Examples of using Conferían in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Y conferían entre sí, 4:16 Diciendo:¿Qué hemos de hacer á estos hombres?
And they conferred among themselves, 16 Saying: What shall we do to these men?Se escogió un tono de grises apagados, que conferían tranquilidad al espacio seleccionado.
Las enmiendas conferían al presidente poderes casi ilimitados y autoridad para gobernar por decreto.
The amendments gave the president almost unchecked powers and the authority to rule by decree.La representante dijo que las leyes del país conferían igualdad de derechos a las mujeres en el empleo.
Estos conferían resistencia a los antibióticos ampicilina, kanamicina, bleomicina, tetraciclina y eritromicina.
These conferred resistance to the antibiotics ampicillin, kanamycin, bleomycin, tetracycline and erythromycin.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
mandato conferidoderechos conferidosfacultades conferidasley confiereconstitución confiereautoridad conferidale confiere la carta
los poderes conferidosconfiere derechos
carta confiere
More
Usage with adverbs
Usage with verbs
Así pues, era primordial tener en cuenta todos los factores que conferían resistencia a la economía.
Señaló también que las disposiciones que conferían jurisdicción al Tribunal habían sido recogidas asimismo en acuerdos bilaterales.
He also noted that provisions conferring jurisdiction on the Tribunal had also been included in bilateral agreements.Ascendía a 98 el número de estudiantes de doctorado matriculados en las 37 instituciones de Belarús que conferían títulos de doctor en ciencias.
There were 98 doctoral students enrolled in the 37 institutions in Belarus which confer doctoral degrees.Ambos Estados informaron de la aplicación parcial de medidas que conferían independencia y aseguraban la suficiencia de los recursos humanos y financieros de esos órganos.
Both States indicated partial implementation of measures providing for independence and adequacy of human and financial resources of such bodies.Los ritos funerarios de esta región requerían el uso de objetos y joyas de valor(adornos, máscaras,túnicas) que conferían un carácter eterno a los difuntos.
The funeral rites of this region required the use of valuable objects and adornments(ornaments, masks,tunics) which imparted an eternal character to the deceased.En realidad, eran pocos los actos por los cuales los Estados conferían derechos a otros Estados al mismo tiempo que asumían las obligaciones correspondientes a esos derechos.
Indeed, there were few acts by which States granted rights to other States while themselves assuming the obligations corresponding to those rights.En 67 a. C. y 66 a. C., Cátulo se opuso sin éxito a una nueva constitución,a las leyes de Gabinio y Manilio, que conferían poderes y mandos especiales a Cneo Pompeyo Magno.
In 67 and 66 Catulus unsuccessfully opposed,as prejudicial to constitutional freedom, the Gabinian and Manilian laws, which conferred special powers upon Pompey.Los acuerdos internacionales de verificación conferían carácter jurídicamente vinculante a los compromisos políticos de los Estados de no reutilizar el exceso de material para la fabricación de armas.
International verification agreements would make legally binding the political commitments by states not to reuse excess materials for weapons.Mutaciones La bacteria albergaba un plásmido con genes que conferían resistencia a cuatro antibióticos.
The bacterium contained a plasmid with genes that conferred resistance to four antibiotics.La alta prioridad que los países en desarrollo conferían a la aceleración de la CTPD se había manifestado a nivel mundial en las nuevas iniciativas y decisiones de 1991-1992.
The high priority attached to the acceleration of TCDC by developing countries had been manifested on the global scene by the new level of initiatives and decisions during 1991-1992.Suecia informó de que los órganos judiciales, como los tribunales y las autoridades fiscales y policiales, conferían alta prioridad a los delitos motivados por prejuicios.
Sweden reported that combating hate crime has been ascribed a high priority by judicial bodies, including courts, prosecutorial and police authorities.Las normas imperativas de derecho internacional conferían incuestionablemente a todo Estado soberano la facultad de investigar delitos y sancionar a los delincuentes según determinasen los tribunales competentes.
The peremptory norm of international law vests unquestionably upon a sovereign State an authority to investigate and sanction offenders as determined by the competent court of law.Una delegación opinó que tanto la Carta de las Naciones Unidas comola Asamblea General conferían al Secretario General cierta autoridad, que debía respetarse.
