Examples of using Comportamientos de alto riesgo in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Todos comportamientos de alto riesgo.
All high-risk behavior.Tienen una pareja que participa en comportamientos de alto riesgo.
Have a partner who engages in high-risk behavior.Los comportamientos de alto riesgo entre la gente joven también van en aumento.
Son los que tienen los comportamientos de alto riesgo.”.
Comportamientos de alto riesgo que pueden propagar el virus de persona a persona.
High risk behaviours that can spread the virus from person to person.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
comportamiento humano
buen comportamientocomportamiento ético
comportamiento social
comportamiento violento
comportamiento agresivo
comportamiento antisocial
el mal comportamientocomportamiento delictivo
mejor comportamiento
More
En este caso, es posible evitar comportamientos de alto riesgo por adelantado.
In this case, high-risk behaviors can be prevented in advance.Si bien la prevalencia del VIH en Maldivas es baja,es evidente que en el país se dan comportamientos de alto riesgo.
While HIV prevalence is low in the Maldives,it is clear that high-risk behaviors are present in the country.Disminución de los comportamientos de alto riesgo entre los grupos vulnerables.
Reduced high-risk behaviour among vulnerable groups.Los problemas psicológicos se pueden manifestar como comportamientos de alto riesgo.
Psychological problems often manifest as high-risk behaviors.Así se disuade a las personas con comportamientos de alto riesgo de donar sangre que podría estar contaminada.
This is to deter anyone with highrisk behaviour from donating blood that may be infected.También se ofrece asesoramiento individual a las personas con comportamientos de alto riesgo.
Facetoface counselling is given to those with highrisk behaviour.¿Su desaprobación de los comportamientos de alto riesgo es una justificación para evitar que la investigación los reduzca?
Your disapproval of high-risk behavior is justification for stifling the research to reduce it?Efecto indirecto debido a la adopción de comportamientos de alto riesgo.
Direct effect Indirect effect due to adoption of high-risk behaviour.El aumento de los comportamientos de alto riesgo entre los jóvenes y el consumo de drogas ilícitas podrían favorecer la transmisión del VIH.
Increasing high-risk behaviour among youth and illicit drug use could fuel HIV transmission.Desarrollo de capacidades de las familias para evitar comportamientos de alto riesgo entre los jóvenes".
Development of family skills to prevent high-risk behaviors among young people.Cabe señalar actividades y comportamientos de alto riesgo en los grupos vulnerables, incluidos los jóvenes, las mujeres y los consumidores de drogas.
High-risk behaviour and activities exist among vulnerable groups, including youth, women and drug users.Los miembros de la familia pueden verse obligados a adoptar comportamientos de alto riesgo para poder comer.
Los comportamientos de alto riesgo, tales como la baja tasa de uso de preservativos, podrían acelerar la propagación de esa enfermedad.
High-risk behaviour, such as the low usage rate of condoms, could accelerate the spread of the disease.A los jóvenes, por el contrario, se les exige que demuestren su"masculinidad",lo que contribuye a que adopten comportamientos de alto riesgo.
Young men, on the other hand, are expected to show"masculinity",which contributes to high-risk behaviour.Ella ha estado exteriorizando toda su vida comportamientos de alto riesgo pero, sabes? ella tiene derecho de saber qué la ha desencadenado.
She has been acting out her whole life, high-risk behavior, but, you know, she has a right to know what's been triggering her.Producto 2: Establecimiento para 2010 de mecanismos para prevenirla transmisión del VIH, con atención en los comportamientos de alto riesgo.
Output 2: Mechanisms to prevent the transmission of HIV,focusing on high-risk behaviour, are in place by 2010.La finalidad de ese servicio es alentar a quienes tienen comportamientos de alto riesgo a que acudan a los centros para someterse a pruebas médicas de detección del VIH gratuitas y confidenciales.
This service aims to encourage those with high risk behaviour to come for free and confidential HIV testing.Es imprescindible que los jóvenes sigan teniendo acceso a educación especial sobre el VIHbasada en pruebas y aptitudes que los ayude a evitar comportamientos de alto riesgo.
It is imperative that young people continue to have access to evidence- and skills-based,youth-specific HIV education to enable them to avoid high-risk behaviour.¿Cuál es la gama de comportamientos de alto riesgo de los toxicómanos que presentan exposición a la transmisión del VIH/SIDA y otras enfermedades de transmisión sanguínea?
What is the range of high-risk behaviours of drug abusers that present exposure to the transmission of HIV/AIDS and other blood-borne diseases?Asimismo, según un informe reciente son corrientes las situaciones vulnerables y los comportamientos de alto riesgo entre todos los grupos de la población.
Also, according to a recent report vulnerable situations and high-risk behaviour are common among all groups of the population.En entornos en que se criminalizan comportamientos de alto riesgo en relación con la transmisión del VIH, existe el potencial de una alta prevalencia del VIH y de una"sobreinterpretación" de los resultados.
In settings in which high-risk behaviours for HIV transmission are criminalized, there is potential for high HIV prevalence and over-interpreting the results.El nivel de la epidemia es bajo, yno existen pruebas de concentración entre los grupos vulnerables, pese a los comportamientos de alto riesgo identificados entre ellos.
The level of the epidemic is low, andthere is no sign of concentration among vulnerable groups, despite highrisk behaviour identified among them.Las personas y los grupos que adoptan comportamientos de alto riesgo a menudo experimentan una elevada vulnerabilidad debido a la marginación, el estigma, la discriminación y la carencia de poder económico y jurídico.
Individuals and groups that engage in high risk behaviour often experience heightened vulnerability due to marginalization, stigma and discrimination and economic and legal disempowerment.El Comité recomienda al Estado parte que lleve a cabo una evaluación de los comportamientos de alto riesgo de los adolescentes y adopte medidas adecuadas para hacer frente a los problemas.
The Committee recommends that the State party conduct an assessment of high-risk behaviours in adolescents and take appropriate measures to address such problems.Los formadores de pares son individuos que ya no incurren en comportamientos de alto riesgo y enseñan a sus homólogos conductas positivas para prevenir el VIH/SIDA.
A peer educator is an individual who is no longer engaged in the high-risk behavior, and who educates his or her peers in positive 
