Examples of using Compilot in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Estos difieren dependiendo de lo que desee hacer con ComPilot.
No transmita música al ComPilot mientras conduce o maneja maquinaria pesada.
Do not stream music to your ComPilot while driving or operating heavy machinery.También puede finalizar una llamada manejando el teléfono en vez del ComPilot.
You can also end a call by operating No intente emparejar el ComPilot mientras conduce o maneja maquinaria pesada.
Do not attempt to pair your ComPilot while driving or operating heavy machinery.ComPilot emplea mensajes hablados para comunicar al usuario el nombre de la persona que llama.
Con la duración de la pila ampliada, ComPilot ofrece un tiempo de transmisión extra largo.
With extended battery life, the ComPilot II offers extra-long streaming time.El ComPilot admite el funcionamiento con Bluetooth Clase 2 hasta un rango de 10 metros.
Your ComPilot supports Bluetooth Class 2 operation up to a range of 10 meters 30 ft.Sólo debe realizar la vinculación una vez por cada dispositivo que desee utilizar con ComPilot.
Pairing needs to be completed only once for each device you wish to use with your ComPilot.El dispositivo que desee utilizar con el ComPilot debe admitir los perfiles de Bluetooth adecuados.
The device you wish to use with your ComPilot must support the appropriate Bluetooth profiles.El ComPilot permanecerá en el modo de emparejamiento durante dos minutos o hasta que se complete el emparejamiento.
Your ComPilot will remain in the pairing mode for two minutes or until pairing is completed.Si desea escuchar música, debe iniciar la música con su teléfono;no se puede iniciar desde el ComPilot.
If you want to listen to music, you must start the music via your phone;it cannot be started from the ComPilot.Cuando una fuente de audio está conectada al ComPilot, los audífonos cambiarán automáticamente a los programas especiales.
When an audio source is connected via the ComPilot, your hearing aids will automatically switch to special programs.Si ComPilot se sale del radio de alcance de la estación base TVLink S, se interrumpe la transmisión inalámbrica de audio.
If the ComPilot moves out of range of Para obtener más información sobre las luces indicadoras de ComPilot, consulte las instrucciones de uso del dispositivo ComPilot.
For a more detailed explanation of the ComPilot indicator lights please refer to the ComPilot user guide.Para utilizar ComPilot con un dispositivo de audio o un transmisor con Bluetooth, primero debe emparejar los dispositivos.
In order to use your ComPilot with a Bluetooth enabled audio device or transmitter, you must first pair the devices.Los programas de los audífonos no se pueden cambiar mediante el botón Principal del ComPilot() cuando está conectado el cable de audio.
The programs of your hearing aids cannot be changed via the ComPilot Main() button when the audio cable is plugged in.Si desea utilizar su ComPilot para escuchar música desde el sistema estéreo, puede utilizar un transmisor Bluetooth externo.
If you want to use your ComPilot to listen to music from your stereo system you may use an external Bluetooth transmitter.No se pueden cambiar los programas del audífono con el botón Principal() mientrasla fuente de audio está conectada al ComPilot.
It is not possible to change hearing aid programs using the Main()button as long as any audio source is connected to the ComPilot.El ComPilot reproducirá un sonido de confirmación cada vez que se active la transmisión por FM y el indicador de audio se volverá naranja.
The ComPilot will play a confirmation sound each time the streaming via FM is activated and the Audio indicator will turn orange.Asegúrese de retirar siempre ambos conectoresdel collar inductivo y otros cables cuando utilice el ComPilot como un mando a distancia de mano.
Make sure to always remove both plugs of the neckloop andother cables when using the ComPilot as a handheld remote control.J El ComPilot enviará una breve señal de alerta durante la transmisión FM si no hay señal FM durante 45 segundos y luego cada 15 minutos.
J The ComPilot will send a short alert signal during FM streaming if there is no FM signal for 45 seconds, and then every 15 minutes.J Para cambiar el volumen del teléfono, ode cualquier otra fuente de sonido del ComPilot, utilice el control de volumen del dispositivo externo.
J To change the volume of the phone, orany other sound source to ComPilot, use the volume control of that external device.La utilización de los cables del ComPilot de forma contraria al propósito indicado(por ej., llevar el cable USB alrededor del cuello) puede provocar lesiones.
Using your ComPilot cables in any way contradictory to their intended purpose(e.g., wearing the USB cable around the neck) can cause injury.Para aceptar una llamada entrante,presione brevemente el botón Principal() de su ComPilot cuando oiga el tono de llamada a través de los audífonos.
To accept an incoming call,briefly press the Main() button on your ComPilot once you hear the ringtone through your hearing aids.Al cargar ComPilot por primera vez, déjelo cargando durante al menos tres horas, aunque el indicador de la pila no esté encendido o se ponga verde antes.
When charging your ComPilot for the first time, leave it charging for at least three hours, even if the battery indicator is not lit or turns green earlier.Si no hay una entrada de audio disponible, la estación base TVLink detiene automáticamente la transmisión de audio por Bluetooth a ComPilot cuando hayan transcurrido 5 minutos.
If no audio input is available, the TVLink S basestation automatically stops the Bluetooth audio transmission to ComPilot after 5 minutes.Si no se encuentra ComPilot y no hay disponible una entrada de audio, la estación base TVLink S detendrá el modo de prueba y su indicador luminoso parpadeará en verde.
If no ComPilot is found and no audio input is available the TVLink S basestation will stop the test mode and its light indicator will blink green.ComPilot es compatible con Bluetooth para poder recibir audio de forma inalámbrica desde muchos dispositivos de audio diferentes, así como transmitirlo a sus audífonos.
Your ComPilot supports Bluetooth to allow audio to be wirelessly received from many different audio devices and transmitted to Para iniciar el proceso de emparejamiento del ComPilot, mantenga pulsados los botones() y() simultáneamente durante 2 segundos hasta que el indicador de Audio comience a parpadear con rapidez en azul.
To initiate the pairing process on your ComPilot, press and hold the() and() buttons simultaneously for 2 seconds until the Audio indicator starts to rapidly blink blue.En caso de una llamada entrante, ComPilot detiene automáticamente la transmisión de la señal de audio del televisor y envía la señal del teléfono móvil a los audífonos.
In case of an incoming call, ComPilot automatically stops transmitting the audio signal from your TV and sends the signal from your mobile phone to your hearing aids.