One delegation expressed the view that the Charter of the United Nations andthe General Assembly gave the Secretary-General certain authority that must be respected.Aunque decisiones anteriores de la CP conferían claramente al MM un cometido de recaudación de fondos con fines administrativos u operacionales, decisiones más recientes podrían haber desdibujado ese concepto, como se explica más adelante.
Whereas earlier decisions of the COP clearly provided the GM with a role in procedural and operational fund-raising, more recent decisions might have blurred the line in this regard, as detailed below.La composición multiétnica de la población yla existencia de comunidades indígenas en Guyana conferían particular importancia a la aplicación de la Convención.
The multi-ethnic composition of the population andthe existence of indigenous communities in Guyana make the implementation of the Convention particularly important.El Departamento era de la opinión que esos aviones de gran velocidad conferían al Representante Especial del Secretario General y su equipo la posibilidad de viajar rápidamente, considerando que el tiempo del Representante Especial estaba muy demandado.
The Department was of the view that those high-speed aircraft provided the Special Representative of the Secretary-General and his team with the ability to travel quickly, given the demand on his time.La fuente afirma queel procedimiento judicial contra el Sr. Yorongar estuvo marcado por diversos incidentes e irregularidades tales que conferían carácter arbitrario a su detención.
The source states that the judicial proceedingsagainst Mr. Yorongar were characterized by several incidents and irregularities, such as to confer an arbitrary character on his detention.La Declaración Universal ylos pactos internacionales de derechos humanos conferían derechos a todos los seres humanos, incluidos los migrantes, independientemente de su condición.
The Universal Declaration andthe international human rights Covenants conferred rights on all human beings, including migrants, regardless of their status.Cuando, a fines del siglo XIX, los Estados sintieron la necesidad de intervenir en los casos en que los padres no cumplían con sus obligaciones,lo hicieron con leyes que conferían a los jueces poderes irrestrictos y discrecionales.
When States felt the need to intervene at the end of the 19th century in cases where parents were defaulting their responsibilities,they did so with laws that vested courts with unfettered discretionary powers.Por ejemplo, los acuerdos sobre la protección de inversiones extranjeras conferían a las personas, tanto naturales como jurídicas, capacidad jurídica para presentar una reclamación internacional.
For example, agreements on the protection of foreign investments gave persons, whether natural or legal, the legal capacity to bring an international claim.Mientras que Zuloaga y Romero de Torres pertenecían a la corriente de Unamuno quien, en su negación de toda sensorialidad como sustancia del arte,rechazaba todos los elementos que conferían mayor corporeidad a un cuadro, bien fuera la pintura al óleo o los colores.
While Zuloaga y Romero de Torres belonged to the current Unamuno who, in his denial of any substance sensuousness as art,rejected all the elements that confer greater physicality to a picture, by oil painting or colours.La Comisión fijó condiciones para la reforma de la policía que conferían autoridad presupuestaria y legislativa al Estado, aislaban a la policía de la injerencia política y creaban distritos locales de policía basados en criterios operacionales y técnicos.
The Commission set out conditions for police reform that vested budgetary and legislative authority with the State, insulated the police from political interference and created local policing districts based on operational and technical criteria.Se observó que las palabras"o todo error uomisión de índole similar" eran vagas y conferían al tercero neutral un poder discrecional demasiado amplio para rectificar el laudo.
It was pointed out that thephrase"or any error or omission of a similar nature" was vague and gave the neutral too wide a discretion in correcting the award.Los miembros señalaron que los estatutos yreglamentos del personal de las organizaciones del régimen común ya conferían a los jefes ejecutivos autoridad para asignar al personal a cualquiera de las actividades u oficinas de la organización.
Members noted thatthe staff rules and regulations of the organizations of the common system already vested in the executive head the authority to assign staff to any of the activities or offices of the organization.En su lugar, existían leyes como la(enmienda de la) Ley sobre el uso indebido de ordenadores yla Ley de transacciones electrónicas, que conferían extensas atribuciones a las fuerzas del orden para que analizaran cualquier ordenador sin necesidad de disponer de una orden judicial.
Instead, there were laws such as the Computer Misuse(Amendment) Act andthe Electronics Transactions Act, which gave broad powers to law enforcement agencies to conduct searches on any computer without a warrant.
