway at Palazzo delle Esposizioni in Rome.Afra y Tobia Scarpa recibieron el Compasso d'Oro en 1970; han recibido menciones de honor por el mismo premio en 1979; el Nerocon Merit Award en 1982; el Primer Premio Nacional de Dise? o otorgado en 1978; el Auszeichnung fur hohe Designqualitat en 1992; el premio de las industrias Forum Design Hannover en 1992 y el Compasso d'Oro a toda una carrera en 2008.
Afra and Tobia Scarpa received the Compasso d'oro award in 1970; they received an honourable mention for the same award in 1979; the Nerocon Merit Award in 1982; the Primer Premio Nacional de Diseno Otorgado in 1978; the Auszeichnung fur hohe Designqualitat in 1992; the Industrie Forum Design Hannover award in 1992 and the Compasso d'Oro for lifetime achievement in 2008.En 2008, también la silla Trioli(diseño de Eero Aarnio)de la colección Me Too fue premiada con el Compasso D'Oro, mientras que en 2014, este prestigioso reconocimiento fue asignado al asiento Spun, diseñado por Thomas Heatherwick.
In 2008 Trioli(designed by Eero Aarnio)from the Me Too collection also won the Compasso D'Oro, while in 2014 the same highly prestigious award was bestowed upon Spun, designed by Thomas Heatherwick.Fabrica et uso del compasso di proportione(1664), un trabajo que explica la construcción y uso de compases proporcionales Le ceneri dell'Olimpo Ventila(1673), un diálogo sobre meteorología De gli horologi solari(Manuscrito inédito): sobre la construcción de relojes solares Exercitationes matheseos candidatis exhibitaæ(1698)(manuscrito inédito): una colección de temas algebraicos y geométricos.
Fabrica et uso del compasso di proportione(1664), a work explaining the construction and use of proportional compasses Le ceneri dell'Olimpo ventilate(1673), a dialogue about meteorology De gli horologi solari(unpublished manuscript): about sundial construction Exercitationes matheseos candidatis exhibitaæ(1698)(unpublished manuscript): a collection of algebraic and geometrical subjects.En 1987 fue reconocido con la primera edición del Premio Nacional de Diseño yen 2008 ha recibido el Compasso D'Oro como reconocimiento a su trayectoria profesional y su contribución a la difusión del diseño español en el extranjero.
In 1987 he was recognized with the first edition of the National Design Prize andin 2008 he received the Compasso D'Oro in recognition of his professional career and his contribution to the diffusion of Spanish design abroad.Es a partir de 1994, cuándo sus trabajos son expuestos en Salone del Mobile de Milán, que su obra empieza a ser más y más conocida, iniciando una exitosa y reconocida carrera que le lleva afundar su propia compañía a su nombre y a ganar 4 Compasso di Oro, uno el año 2011 y otros 3 el año 2014 por los diseños de los modelos Neuro, Nulla y Sampei.
It is from 1994, when his works are exhibited in Salone del Mobile in Milan, that his designs have become more and more well known, initiating a successful anddistinguished career that led him to found his own company and win four Compasso di Oro, one in 2011 and another in March 2014 thanks to the designs of the Neuro, and Sampei Nulla luminaires.Desde el 30 de mayo pasado, en el interior de la muestra 1961/2011,Cincuenta años de saber hacer italiano a través del premio Compasso d'Oro ADI, se expusieron todos los productos seleccionados por ADI para el trienio 22008-2010 y publicado en el anuario ADI Design Index.
As of the 30 May,as part of the exhibition 1961/2011 Fifty years of Italian savoir-faire through the ADI Compasso d'Oro Award, all the products chosen by ADI during the three-year period from 2008 to 2010 and published in the ADI Design Index yearbook are on display.En el transcurso de 2011, el proyecto Water Life ha recibido, también importantes reconocimientos italianos, comola mención de honor en el XXII Premio Compasso d'oro, en Roma, y el premio Teknè, en Salento, por las buenas prácticas medioambientales y territoriales.
The Water Life project was also presented with prestigious awards in Italy in 2011,including an honourable mention at the 23rd Compasso d'oro Awards in Rome and the Teknè prize for good environmental and territorial practice on the Salento peninsula.Mini Handsfree, el monitor manos libres de Comelit Group Spa, ha ganado el Premio a la innovación ADI Design Index y ha entrado en el ADI Design Index 2016,que recoge los productos que compiten para el prestigioso Compasso d'Oro, el premio de diseño internacional más antiguo que surgió a partir de una idea de Gio Ponti en los años cincuenta.
Mini Handsfree, the hands-free door entry monitor by Comelit Group Spa, has won the ADI Design Index Innovation Award and been listed in theADI Design Index 2016, which includes all the products in contention for the prestigious Compasso d'Oro, the oldest worldwide design award, conceived by Gio Ponti in the 1950s.
